Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene kadi bed ni dongo lobo kacel ki ngec me cayan omedde nicakke i 1914, ento kec abongo wang dako pud tye ka keto kwo pa dano ka mading.
Afrikaans[af]
En hoewel baie ekonomiese en wetenskaplike vooruitgang sedert 1914 gemaak is, is hongersnode steeds ’n bedreiging vir wêreldveiligheid.
Amharic[am]
ከ1914 አንስቶ በኢኮኖሚም ሆነ በሳይንስ መስክ ከፍተኛ እድገት የታየ ቢሆንም እንኳ በዛሬው ጊዜም የምግብ እጥረት የዓለምን ደህንነት ስጋት ላይ እንደጣለ ነው።
Arabic[ar]
وَلَا تَزَالُ ٱلْمَجَاعَاتُ تُهَدِّدُ أَمْنَ ٱلْعَالَمِ رَغْمَ ٱلتَّقَدُّمِ ٱلِٱقْتِصَادِيِّ وَٱلْعِلْمِيِّ مُنْذُ سَنَةِ ١٩١٤.
Aymara[ay]
Ukampis 1914 marat aksarojj qollqe toqeta ukat ciencia toqeta nayrar sartatapas uñjasiwaykchejja, manqʼat pistʼañanakajj oraqpachan jiljjattaskakiwa.
Baoulé[bci]
Ɔ maan asiɛ’n su w’a tɔman fɔun kun. Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1914 nun’n, nvle sunman nunfuɛ’m be le sika yɛ fluwa sifuɛ’m b’a yi junman dilɛ ninnge kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Asin sa ibong kan dakul na pag-uswag sa ekonomiya saka siyensiya puon 1914, padagos na namemeligro an katiwasayan kan kinaban huli sa kakulangan nin kakanon.
Bemba[bem]
Kabili te mulandu no kulunduluka mu fya bunonshi na mu fya sayansi ukwacitika ukutula mu 1914, abantu abengi sana balafwa ku fipowe.
Bulgarian[bg]
И въпреки икономическия и научния напредък от 1914 г. насам, недостигът на храна продължава да причинява конфликти по света.
Bislama[bi]
Nating se stat long 1914, ol kantri oli wok had blong oli gat mane, mo ol saentis oli traehad blong faenemaot ol niufala save, be namba blong ol man we oli no gat kakae i stap kam antap moa.
Catalan[ca]
I, tot i els progressos que s’han fet en el camp econòmic i científic des del 1914, la fam continua amenaçant la seguretat mundial.
Garifuna[cab]
Ani íbini gibe lan awanseruni lidan tuáguti siensiasi luma irisini le arihíbei lúmagiñe irumu 1914, anihamémegua likesin éigini adüga lun lougua lan ichouruni ubouagu.
Cebuano[ceb]
Ug bisan sa daghang kauswagan sa ekonomiya ug siyensiya sukad sa 1914, ang kanihit sa pagkaon padayong naghulga sa seguridad sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika seni 1914 ei fénúfan a feffeitá lón pekin science me lón atufichin manawen chón ekkewe fénú, nge nafangawen mwéngé a chúen eú osukosuk mi tongeni atai núkúnúkéchún fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak cu vawleicung i daihnak a hrawktu raltuknak tampi lak i a pakhatnak lawng a si. 1914 hnu in chawlehnak le fimthiamnak leiah a ṭhangcho ko nain mangṭam hi vawlei daihnak a tlerhkhonhtu a si rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i’n annan bokou progre dan lekonomi ek lasyans depi 1914, lafamin i ankor en menas pour lemonn.
Czech[cs]
Přes veškerý ekonomický a vědecký pokrok, kterého lidstvo od roku 1914 dosáhlo, je bezpečnost ve světě i nadále ohrožovaná nedostatkem potravin.
Danish[da]
Også fødevaremangel er, trods de mange økonomiske og videnskabelige fremskridt siden 1914, en stadig trussel mod sikkerheden i verden.
German[de]
Und trotz vieler wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Fortschritte in den Jahrzehnten seit 1914 bedroht die Knappheit an Nahrungsmitteln immer noch die weltweite Sicherheit.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be xexea wɔ ŋgɔyiyi le ganyawo kple dzɔdzɔmeŋutinunya me tso ƒe 1914 me hã la, nuɖuɖu gale vevem le xexea me kokoko.
