Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit gin mo keken i polo ki lobo, kicweyo kun kitiyo ki Wod me kayo me amara meno.
Afrikaans[af]
Alle ander dinge in die hemel en op aarde is deur middel van hierdie innig geliefde eersgebore Seun geskep (Kolossense 1:15, 16).
Amharic[am]
በሰማይና በምድር ያለው የተቀረው ነገር የተፈጠረው እጅግ ተወዳጅ በሆነው በዚህ የበኩር ልጅ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
وسائر الاشياء في السماء وعلى الارض خُلقَت بذاك الابن البكر الحبيب.
Bemba[bem]
Ifyashala fyonse mu muulu na pe sonde fyabumbilwe ukupitila muli ulya Mwana watemwikwa ibeli.
Bulgarian[bg]
Всичко друго в небето и на земята било създадено посредством този многообичан първороден Син.
Bislama[bi]
God i yusum fasbon Pikinini ya blong hem, we hem i laekem tumas, blong wokem ol narafala samting long heven mo long wol.
Bangla[bn]
স্বর্গ ও পৃথিবীর সমস্ত কিছু সেই প্রিয় প্রথমজাত পুত্রের মাধ্যমে সৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang ubang butang sa langit ug yuta gilalang pinaagi nianang gipangga pag-ayong panganay nga Anak.
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhiina dhotene odhulu vina velaboni ya vati dhithanddiwe modheela Mwana oddu wa muthaji wokweliwetxa.
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei cung i a ummi thildang vialte cu a dawt ngaimi a Fater thawng cun ser an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Tou lezot keksoz dan lesyel e lo later ti ganny kree par mwayen sa premye Garson byenneme.
Czech[cs]
Všechno ostatní v nebi a na zemi bylo stvořeno prostřednictvím tohoto vroucně milovaného prvorozeného Syna.
Danish[da]
Alt andet i himmelen og på jorden er blevet skabt ved hjælp af Jehovas højt elskede, førstefødte søn.
German[de]
Alles andere im Himmel und auf der Erde wurde durch diesen geliebten erstgeborenen Sohn erschaffen (Kolosser 1:15, 16).
Dehu[dhv]
Ame asë pë hë la itre xaa ewekë hna xup e koho hnengödrai me e celë fen, tre hna xupe jëne la Neköne haetra nge hnimina i Nyidrë.
Ewe[ee]
Ŋgɔgbevi malɔ̃nulegbɔ sia dzie wòto wɔ nu bubu ɖesiaɖe le dziƒo kple anyigba dzi.
Efik[efi]
Ẹkebot kpukpru n̄kpọ eken ke heaven ye ke isọn̄ ebe ke ata edima Akpan oro.
Greek[el]
Καθετί άλλο στον ουρανό και στη γη δημιουργήθηκε μέσω αυτού του πολύ αγαπητού πρωτότοκου Γιου.
English[en]
Everything else in heaven and on earth was created by means of that dearly loved firstborn Son.
Estonian[et]
Kõik muu nii taevas kui ka maa peal loodi selle väga armastatud esmasündinud Poja kaudu (Koloslastele 1:15, 16).
Persian[fa]
هر چیز دیگر در آسمان و روی زمین از طریق این پسر نخستزاده و عزیز به وجود آمده است.
Fijian[fj]
A qai vakayagataki na ulumatua e lomani vakalevu oqo me bulia na ka kece tale era tu e lomalagi kei na vuravura.
Ga[gaa]
Atsɔ kromɔ Bi ni asumɔɔ lɛ jogbaŋŋ nɛɛ nɔ abɔ nibii krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bwaai ni kabane i karawa ao i aon te aba a karikaki rinanon te Nati ae te karimoa ae tatangiraki aei.
Guarani[gn]
Jesús hína Ñandejára Raʼy peteĩetéva, chupe añoite Jehová voi ojapovaʼekue.
