Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما تشكّلت فرق منعزلة في عدة بلدات. ومنذ سبعينات الـ ١٩٠٠، تحوّلت تدريجيا هذه الفرق الى جماعات.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay natukod ang mga isolated group sa daghan niining mga lungsora, ug sukad sa mga tuig sa 1970, kining mga grupoha miuswag nga nahimong mga kongregasyon.
Czech[cs]
Brzy byly v mnoha městečkách založeny samostatné skupiny a od 70. let se z těchto skupin postupně stávaly sbory.
Danish[da]
Snart blev der dannet isolerede grupper i mange af disse byer, og siden 1970’erne er disse grupper lidt efter lidt blevet til menigheder.
German[de]
In vielen dieser Städte entstanden schon bald Verkündigergruppen, aus denen von den 1970er Jahren an nach und nach Versammlungen wurden.
Greek[el]
Απομονωμένοι όμιλοι σχηματίστηκαν σύντομα σε πολλές από αυτές τις πόλεις, και από τη δεκαετία του 1970 αυτοί οι όμιλοι έγιναν σταδιακά εκκλησίες.
English[en]
Isolated groups were soon formed in many of these towns, and since the 1970’s, these groups have progressively become congregations.
Spanish[es]
En poco tiempo se formaron grupos aislados en muchas de estas ciudades, y desde los años setenta dichos grupos han progresado hasta convertirse en congregaciones.
Finnish[fi]
Pian moniin näistä kaupungeista muodostettiin seurakunnista erillään olevia ryhmiä, ja 1970-luvulta alkaen näistä ryhmistä on vähitellen muodostunut seurakuntia.
French[fr]
” Bientôt, des groupes sont formés dans bon nombre de ces endroits, groupes qui passeront progressivement au stade de congrégations à partir des années 1970.
Croatian[hr]
U mnogim od tih gradića uskoro su osnovane grupe objavitelja koji žive na udaljenom području, koje su od 1970-ih postupno prerasle u skupštine.
Hungarian[hu]
Nemsokára elszigetelt csoportok jöttek létre a legtöbb ilyen városban, és a csoportok az 1970-es évek óta fokozatosan gyülekezetekké váltak.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok terpencil segera terbentuk di banyak kota ini, dan sejak tahun 1970-an, kelompok-kelompok ini secara bertahap telah menjadi sidang-sidang.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nabuangay dagiti naiputputong a grupo iti adu kadagitoy nga ili, ket sipud idi dekada 1970, in-inut a nagbalin a kongregasion dagitoy a grupo.
Italian[it]
In molti di quei centri si formarono presto gruppi isolati che, dagli anni ’70, sono progressivamente diventati congregazioni.
Japanese[ja]
しばらくすると,そうした町の多くに孤立した群れが設立され,1970年代以降,群れが徐々に会衆になっています。
Korean[ko]
오래지 않아 이들 여러 광산촌에 격지 집단이 형성되었고, 1970년대 이후에는 이 집단들이 점차 회중들이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy antoko-mpitory niforona tany amin’ny ankamaroan’ireo tanàna ireo, ary lasa fiangonana tsikelikely ireo antoko-mpitory, nanomboka tamin’ireo taona 1970.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ പട്ടണങ്ങളിൽ പലതിലും ഒറ്റപ്പെട്ട കൂട്ടങ്ങൾ രൂപീകൃതമായി. 1970-കൾ മുതൽ ഈ കൂട്ടങ്ങൾ ഓരോന്നായി വളർന്ന് സഭകളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
များမကြာမီ ထိုမြို့ငယ်များတွင် သီးခြားအုပ်စုများဖွဲ့ခဲ့ပြီး ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှစ၍ ထိုအုပ်စုများသည် အသင်းတော်များအဖြစ် တိုးတက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble snart opprettet isolerte grupper i mange av disse byene, og siden 70-tallet er disse gruppene etter hvert blitt menigheter.
Dutch[nl]
In veel van deze steden werd al gauw een groep gevormd, en sinds de jaren 70 zijn deze groepen geleidelijk gemeenten geworden.
Polish[pl]
W wielu takich miejscach powstały grupy na oddaleniu, które od lat siedemdziesiątych stopniowo zaczęły się przekształcać w zbory.
Portuguese[pt]
Logo se formaram grupos isolados em muitas dessas cidades e, desde a década de 70, esses grupos têm se transformado em congregações.
Romanian[ro]
După puţin timp, în multe dintre aceste oraşe s-au format grupe izolate, iar treptat, începând din anii ’70, acestea s-au transformat în congregaţii.
Russian[ru]
Во многих городах появились группы по изучению Библии, которые с 1970-х годов постепенно стали преобразовываться в собрания.
Slovak[sk]
Čoskoro v mnohých z týchto miest vznikli izolované skupiny a od 70. rokov 20. storočia sa z týchto skupín postupne stávali zbory.
Shona[sn]
Mapoka asati ava ungano akaumbwa pasina nguva refu mune akawanda emataundi aya, uye kubvira muna 1970, mapoka aya akakura zvishoma nezvishoma kuva ungano.
Albanian[sq]
Pas pak kohësh u formuan grupe të veçuara në shumë nga këto qytete dhe që nga vitet 70, këto grupe dalëngadalë janë bërë kongregacione.
Serbian[sr]
U mnogima od tih gradova osnovane su izolovane grupe i od 1970-ih one su postepeno postajale skupštine.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo ho ile ha thehoa lihlopha tse ikemetseng metseng ena, ’me ho tloha ka bo-1970, hanyane ka hanyane lihlopha tsena tsa fetoha liphutheho.
Swedish[sv]
Snart bildades isolerade grupper i många av dessa samhällen, och sedan 1970-talet har dessa grupper så småningom blivit församlingar.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at naitatag ang mga nabubukod na grupo sa karamihan sa mga bayang ito, at mula noong dekada ng 1970, ang mga grupong ito ay patuloy na sumulong upang maging mga kongregasyon.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale ku simekiwe mintlawa leyitsongo eka yo tala ya madoroba lawa naswona ku sukela hi va-1970 mintlawa leyi yi hetelele yi ri mavandlha.
Ukrainian[uk]
Незабаром у тих містечках утворилися окремі групи, і, починаючи з 1970-х років, вони поступово ставали зборами.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza kwasekwa amaqela akwanti kuninzi lwezi dolophu, yaye ukususela ngeminyaka yee-1970, ngokuthe ngcembe akhula aba ngamabandla.
Zulu[zu]
Kungakabiphi kwamiswa amaqembu angawodwa emadolobheni amaningi alapha, futhi kusukela ngawo-1970 la maqembu aye akhula aze aba amabandla.