Efik[efi]
Ndien kpa ye ediwak n̄kọri oro ẹnamde ke ifiọk mbubehe ye ifiọk ntaifiọk toto ke 1914, udia isụk ikemke owo, ndien emi ekeme ndinam mme idụt ẹn̄wana.
Greek[el]
Και παρά τη μεγάλη οικονομική και επιστημονική πρόοδο που έχει γίνει από το 1914, οι ελλείψεις τροφίμων εξακολουθούν να απειλούν την παγκόσμια ασφάλεια.
English[en]
And despite many economic and scientific advances since 1914, food shortages continue to threaten world security.
Spanish[es]
Y a pesar de los avances económicos y científicos que se han visto desde 1914, la escasez de alimento sigue amenazando la seguridad mundial.
Estonian[et]
Ja hoolimata paljudest edusammudest, mida on majanduse ja teaduse vallas alates 1914. aastast tehtud, ohustavad näljahädad jätkuvalt maailma julgeolekut.
Persian[fa]
جهان با وجود پیشرفت اقتصادی و علمی از سال ۱۹۱۴ به بعد همواره با قحطیها مواجه بوده است.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka talouselämän ja tieteen saralla on vuoden 1914 jälkeen otettu monia edistysaskeleita, elintarvikepula uhkaa edelleen maailman turvallisuutta.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1914, sa toso cake na bula vakailavo kei na vakadidike vakasaenisi, ia se vakaleqa tiko ga na bula veisaututaki na leqa ni kakana.
French[fr]
En dépit des progrès économiques et scientifiques réalisés depuis 1914, des famines menacent toujours la sécurité mondiale.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛjɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ, atee hiɛ yɛ bɔ ni aaafee aná shihilɛ mli hiamɔ nii kɛ jeŋ shikpámɔ mli moŋ, shi niyenii ni anáaa lɛ kã he eegba mɛi anaa lolo.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rikirake te kaubwai ao kukune aika boou man 1914, ma e boni waakinako naba taren te amwarake are e a karuanikaia mweraoia kaain te aonnaba.
Guarani[gn]
Ha oĩvéramo jepe pláta heta hendárupi ha pe siénsia rupive ojehupyty hetave mbaʼe áño 1914 guive, hiʼupy ofaltapa opárupi ha upéva ikatu hína omoñepyrũ gérra heta hendápe.
Gujarati[gu]
સાલ ૧૯૧૪થી ઘણી આર્થિક અને વૈજ્ઞાનિક પ્રગતિ થઈ હોવા છતાં, દુકાળો હજુ પણ લડાઈઓનું કારણ બની શકે છે.
Gun[guw]
Podọ mahopọnna nukọnyiyi he tin to akuẹzinzan po lẹnunnuyọnẹn po liho sọn 1914, núdùdù whèdomẹ gbẹ́ to ogbẹ̀ mẹsusu tọn zedo owù mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1914 ja känenkäre ngwian ganainta krubäte aune nitre ja tötikaka krikri tä jondron keta kabre nuainne, akwa mrönika täbe kri aune ye tä nitre mike ja tare nike käbiti tibien.
Hebrew[he]
ולמרות ההתפתחות הרבה בתחום הכלכלה והמדע מאז 1914, הרעב מוסיף לאיים על ביטחון העולם.
Hindi[hi]
हालाँकि 1914 के बाद से आर्थिक और विज्ञान के क्षेत्र में बहुत तरक्की हुई है, फिर भी खाने के लाले पड़े हैं, जिस वजह से दुनिया-भर में लोगों की जान को खतरा है।
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa sang madamo nga pag-uswag sa ekonomiya kag siensia sugod sang 1914, ang kakulang sing pagkaon problema gihapon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 ai ia vara tuarina be tanobada amo maino ia kokia tuari badana ginigunana.
Croatian[hr]
Iako je nakon 1914. došlo do značajnog napretka na području ekonomije i znanosti, glad i dalje predstavlja prijetnju svjetskoj sigurnosti.
