Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يؤكد مجدداً أن النمو المستدام في أقل البلدان نمواً لا يمكن أن يتحقق استناداً إلى الطفرة في السلع الأساسية وحدها بل يتطلب التنويع في إطار دولة تمكينية، أي دولة تشجّع على انتهاج سياسات الشفافية والمساءلة والتنمية الفعالة من أجل تعزيز جملة أمور منها الإنتاجية الزراعية والقدرات الإنتاجية المحلية، فضلاً عن توسيع فرص العمل المنتج عن طريق الاستثمار العام الذي يشجع الاستثمار الخاص بشكل فعال؛
English[en]
Reiterates that sustained growth in LDCs cannot be built on the commodity boom alone but requires diversification through an enabling State, that is, one that promotes transparent, accountable and effective development policies in order to strengthen, inter alia, agricultural productivity and domestic productive capacities, as well as expand productive employment opportunities through public investment that actively promotes private investment;
Spanish[es]
Reitera que el crecimiento sostenido de los PMA no puede basarse únicamente en el auge de los productos básicos, sino que es necesario que el Estado propicie la diversificación, es decir que promueva políticas de desarrollo transparentes, responsables y eficaces a fin de reforzar, entre otras cosas, la productividad agrícola y la capacidad productiva nacional, y ampliar las oportunidades de empleo productivo mediante planes de inversión pública que promuevan activamente la inversión privada;
French[fr]
Réaffirme que la croissance soutenue des PMA ne saurait reposer uniquement sur l’envolée des prix des produits de base, mais passe par une diversification s’appuyant sur un État catalyseur, c’est-à-dire un État qui promeut des politiques de développement transparentes, responsables et efficaces afin de renforcer, notamment, la productivité agricole et les capacités productives intérieures, ainsi que d’accroître les emplois productifs grâce à des investissements publics qui favorisent activement l’investissement privé;
Russian[ru]
вновь заявляет о том, что устойчивый экономический рост в НРС не может опираться лишь на бум в секторе сырьевых товаров и для него требуется диверсификация с помощью благоприятствующего государства, т.е. государства, поощряющего транспарентную, ответственную и эффективную политику в области развития в целях, в частности, повышения производительности сельского хозяйства и укрепления национального производственного потенциала, а также расширения возможностей для производительной занятости путем осуществления государственных инвестиций, активно стимулирующих приток частных инвестиций;
Chinese[zh]
重申最不发达国家的持续增长不能光是建立在商品繁荣的基础之上,也需要通过一个能够促进透明、负责和有效的发展政策的国家来实行多样化,以便通过积极促进私人投资的公共投资,加强农业生产率和国内生产能力,以及扩大生产性就业机会等等;