Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende plantkwekers het hulle lewensbestaan verloor omdat kweekhuise en boorde vernietig is.
Amharic[am]
የችግኝ ማፍያ ጣቢያዎችና የፍራፍሬ እርሻዎች በመውደማቸው ምክንያት በሺዎች የሚቆጠሩ አትክልተኞች መተዳደሪያቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
وفقدَ آلاف المزارعين مورد رزقهم حين أُتلفت الخِيَم الزراعية والبساتين.
Cebuano[ceb]
Libolibong komersiyal nga mga manananom napildihan sa ilang panginabuhian, sanglit ang mga balaybalay sa mga tanom ug mga prutasan nangadaot.
Czech[cs]
Tisíce zahradníků živících se prodejem plodin ztratily obživu, protože skleníky a sady byly zničeny.
Danish[da]
Drivhuse og plantager var blevet ødelagt, så tusinder af gartnere mistede deres levebrød.
German[de]
Tausende, die vom Gemüse- und Obstanbau leben, verloren alles, womit sie ihren Lebensunterhalt verdienen, als ihre Gewächshäuser und Obstplantagen zerstört wurden.
Ewe[ee]
Seƒoƒositsala geɖe ƒe dɔwɔɖui gblẽ esime seƒoƒoze siwo me wovia seƒoƒowo ɖo kple abɔmetiwo dome gblẽ.
Greek[el]
Χιλιάδες καλλιεργητές έχασαν τα μέσα για τη συντήρηση της ζωής τους, όταν καταστράφηκαν τα θερμοκήπια και οι δεντρόκηποί τους.
English[en]
Thousands of market gardeners lost their means of livelihood, as greenhouses and orchards were destroyed.
Spanish[es]
Miles de horticultores perdieron su medio de vida cuando invernaderos y huertos fueron destruidos.
Estonian[et]
Tuhanded aiapidajad olid kaotanud kõik, millega elatist teenida, sest kasvuhooned ja viljapuuaiad olid hävinud.
Finnish[fi]
Tuhannet kauppapuutarhurit menettivät toimeentulonsa, kun kasvihuoneet ja hedelmätarhat tuhoutuivat.
Croatian[hr]
Na tisuće vrtlara ostalo je bez sredstava za život jer im je oluja uništila staklenike i voćnjake.
Hungarian[hu]
Több ezer termelő veszítette el megélhetési lehetőségét, mivel melegházak és gyümölcsösök mentek tönkre.
Indonesian[id]
Ribuan petani kebun kehilangan mata pencaharian mereka, karena rumah kaca dan perkebunan buahnya hancur.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku ndị ọrụ ha bụ ilekọta ubi enwekwaghị ihe ha ji ebi ndụ, n’ihi na ubi mkpụrụ osisi na ụlọ ebe ndị a na-azụ ihe ọkụkụ lara n’iyi.
Iloko[ilo]
Rinibu nga agmulmula ti naawanan iti panggedan, tangay nadadael dagiti greenhouse ken minuyongan.
Icelandic[is]
Gróðurhús og aldingarðar eyðilögðust og þúsundir garðyrkjubænda misstu lífsviðurværi sitt.
Italian[it]
Serre e frutteti andarono distrutti, e di conseguenza migliaia di ortolani persero i loro mezzi di sussistenza.
Japanese[ja]
温室は破壊され果樹園がめちゃめちゃになったからです。
Georgian[ka]
სათბურებისა და ხილნარების განადგურების გამო ათასობით ადამიანმა, რომლებიც თავს მებაღეობით ირჩენდნენ, საარსებო წყარო დაკარგა.
Korean[ko]
온실과 과수원이 못쓰게 되면서 수많은 원예업자들이 생계 수단을 잃었습니다.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai sodininkų neteko pragyvenimo šaltinio, nes buvo sunaikinti šiltnamiai bei sodai.
Latvian[lv]
Tūkstošiem dārzkopībā nodarbināto palika bez iztikas līdzekļiem, jo bija sagrautas siltumnīcas un izpostīti augļu dārzi.
Maltese[mt]
Eluf taʼ bdiewa li jbigħu l- prodotti tagħhom tilfu l- mezz t’għajxien li kellhom, peress li s- serer u l- ġonna tas- siġar tal- frott inqerdu għalkollox.
Norwegian[nb]
Flere tusen gartnerieiere mistet sitt levebrød fordi drivhus og frukthager ble ødelagt.
Dutch[nl]
Duizenden tuinders waren hun broodwinning kwijt doordat broeikassen en boomgaarden vernield waren.
Polish[pl]
Dewastacji uległy szklarnie i sady, wskutek czego tysiące ludzi utrzymujących z ogrodnictwa straciło źródło dochodów.
Portuguese[pt]
Com a destruição de estufas e pomares, milhares de pequenos agricultores perderam seu meio de vida.
Romanian[ro]
Mii de grădinari şi-au pierdut mijloacele de trai, deoarece serele şi livezile au fost distruse.
Russian[ru]
Были повреждены оранжереи и сады, из-за чего лишились средств к существованию тысячи профессиональных садовников.
Slovak[sk]
Zničila skleníky i ovocné sady a tisícky zeleninárov tak prišli o prostriedky na obživu.
Slovenian[sl]
Na tisoče vrtnarjev, ki prodajajo na trgu, je bilo ob vir preživetja, ker so bili uničeni rastlinjaki in sadovnjaki.
Albanian[sq]
Mijëra kopshtarë që rritnin lule për t’i shitur humbën mjetet e jetesës, sepse serrat dhe kopshtet u shkatërruan.
Serbian[sr]
Pošto su staklenici i voćnjaci bili uništeni, hiljade baštovana koji prodaju svoje proizvode ostalo je bez sredstava za život.
Swedish[sv]
Tusentals grönsaksodlare förlorade sitt levebröd när växthus och fruktträdgårdar förstördes.
Swahili[sw]
Maelfu ya wakulima wa mazao ya kuuza walipoteza riziki yao, wakati vibanda vya kukuzia mimea na mashamba ya matunda yalipoharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya wakulima wa mazao ya kuuza walipoteza riziki yao, wakati vibanda vya kukuzia mimea na mashamba ya matunda yalipoharibiwa.
Thai[th]
ชาว สวน หลาย พัน คน ที่ เพาะ พันธุ์ ไม้ ขาย ต่าง สูญ เสีย เครื่อง มือ หา เลี้ยง ชีพ ของ ตน เนื่อง จาก เรือน กระจก และ เรือก สวน ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
Libu-libong tao na ang hanapbuhay ay paghahalaman ang nawalan ng kanilang ikinabubuhay, yamang nasira ang mga greenhouse at mga taniman.
Turkish[tr]
Seralar ve meyve bahçeleri tahrip olduğu için, binlerce bostan sahibi geçim kaynaklarını kaybetti.
Twi[tw]
Akuafo mpempem pii hweree wɔn asetrade esiane wim tebea a ɛsɛee na nnuaba wuwui no nti.
Ukrainian[uk]
Тисячі садівників втратили теплиці та фруктові сади, а значить і засоби для існування.
Urdu[ur]
نرسریوں اور باغات کی تباہکاریوں سے ہزاروں مزدور بیروزگار ہو گئے۔
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tí ń ta ohun ọ̀gbìn pàdánù ohun ìgbọ́bùkátà wọn, nítorí àwọn ilé ewéko àti igi bàjẹ́.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabalimi zalahlekelwa yindlela yokuziphilisa, njengoba izindawo zokugcina izithombo namasimu ezithelo kwakuqothuliwe.