Haitian[ht]
Malgre gwo pwogrè monn nan fè nan domèn ekonomik ak syantifik depi 1914, rate manje kontinye fè moun nan monn nan pa santi yo an sekirite.
Hungarian[hu]
Az is megfigyelhető, hogy 1914 óta a gazdasági fellendülés és a tudományos fejlődés ellenére máig súlyos gond az élelmiszerhiány, a világon bárhol könnyen konfliktusokhoz vezethet.
Armenian[hy]
Չնայած 1914թ.-ից հետո բազմաթիվ տնտեսական եւ գիտական նվաճումներ են եղել, սննդի պակասը շարունակում է ամբողջ աշխարհում ընդհարումների եւ պատերազմների պատճառ լինել։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ անոր որ 1914–էն ի վեր տնտեսական եւ գիտական շատ յառաջդիմութիւն տեղի ունեցած է, սովերը կը շարունակեն աշխարհի տարածքին բախումներու պատճառ ըլլալ։
Indonesian[id]
Meski ada kemajuan pesat di bidang ilmu pengetahuan dan ekonomi sejak tahun 1914, kelaparan terus mengancam keamanan dunia.
Iloko[ilo]
Nupay dakkel ti rimmang-ayan ti ekonomia ken siensia nanipud 1914, saan latta a natalged ti lubong gapu iti kinakirang ti taraon.
Icelandic[is]
Hungursneyðir ógna öryggi í heiminum þrátt fyrir að margs konar framfarir hafi orðið á sviði vísinda og efnahagsmála frá 1914.
Isoko[iso]
Yọ ghelọ epanọ akpọ na ọ nyaharo te no kẹhẹ evaọ ofẹ ekọ gbe eriariẹ anwọ ukpe 1914 ze, ohọo o gbẹ be lahiẹ akpọ nẹnẹ.
Italian[it]
Nonostante dal 1914 siano stati fatti notevoli progressi in campo economico e scientifico, la carenza di cibo è tuttora una potenziale causa di tensioni e conflitti in tutto il mondo.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ 1914 წლიდან ეკონომიკისა და მეცნიერების სფეროში აშკარა პროგრესია, შიმშილი კვლავაც იწვევს მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში დაპირისპირებებსა და კონფლიქტებს.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, o na kau nthĩ mbingĩ nĩsyĩthĩĩtwe na ũkwati mwingĩ na ikeka maendeeo maũndũnĩ ma saenzi kuma 1914, thĩna wa lĩu nũtumĩte kwĩthĩwa na ithokoo na kaũ isionĩ syĩ kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
Mpi ata mimbongo to mambu ya siansi ke kwenda na ntwala tuka 1914, nzala ke landa kukatula ngemba na nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ningĩ o na gũtuĩka kuuma 1914 nĩ gũkoretwo na ũgaacĩru mũingĩ wa kĩĩmbeca na wa gĩsayanisi, ng’aragu no ĩrathiĩ na mbere gũthũkia thayũ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande opa kala exumokomesho moinima yopamaliko nosho yo mounongononi okudja mo 1914, ondjala otai twikile noya ningifa ounyuni u kale inau amenwa.
Kimbundu[kmb]
Sumbala tundé ku muvu ua 1914, o jingijiie jene mu bhanga nguzu phala ku iudika o ima mu ixi, maji né kiki kuene hanji nzala mu ixi, enhá maka a dikota.
Korean[ko]
그리고 1914년 이후의 많은 경제적 발전과 과학적 진보에도 불구하고, 식량 부족은 계속 세계의 안전을 위협하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu babena kuyilako palutwe mu bukomo ne byasayansi, bino kutendeka mu mwaka 1914 bantu bavula babena kumanama na nzala na mambo a kubula kajo.
Krio[kri]
Pan ɔl we mɔtalman dɔn de mek ɛn du fayn fayn tin dɛn frɔm 1914, bɔku pipul dɛn stil de day bikɔs dɛn nɔ gɛt bɛtɛ tin fɔ it.
Kwangali[kwn]
Kutundilira 1914, nampili ngomu vakonentu va hetaikira ko, erumbu simpe kuna kutwikira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu banungunuka muna ngangu ye muna umvwama tuka muna mvu wa 1914, e nzala yakinu sia zingu kia wantu ayingi mu vonza.