Gun[guw]
Nudida he tin to olọn mẹ podọ to aigba ji lẹpo wẹ yin didá gbọn Ovi plọnji yiwanna enẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Kome a sama da ƙasa ya halitta ta wurin Ɗan farinsa ne da yake ƙauna sosai.
Hebrew[he]
כל דבר אחר בשמים ובארץ נברא באמצעות בן בכור אהוב זה (קולוסים א’:15, 16).
Hindi[hi]
स्वर्ग और पृथ्वी की बाकी सभी चीज़ों को, परमेश्वर ने अपने इस पहिलौठे और अज़ीज़ बेटे के ज़रिए बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga iban pa nga butang sa langit kag sa duta gintuga paagi sa sining palangga gid nga panganay nga Anak.
Hiri Motu[ho]
Guba bona tanobada dekenai idia noho gaudia ibounai be unai lalokau vara guna Natuna amo ia havaraia.
Croatian[hr]
Sve drugo na nebu i na Zemlji stvoreno je posredstvom tog Božjeg ljubljenog prvorođenog Sina (Kološanima 1:15, 16).
Indonesian[id]
Segala perkara lain di surga dan di bumi diciptakan melalui Putra sulung yang sangat dikasihi itu.
Igbo[ig]
E si n’aka Ọkpara ahụ e bu ụzọ mụọ, onye a hụrụ n’anya nke ukwuu, kee ihe ndị ọzọ nile dị n’eluigwe na n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
Amin a banag sadi langit ken ditoy daga naparsuada babaen ti madungdungngo unay nga inauna nga Anak.
Icelandic[is]
Allt annað á himni og jörð var skapað með þátttöku þessa frumgetna sonar.
Isoko[iso]
A ma eware efa kpobi evaọ odhiwu gbe otọakpọ ẹkwoma Ọmọ ọtuyẹ ọyena nọ o you gaga na.
Italian[it]
Ogni altra cosa in cielo e sulla terra fu creata per mezzo di quel diletto Figlio primogenito.
Japanese[ja]
ほかのものはみな,天にあるものも地にあるものも,この深く愛された初子によって創造されました。(
Kongo[kg]
Bima yankaka yonso ya kele na zulu ti na nsi-ntoto kugangamaka na nzila ya Mwana ya zola yai ya ntete.
Kuanyama[kj]
Keshe shimwe meulu ile kombada yedu osha shitwa okupitila mOmona woshiveli omuholike.
Kannada[kn]
ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಕಲವೂ ಈ ಅತಿಪ್ರಿಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನ ಮುಖಾಂತರ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
하늘과 땅에 있는 다른 모든 것은 지극히 사랑받는 이 맏아들에 의해 창조되었습니다.
Konzo[koo]
Obuli kindu kyosi ekiri omwa lhubulha n’omwa kihugho byahangikawa erilhabira omu Mughalha omwanzwa, akambere.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse bya mwiulu ne bya panopantanda byalengelwe kupichila mwi yenkawa Mwana mubeji yeatemwisha.
Kwangali[kwn]
Yininke nayinye yemeguru neyi yepevhu kwa yi sita kupitira mwaMunwendi gombeli gwina ga hara.
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa yawonso mun’ezulu y’ova nza muna Mwana ndioyo wantete ye wanzolwa yasemenwa.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын өзү жалгыз жараткан Уулу болгон, башкача айтканда, Жахаба аны эч кимдин жардамысыз жараткан.
Ganda[lg]
Ebintu ebirala byonna mu ggulu ne ku nsi byatondebwa okuyitira mu Mwana oyo omubereberye, omwagala.
Lingala[ln]
Biloko mosusu nyonso na likoló mpe na mabele ekelamaki na nzela ya Mwana yango mobotami ya liboso, oyo Nzambe alingaki mingi.
Lao[lo]
ພະ ບຸດ ຫົວປີ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຍິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ສ້າງ ສິ່ງ ອື່ນໆທັງ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Lika ze ñwi kaufela ze mwa lihalimu ni fa lifasi-mubu ne li bupilwe ka yena Mwana wa mweli ya latwa hahulu y’o.