Ganda[lg]
Era wadde ng’ensi ekulaakulanye nnyo mu by’enfuna ne mu bya sayansi okuva mu 1914, enjala yeeyongera bweyongezi mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Mpe atako bokoli esalemi na makambo ya nkita mpe ya siansi kobanda mobu 1914, kozanga ya bilei ezali likambo oyo ezali kosala ete kimya ezala te na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku zwa ka 1914 ku bile ni kekezeho ya sifumu mi ku bile ni zwelopili mwa lipangaliko za ba sayansi, lika ze cwale ka matala li sa tahisa kuli miinelo mwa lifasi i si ke ya ba ye minde.
Lithuanian[lt]
Nors nuo 1914-ųjų mokslas ir ekonomika padarė didelę pažangą, saugumui ir taikai įvairiose planetos vietose vis dar kelia grėsmę maisto trūkumas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nansha byokudi lupeto luvule ne kwendelela kwa sianse tamba mu 1914, bipupo bya nzala bikyendelela kususula bantu pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi malu a mpetu ne a sianse maye kumpala katshia ku 1914, biyole bia nzala bidi anu bitungunuka ne kutatshisha bantu pa buloba.
Luvale[lue]
Numba tuhu kufuma mu 1914 chiyoyelo chavatu nachinyingi chavaka-sayasi chinazovolokanga, oloze ukalu wakuhona vyakulya najimbongo uchili nakutwalililaho lika mukaye kosena.
Lunda[lun]
Hela chakwila kudi kuya hambidi mujamaheta nijasayansi kufuma mu 1914, nzala yinatwalekuhu nakuleta ndombu nimajita mukaayi.
Luo[luo]
Kata obedo ni josayans osegoyo okang’ maduong’ mondo chiemo obedie chakre higa mar 1914, nok mar chiemo pod en chandruok motamore rumo.
Lushai[lus]
Kum 1914 aṭang khân sûmdawnna lam leh science lamah hmasâwnna tam tak awm mah se, ṭâm chuan khawvêl himna a la tiderthâwng reng a.
Latvian[lv]
Par spīti daudziem ekonomikas un zinātnes sasniegumiem kopš 1914. gada, pārtikas līdzekļu trūkums joprojām ir potenciāls konfliktu un karu cēlonis.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy niˈigyë jyaˈˈatyë ëxpëkyjyaˈay etsë meeny sentääbë desde 1914, duˈunyëm jyaˈˈatyë yuu mët ko jäˈäy nyaynyibëdëˈëgëdë ets tsyiptundë abëtsemy nyaxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Malgre bann progre ekonomik ek siantifik ki bann dimounn inn fer depi 1914, lafaminn inn kontign menas sekirite mondial.
Malagasy[mg]
Mandroso be koa ny siansa sy ny toe-karena nanomboka tamin’ny 1914, nefa mbola misy foana ny mosary, izay mety hampisy korontana eran-tany.
Marshallese[mh]
Meñe ewõr tõprak im wõnm̦aanl̦o̦k ko kõn jããn im kõn kein jerbal ko kõn science jãn kar 1914 eo, ak ejjañin wõr aenõm̦m̦an im jokwane ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
Исто така, и покрај големиот економски и научен напредок од 1914 год. наваму, гладот сѐ уште ѝ се заканува на стабилноста во светот.
Malayalam[ml]
1914 മുതൽ സാമ്പ ത്തിക മേഖലയി ലും ശാസ്ത്രസാങ്കേ തികരം ഗത്തും വൻകു തി ച്ചുചാ ട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായി ട്ടു ണ്ടെങ്കി ലും ഭക്ഷ്യ ക്ഷാമം ഇന്നും ലോക സുരക്ഷ യ്ക്ക് തീരാ ഭീ ഷണി യായി തുട രുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914 tɛka, tẽns wʋsg n yidg laogã wɛɛngẽ tɩ b bãngrã me paase.
Malay[ms]
Walaupun terdapat kemajuan dari segi ekonomi dan sains sejak tahun 1914, kebuluran masih berlaku dan menggugat keamanan dunia.
Maltese[mt]
U minkejja l- ħafna żviluppi li seħħew fil- qasam tal- ekonomija u x- xjenza mill- 1914 ’l hawn, in- nuqqas t’ikel ikompli jhedded is- sigurtà tad- dinja.
Norwegian[nb]
Til tross for at det er blitt gjort mange økonomiske og vitenskapelige framskritt siden 1914, er matmangel fortsatt en trussel mot sikkerheten i verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski uelinij kichiuanij maj onka tein ika moixpanoltiskej uan tamatinij okachi kuali kichijchiuanij miak taman itech xiuit 1914 uan satepan, kisentoka tasojti takual tein uelis kichiuas maj peua neteuilis.
North Ndebele[nd]
Lanxa kube lentuthuko emangalisayo kwezomkhonomi lakwezesayensi kusukela ngo-1914, indlala ilokhu ibangela ukuthi kungabi lokuhlaliseka emhlabeni.
Ndonga[ng]
Kakele kehumokomeho enene miinima yopashimaliwa nosho wo yopaunongononi ndyoka lya kala nokuningwa okuza mo 1914, iikulya otayi tsikile okukala omukundu muuyuni.
Niuean[niu]
Pete ni e holo ki mua fakatupe mo e fakasaiene tali mai he 1914, kua fakahagahaga kelea agaia e lalolagi ha ko e kūkū he tau mena kai.
Dutch[nl]
Ondanks alle economische en wetenschappelijke vooruitgang sinds 1914 blijft voedselschaarste de veiligheid in de wereld bedreigen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kuthiwa iphasi liyathuthuka ngokwezomnotho nangokwezesayensi, indaba yokutlhayela kokudla isesemraro ongaphehla itlharhararha.
Northern Sotho[nso]
Le gona go sa šetšwe tšwelopele ya tša ikonomi le thutamahlale ga e sa le go tloga ka 1914, go hlaelela ga dijo e sa dutše e le tlhobaboroko lefaseng.
Nyanja[ny]
Komanso anthu akuvutika kwambiri ndi njala padzikoli ngakhale kuti kuchokera mu 1914, anthu ena aphunzira zambiri pa nkhani ya zachuma ndiponso zasayansi.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu vekahi nokulinga ovipuka vieta omalumono nokwi ovipuka ovinyingi tunde mo 1914, nongotyo ondyala itualako.
Nyankole[nyn]
N’obu haraabe habaireho entunguuka omu bya sayansi kuruga 1914, niheeyongyera kubaho eibura ry’eby’okurya omu nsi.
Oromo[om]
Bara 1914 kaasee karaa dinagdeefi saayinsii guddinni yoo jiraateyyuu, hanqinni nyaataa addunyaan akka hin tasgabboofne gochaa jira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд 1914 азӕй фӕстӕмӕ экономикӕ ӕмӕ зонад размӕ тынг ацыдысты, уӕддӕр бирӕ рӕтты адӕм хӕринагхъуаг ӕййафынц, ӕмӕ тӕссаг у, уый быцӕутӕм ӕмӕ хӕстытӕм куы ’ркӕна.
Pangasinan[pag]
Tan anggano onaaligwas so ekonomya tan siensia manlapu la nen 1914, siansia nin mabetbet so panggugulo lapud kakulangay tagano.
Papiamento[pap]
I aunke hende a hasi hopi progreso ekonómiko i sientífiko desde 1914, skarsedat di kuminda ta sigui ta un di e kosnan ku por kousa konflikto i guera rònt mundu.
Pijin[pis]
Nomata bihaen 1914 selen long olketa kantri hem kamap gud, and science faendem olketa niu samting, staka pipol no garem inaf kaikai.
Polish[pl]
Chociaż od roku 1914 dokonuje się nieustanny postęp w gospodarce i nauce, to braki żywności wciąż są zarzewiem konfliktów na świecie.
Pohnpeian[pon]
Mendahki paien wehi oh palien sains kin kekeirda sangete pahr 1914, lehk lapalap kin wiahte kahpwal ehu ong sampah.
Portuguese[pt]
E, embora tenha havido muito progresso na economia e na ciência desde 1914, a falta de alimento ainda gera conflitos e guerras em todo o mundo.