Lithuanian[lt]
Visa kita danguje ir žemėje Dievas sukūrė per tą karštai mylimą pirmagimį Sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bikwabo byonso, bya mūlu ne bya pano panshi, byāpangilwe kupityila kudi uno Mwana umbedi muswedibwe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bionso bia mu diulu ne bia pa buloba biakafukibua ku butuangaji bua Muanabute munanga eu.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena vyamwilu nahamavu vavitengele kuhichila mulyou vene Mwanenyi watwatwa azanga chikuma.
Lunda[lun]
Yuma yejima yamwiwulu niyahamaseki ayileñeli kuhitila mudi iwu Mwana wawedi wasweja kukeñewa.
Luo[luo]
Nyasaye nochweyo gik moko duto modong’ manie polo koda manie piny, kokalo kuom Wuowi mokwongono, ma nohero ahinya.
Lushai[lus]
Thil dang lei leh vâna awm zawng zawngte erawh chu, chu fa tîr piang hmasa ber hmanga siam chu a ni.
Latvian[lv]
Viss pārējais gan debesīs, gan uz zemes tika radīts ar šī mīļotā pirmdzimtā Dēla palīdzību.
Morisyen[mfe]
Limem premye-ne dan kreasyon ek par so mwayin Bondye finn kre tu lezot kitsoz dan lesyel ek lor later.
Malagasy[mg]
Noforonina tamin’ny alalan’io Zanaka lahimatoa tena mamin’i Jehovah io, ny zavatra hafa rehetra tany an-danitra sy teto an-tany.
Macedonian[mk]
Сѐ друго на небото и на Земјата било создадено со посредство на тој многу љубен првороден Син (Колошаните 1:15, 16).
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള മറ്റെല്ലാം ആ പ്രിയപ്പെട്ട ആദ്യജാത പുത്രൻ മുഖാന്തരമാണു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
Mòoré[mos]
Yaa ne pipi Biribl nongr kãng maasem la a naan bũmb a taabã fãa sẽn be saasẽ la tẽng zugã.
Maltese[mt]
Kull ħaġa oħra fis- sema u fl- art inħolqot permezz taʼ dan l- Iben ferm maħbub, l- ewwel imwieled.
Norwegian[nb]
Alt annet i himmelen og på jorden er blitt skapt ved hjelp av Jehovas høyt elskede, førstefødte Sønn.
Nepali[ne]
स्वर्ग र पृथ्वीमा भएका बाँकी सबै थोक, यही प्यारो ज्येष्ठ पुत्रको सहायता लिएर बनाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Kehe shimwe megulu nokombanda yevi osha shitwa okupitila mOmwana nguka omuholike gwosheeli.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ne toe he lagi mo e he lalolagi ne tufuga ai puhala he Tama uluaki fakahelehele ia.
Dutch[nl]
Al het andere in de hemel en op aarde werd door bemiddeling van die innig geliefde eerstgeboren Zoon geschapen (Kolossenzen 1:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Dilo tšohle tše di lego legodimong le lefaseng di hlodilwe ka yena Morwa yoo wa leitšibulo yo a rategago kudu.
Nyanja[ny]
China chilichonse m’mwamba ndiponso padziko lapansi chinalengedwa pogwiritsa ntchito Mwana woyamba kubadwa wokondeka kwambiri ameneyu.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akahanga buri kintu ekiri omu nsi n’omu iguru arikurabira omu Mwana ogwo omukundwa.
Nzima[nzi]
Nyamenle luale ye belamunli Ralɛ ne mɔɔ ɔkulo ye kpalɛ la anwo zo a ɔbɔle ninyɛne mɔɔ ɛha mɔɔ wɔ anwuma nee aze la a.
Oromo[om]
Wantoonni samiirras ta’e lafarra jiran hundi kan uumaman karaa Ilma isa jaallatamaafi isa hangafa kanaati.