Rarotongan[rar]
Noatu te turanga meitaki i te pae moni e te pae taieni mei te mataiti 1914, te akatupu nei te rava kore o te kai i te manamanata e te au tamaki i te ao katoa nei.
Rundi[rn]
Kandi naho habaye amaterambere menshi mu vy’ubutunzi no mu vy’ubuhinga kuva 1914, amapfa arabandanya kugeramira isi.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik kuya kurutu kwa milong yivud ya kwisak ni ya siyans kudiosh pa muvu wa 1914, kamungun udandamedin kulet mar mu mangand.
Romanian[ro]
Şi, chiar dacă din 1914 s-au făcut multe progrese economice şi ştiinţifice, lipsurile de alimente continuă să fie o potenţială cauză a conflictelor şi a războaielor.
Russian[ru]
Несмотря на весь экономический и научный прогресс, достигнутый после 1914 года, голод продолжает угрожать стабильности в мире.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nubwo isi yateye imbere mu birebana n’ubukungu na siyansi kuva mu mwaka wa 1914, inzara ikomeje gutuma ku isi habura amahoro.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana kuthambaruka kwa mpfuma na siyensiya kutomera mu caka 1914, njala isapitiriza kuthabusa citsidzikizo ca dziko.
Sidamo[sid]
Alamete aana 1914 kawa miinjunna sayinsete lopho nooha ikkirono, sagalete anje xaano alame yaachisha diagurtino.
Slovak[sk]
Svetovú bezpečnosť ohrozuje aj nedostatok potravín napriek pokroku v oblasti hospodárstva i vedy.
Slovenian[sl]
Poleg tega pomanjkanje hrane, kljub velikemu ekonomskemu in znanstvenemu napredku po letu 1914, še vedno predstavlja grožnjo svetovni varnosti.
Samoan[sm]
E ui i le alualu i luma o le tamaoaiga ma le poto faasaienitisi talu mai le 1914, ae o loo avea pea le lē lava o meataumafa ma pogai o le tele o fetauaʻiga i le lalolagi.
Shona[sn]
Uye pasinei nokufambira mberi mune zveupfumi uye zvesayenzi kubva muna 1914, nyika iri kuramba iine dambudziko rokushomeka kwezvokudya.
Songe[sop]
Na sunga myanda ya sianse na ya makuta ngyende kumpala kubanga mu 1914, nsala ikwete kukutshisha bantu kwikala mu kufukama pa nsenga.
Albanian[sq]
Dhe, pavarësisht nga përparimi i madh ekonomik e shkencor që nga 1914-a, mungesa e ushqimit vazhdon të jetë një kërcënim për sigurinë në botë.
Serbian[sr]
Uprkos velikom ekonomskom i naučnom napretku koji je usledio od 1914, nestašice hrane i dalje ugrožavaju dobar deo čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Angriten e meki tu taki furu kondre e feti nanga makandra, aladi na ekonomia e go na fesi èn sabiman e kon nanga ala sortu nyun sani.
Swati[ss]
Nanobe kunentfutfuko kutemnotfo nakusayensi kusukela nga-1914, indlala solo iyinkinga lenkhulu emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khatelo-pele e entsoeng litabeng tsa moruo le tsa saense ho tloha ka 1914, lefatše le ntse le le kotsing ka lebaka la khaello ea lijo.
Swedish[sv]
Och även om man har gjort många ekonomiska och vetenskapliga framsteg sedan 1914 utgör matbristen ett hot mot den globala säkerheten.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba kumekuwa na maendeleo makubwa ya kiuchumi na ya kisayansi tangu mwaka wa 1914, bado upungufu wa chakula unahatarisha uhai wa watu ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Na ijapokuwa wanadamu wamefanya maendeleo katika mambo ya feza na sayansi tangu mwaka wa 1914, njaa inaendelea kuwasumbua watu katika ulimwengu.
Tetun Dili[tdt]
Maski siénsia no sistema ekonomia laʼo ba oin husi tinan 1914, maibé sei iha rai-hamlaha barak neʼebé halo povu sente la hakmatek.