Pangasinan[pag]
Amin a bengatla ed tawen tan ed dalin so apalsa diad panamegley na sayan inad-aron panguloan ya Anak.
Papiamento[pap]
Tur otro kos den shelu i riba tera a ser kreá mediante e promé Yu masha stimá ei.
Pijin[pis]
Evri nara samting long heven and long earth kamap thru long datfala firstborn Son wea hem lovem.
Polish[pl]
Wszystko inne w niebie i na ziemi powstało już za pośrednictwem tego umiłowanego Pierworodnego (Kolosan 1:15, 16).
Portuguese[pt]
Tudo o mais no céu e na Terra foi criado por meio desse muito amado Primogênito.
Rarotongan[rar]
Etai atu au mea ravarai i te rangi e i runga i te enua nei kua angaia mai na roto i taua Tama mua akaperepereia ra.
Rundi[rn]
Ibindi bintu vyose vyo mw’ijuru no kw’isi vyaremwe biciye kuri uwo Mwana mukundwa cane w’imfura.
Ruund[rnd]
Yom yikwau yawonsu mwiur ni panap pansh ayitanga kusutil kud Mwan wa kusambish winou ukatishena.
Rotuman[rtm]
Te‘ ne tē ‘atakoa ‘e lạgi ma rȧn te‘ fup‘ạkim ‘e reko ‘on Le‘ ‘oj‘ạkit ne iạ hanis sin.
Russian[ru]
Все остальное на небесах и на земле было создано через этого любимого первородного Сына (Колоссянам 1:15, 16).
Sena[seh]
Pinthu pinango pyonsene kudzulu na pa dziko yapantsi pyacitwa kubulukira mwa Mwana unoyu wautombo wakufunika.
Sango[sg]
Lo yeke lani Molenge ti Nzapa ngengele oko, so a yeke gi Jéhovah oko lo mveni si aleke lo.
Slovak[sk]
Všetko ostatné v nebi i na zemi bolo stvorené prostredníctvom tohto vrúcne milovaného prvorodeného Syna.
Slovenian[sl]
Vse drugo v nebesih in na zemlji je ustvaril prav po tem prvorojenem Sinu, ki mu je bil tako drag.
Samoan[sm]
O isi mea uma i le lagi ma le lalolagi, sa foafoaina e ala i le fesoasoani a lenā Alo pele ulumatua.
Shona[sn]
Zvinhu zvose zviri mudenga nepanyika zvakasikwa pachishandiswa Mwanakomana iyeye wedangwe anodiwa zvikuru.
Albanian[sq]
Çdo gjë tjetër në qiell e në tokë u krijua nëpërmjet këtij Biri të parëlindur shumë të dashur.
Serbian[sr]
Sve ostalo na nebu i na zemlji stvoreno je posredstvom tog voljenog i dragog Prvorođenca (Kološanima 1:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e leholimong le lefatšeng e bōpiloe ho sebelisoa Mora enoa ea ratoang oa letsibolo.
Swedish[sv]
Allt annat i himlen och på jorden blev skapat med hjälp av Jehovas innerligt älskade förstfödde Son.
Swahili[sw]
Vitu vingine vyote mbinguni na duniani viliumbwa kupitia Mwana huyo mzaliwa wa kwanza aliyependwa sana.
Congo Swahili[swc]
Vitu vingine vyote mbinguni na duniani viliumbwa kupitia Mwana huyo mzaliwa wa kwanza aliyependwa sana.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலும் பூமியிலும் உள்ள மற்ற அனைத்தும் மிகவும் நேசத்திற்குரிய இந்த முதற்பேறான குமாரன் மூலமாகவே சிருஷ்டிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
పరలోకంలో, భూమిపై ఉన్న మిగతా సృష్టంతా ఆదిసంభూతుడైన ఆ ప్రియకుమారుని ద్వారానే సృష్టించబడింది.
Thai[th]
สิ่ง อื่น ๆ ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก ล้วน ถูก สร้าง ขึ้น โดย ทาง พระ บุตร หัวปี ผู้ เป็น ที่ รัก ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዘሎ ኻልእ ነገራት በቲ ፍቑር በዅሪ ወዲ ኣምላኽ እዩ ተፈጢሩ።
Tiv[tiv]
Hanma kwagh ugen u a lu sha man u a lu shin tar cii yange i gba sha ikyev i Waniunda u ishima ishima la.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň ýeke-täk Ogly, ýagny ony Ýehowanyň hut özi ýaratdy.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng iba pa sa langit at sa lupa ay nilalang sa pamamagitan ng pinakamamahal na panganay na Anak na iyon.
Tetela[tll]
Diangɔ dikina tshɛ, oyadi l’olongo kana la nkɛtɛ diakatongama oma lo tshimbo y’Ɔna enondo lalangema efula ɔsɔ.
Tswana[tn]
Dilo tse dingwe tsotlhe kwa legodimong le mo lefatsheng di ne tsa bopiwa ka Morwa yoo yo o rategang wa motsalwapele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a kehe kotoa pē ‘i hēvani mo ia ‘i māmaní na‘e fakatupu ia fakafou ‘i he ‘Alo ‘uluaki ne ‘ofa‘i lahi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyoonse zili kujulu alimwi aansi zyakalengwa kwiinda mu Mwana ooyo uuyandwa kapati mutaanzi kuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim olgeta narapela samting long heven na long graun long rot bilong dispela namba wan Pikinini em i laikim tumas.
Turkish[tr]
Gökteki ve yerdeki diğer tüm şeyler bu çok sevgili ilk Oğul aracılığıyla yaratılmıştı.
Tswa[tsc]
A zilo zontlhe zi nga le tilweni ni laha misaveni zi vangilwe hi kutiriswa ka N’wana loyi wa matewula a ranzekako nguvu.
Tatar[tt]
Ул Алланың бердәнбер Улы, ягъни аны гына Йәһвә үзе барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
Vintu vyose kucanya na pa caru capasi vikalengeka kwizira mwa Mwana muŵere wakutemweka uyu.
Tuvalu[tvl]
Ne faite a nisi mea katoa i te lagi mo te lalolagi e alatu i tena Toekimua fagasele tenā.
Twi[tw]
Ɔnam saa Abakan a ɔdɔ no paa no so na ɛbɔɔ biribi foforo biara a ɛwɔ soro ne asase so no.
Umbundu[umb]
Ovina viosi cikale evi vi kasi kilu levi vi kasi posi, via lulikiwila vonduko yomõla wongunga wa Suku haeye o soliwe calua.
Urdu[ur]
اس کے بعد آسمان اور زمین پر جتنی چیزیں خلق ہوئیں یہ سب خدا نے اپنے پہلوٹھے بیٹے کے ذریعے ہی خلق کیں۔
Venda[ve]
Zwoṱhe zwi re ṱaḓulu na kha ḽifhasi zwo sikwa nga onoyo Murwa wa tanzhe a funwaho.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi vật khác trên trời và dưới đất đều được sáng tạo qua trung gian Con đầu lòng yêu dấu đó.
Wallisian[wls]
Ko meʼa fuli ʼi selo pea ʼi te kele neʼe fakatupu ʼaki tona ʼAlo ʼofaina ʼaia, tana ʼuluaki tupu.
Xhosa[xh]
Yonke into esezulwini nesemhlabeni yadalwa ngalo Nyana ulizibulo uthandwa kunene.
Yoruba[yo]
Ọmọ àkọ́bí tó fẹ́ràn gidigidi yìí ni ó lò láti ṣẹ̀dá gbogbo nǹkan tó wà lọ́run àti lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Konke okunye ezulwini nasemhlabeni kwadalwa ngaleyo Ndodana ethandekayo eyizibulo.