Telugu[te]
1914 నుండి ఆర్థిక, విజ్ఞాన రంగాల్లో ఎంతో అభివృద్ధి జరిగినా ఆహారకొరతలు ప్రపంచ భద్రతకు ముప్పుగా పరిణమిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин нигоҳ накарда ба он ки аз соли 1914 одамон дар соҳаи иқтисодиёт ва илм ба комёбиҳои бисёр ноил гаштанд, то ҳол норасоии хӯрокворӣ дида мешавад ва он ба бехатарии ҷаҳон таҳдид мекунад.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ካብ 1914 ንነጀው ብዙሕ ቍጠባውን ስነ ፍልጠታውን ዕቤት እኳ እንተ ተራእየ፡ ሕጽረት ምግቢ ንድሕንነት ዓለምና ኣስጋኢ ገይርዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1914 la zan zan nyian, uumace za ikyura ken kpenga u eren man sainsi kpishi, kpa ikyav ngi tesen ér ken hemen yô, m-ban u kwaghyan una va a ayôôso man ityav sha tar wuee.
Turkmen[tk]
Ykdysadyýetiň we ylmyň ösendigine garamazdan, 1914-nji ýyldan bäri dünýäde açlyk höküm sürýär.
Tagalog[tl]
At sa kabila ng maraming pagsulong sa ekonomiya at siyensiya mula noong 1914, banta pa rin sa katiwasayan ng daigdig ang kakapusan sa pagkain.
Tetela[tll]
Kaanga mbambosalema ehamelo lo kɛnɛ kendana l’ekondjelo ndo awui wa siansɛ oma ko 1914, ndjala ya kasha yekɔ lo tatetemala fulanɛ.
Tswana[tn]
Mme le fa go na le kgatelopele mo go tsa ikonomi le saense, fa e sa le ka 1914, go tlhaela ga dijo go tswelela go senya polokesego ya lefatshe.
Tongan[to]
Neongo ‘a e lahi e fakalakalaka faka‘ekonōmika mo fakasaienisi kuo hoko talu mei he 1914, ko e nounou fakame‘atokoní ‘oku kei hoko pē ia ko ha fakamanamana ki he malu ‘a e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti sayansi ndi chuma valuta panthazi kutuliya mu 1914, ŵanthu asoŵa mbwenu chakurya vo vichitiska kuti paje kwambana ndipuso nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nokuba kuti kuli kuyaambele kapati mumakani aamakwebo asayansi kuzwa mu 1914, nzala yazumanana kupenzya bantu.
Papantla Totonac[top]
Chu maski lata kata 1914 asta la uku tlakg lhuwa anan tumin chu científicos lhuwa tuku tlawakgonit, chuntiya anan tatsinksni kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1914, planti wok i bin kamap long helpim sait bilong mani na saiens, tasol hevi bilong sot long kaikai i putim bikpela hevi yet long ol man.
Turkish[tr]
Dünya Savaşı büyük savaşların sadece bir başlangıcıydı, yakın zamandaki olaylar bunu kanıtlıyor. 1914’ten beri ekonomi ve bilim alanında yaşanan gelişmelere rağmen kıtlıklar dünya güvenliğini tehdit etmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku endliweke nhluvuko lowukulu eka ikhonomi ni le ka sayense ku sukela hi 1914, ku pfumaleka ka swakudya ka ha wu xungeta nsirhelelo wa misava.
Tswa[tsc]
Niku hambu lezi ku chukwatisilweko zo tala hi tlhelo ga siensia ni ga makumela ya za kutihanyisa kusukela 1914, a tindlala ta ha simama ku hlasela tiko.
Tumbuka[tum]
Kweniso, nangauli ŵanthu ŵacita vinandi comene pa nkhani ya vya cuma na sayansi kwambira waka mu 1914, kweni cakurya cikulutilira kusoŵa pa caru ndipo nkhondo zinandi zikwamba cifukwa ca suzgo ili.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia te uke o tupe mo te oloakaga o poto fakasaienisi talu mai 1914, ne tumau eiloa te fakalavelave atu o te sē lava o mea‵kai ki te tokagamalie o te lalolagi.
Twi[tw]
Efi 1914 reba no, nnipa atu mpɔn wɔ asetenam na wɔakɔ wɔn anim nyansahu mu, nanso wiase no da so ara su kɔm.
Tahitian[ty]
E noa ’tu te mau haereraa i mua i te pae o te faufaa e te ihi mai te matahiti 1914, e fifi atâta noâ te o‘e.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi epajem tal takʼin xchiʼuk kʼusitik sventa siensia leʼ xa tal ta 1914, ti chʼabal lek veʼlile xuʼ tslajesbe skʼoplal li jun oʼontonal ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Хоча з 1914 року вдалося досягти значного прогресу в економіці та науці, нестача харчів і далі загрожує всесвітній безпеці.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti uloño wa livokiya calua tunde kunyamo wo 1914, pole, onjala voluali yi kasi oku amamako toke cilo.
Urdu[ur]
حالانکہ ۱۹۱۴ء سے دُنیا میں سائنسی اور معاشی لحاظ سے بہت ترقی ہوئی ہے پھر بھی بہت سے لوگوں کو دو وقت کی روٹی نہیں ملتی۔
Venda[ve]
Hu sa londwi mvelaphanḓa kha zwa ekonomi na kha zwa saintsi u bva nga 1914, u ṱahela ha zwiḽiwa zwi bvela phanḓa zwi tshi ita uri shangoni hu vhe na khuḓano na dzinndwa.
Vietnamese[vi]
Bất kể sự phát triển về kinh tế và tiến bộ về khoa học sau năm 1914, sự đói kém vẫn là mối đe dọa đối với nền an ninh thế giới.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi itthu ntoko mihakhu ni siensia sitepaka orowa vahoolo okhuma 1914, othowa wa soolya onnivikaniha okhala muxankiho valaponi.
Wolaytta[wal]
Qassi 1914ppe haa simmin ikkonoomeenne saynisee keehi diccidaba gidikkonne, koshay alamiyaa hirggissiyoogaa aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan pa han daku nga pag-uswag han ekonomiya ngan syensya tikang han 1914, an kakulang hin pagkaon nagpapadayon nga tarhog ha seguridad han kalibotan.
Wallisian[wls]
Logo la te kua lakalaka ki muʼa ʼo te faʼahi fakaekonomika mo fakasienesia talu mai te taʼu 1914, kaʼe ko te hoge ʼe ina haga fakatupu te maveuveu pea mo te ʼu tau ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Nakuba kuye kwabakho inkqubela kwezoqoqosho nakwisayensi ukususela ngo-1914, ihlabathi lisenengxaki yokunqongophala kokutya.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke mon’og boor ban’en ni be rin’ e pi nam ni nge yag e salpiy riy, maku be ga’ e llowan’ ko girdi’ i yan ni ka nap’an e duw ni 1914, maku der yag ni nge pagan’ e girdi’ ko par u fayleng ni bochan e ggan nder gaman.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ètò ìṣòwò àti ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ti tẹ̀ síwájú gan-an látọdún 1914, àìtó oúnjẹ tó gbòde kan ṣì ń ba àwọn èèyàn lẹ́rù.
Yucateco[yua]
Yéetel kex desde tu jaʼabil 1914 tsʼoʼok u yilaʼal u maas antal taakʼin yéetel yaʼab baʼaloʼob túumbentak ku beetik le cientificoʼoboʼ, láayliʼ ku pʼáatal minaʼan baʼal jaantbileʼ, lelaʼ ku beetik u yantal baʼateltáambaloʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaab.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ ricu stale guidxi ne stale ni maʼ biʼniʼ ca científicu ca dede iza 1914, nuuruʼ binni qué gapa ni gó ne pur riaadxaʼ ni gó binni nga nuu guendaridinde lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
自1914年以来,虽然社会经济日趋繁荣,科技日新月异,但粮食短缺的问题仍然威胁着世界的和平安全。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga rogo 1914 aboro atona ka manga sonakumbatayo rogo mosoro na birĩ-inohe, angbongi nambusa aboro kindi rogo zegino.
Zulu[zu]
Naphezu kokuthi kwaba nentuthuko enkulu kwezomnotho nesayensi kusukela ngo-1914, ukuntuleka kokudla kuyaqhubeka kusongela ukulondeka komhlaba.