Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датската полиция е създала централна електронна база данни (полицейски регистър на оръжията), в който се регистрират всички лица, които имат разрешение да притежават огнестрелно оръжие, въз основа на получените заявления за издаване на разрешителни за огнестрелно оръжие и за регистрация при закупуване на гладкоцевни пушки и др.
Czech[cs]
Dánská policie zavedla ústřední elektronickou databázi (policejní evidenci zbraní), ve které jsou na základě obdržených žádostí o licence střelných zbraní a evidencí nákupu brokovnic s hladkou hlavní atd. evidovány všechny osoby oprávněné k držení střelných zbraní.
Danish[da]
Det danske politi har oprettet en central elektronisk database (Politiets Våbenregister), hvor alle, der har bemyndigelse til at besidde skydevåben, er registreret ud fra modtagne ansøgninger om våbentilladelse til skydevåben og registrerede køb af glatløbede haglgeværer osv.
German[de]
Die dänische Polizei hat eine zentrale elektronische Datenbank eingerichtet (das Waffenregister der Polizei), in der alle Personen, die zum Besitz von Schusswaffen ermächtigt sind, auf der Grundlage der eingegangenen Anträge auf Erteilung einer Genehmigung für Schusswaffen und der Registrierungen des Erwerbs von Schrotflinten mit glattem Lauf usw. verzeichnet sind.
Greek[el]
Η δανική αστυνομία έχει καταρτίσει κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων (αστυνομικό μητρώο όπλων), στην οποία όλοι οι κάτοχοι άδειας πυροβόλου όπλου έχουν καταγραφεί βάσει των αιτήσεων που κατατέθηκαν για άδεια πυροβόλου όπλου και της εγγραφής των αγορών λειόκαννων όπλων κλπ.
English[en]
The Danish police have established a central electronic database (The Police Weapons Register) in which all persons authorised to possess firearms are registered on the basis of applications received for firearms licences and registrations of purchases of smoothbore shotguns etc.
Spanish[es]
La policía danesa creó una base central electrónica (el Registro policial de armas) en la que figuran todas las personas con autorización para poseer armas de fuego, alimentada a partir de las solicitudes de licencias de armas de fuego y de los registros de compras de escopetas de cañón liso y otras.
Estonian[et]
Taani politsei on loonud elektroonse keskandmebaasi (politsei relvaregister), millesse kantakse tulirelva litsentsi saamiseks esitatud avalduste alusel kõik isikud, kellele on antud luba tulirelva omamiseks, ning registreeritakse kõik sileraudsete haavlipüsside jne ostud.
Finnish[fi]
Tanskan poliisi on perustanut sähköisen keskustietokannan (poliisin aserekisteri), johon kaikki ampuma-aselupien haltijat rekisteröidään saatujen ampuma-aselupahakemusten sekä mm. ostettujen ja rekisteröityjen haulikkojen perusteella.
French[fr]
La police danoise a mis en place une base de données électroniques centrale (registre des armes de la police), dans laquelle sont enregistrées toutes les personnes autorisées à détenir des armes à feu, sur la base des demandes reçues en vue de l'obtention d'une licence de port d'armes à feu et des registres des achats de fusils à canon lisse, etc.
Hungarian[hu]
A dán rendőrség központi elektronikus adatbázist (rendőrségi fegyvernyilvántartás) hozott létre, amelyben a lőfegyver-viselési engedély iránti kérelmek és a sima csövű vadászpuska stb. vásárlásokról vezetett nyilvántartások alapján nyilvántartanak minden, lőfegyvertartási engedéllyel rendelkező személyt.
Italian[it]
La polizia danese ha istituito una base dati elettronica centrale (registro delle armi della polizia) in cui tutte le persone autorizzate a detenere armi da fuoco sono registrate in base alle domande di licenza per armi da fuoco ricevute e alla registrazione degli acquisti di fucili ad anima liscia, ecc.
Lithuanian[lt]
Danijos policija įsteigė centrinę elektroninę duomenų bazę (Policijos ginklų registrą), kurioje, remiantis gautais prašymais išduoti šaunamųjų ginklų licencijas ir užregistruotais lygiavamzdžių šautuvų bei pan. pirkimo atvejais, registruojami visi asmenys, turintys leidimą turėti šaunamuosius ginklus.
Latvian[lv]
Dānijas policija ir izveidojusi centrālu elektronisku datubāzi (Policijas ieroču reģistru), kurā ir reģistrētas visas personas, kam ir atļauja glabāt ieročus, – izmantojot iesniegtos šaujamieroču licenču pieteikumus un gludstobra bisu utt. iegādes reģistrācijas datus.
Maltese[mt]
Il-pulizija Daniża stabbiliet bażi ta' data elettronika ċentrali (Ir-Reġistru tal-Pulizija dwar l-Armi) li fiha huma reġistrati l-persuni kollha li huma awtorizzati li jippossjedu arma tan-nar abbażi tal-applikazzjonijiet riċevuti għal liċenzji għal armi tan-nar u reġistrazzjoni tax-xiri ta' snieter (smoothbore shotguns) eċċ.
Dutch[nl]
De Deense politie heeft een centraal elektronisch gegevensbestand opgezet (het wapenregister van de politie), waarin alle personen met een machtiging tot het bezit van vuurwapens geregistreerd staan op basis van de aanvragen voor vuurwapenvergunningen en registraties van de aankopen van gladloopse geweren enz.
Polish[pl]
Duńska policja utworzyła centralną elektroniczną bazę danych (policyjny rejestr broni), w którym znajdują się dane wszystkich osób upoważnionych do posiadania broni na podstawie otrzymanych wniosków o pozwolenia na broń palną oraz zarejestrowanych transakcji kupna broni gładkolufowej.
Portuguese[pt]
A polícia dinamarquesa criou uma base de dados electrónica central (o Registo de Armas da Polícia) na qual todas as pessoas autorizadas a possuir armas de fogo estão registadas com base nos pedidos de licença recebidos para armas de fogo e nos registos de compras de espingardas de caça de cano liso, etc.
Romanian[ro]
Poliția daneză a înființat o bază de date electronică centrală (Registrul de evidență a armelor al Poliției) în care toate persoanele autorizate să dețină arme de foc sunt înregistrate pe baza cererilor primite pentru permise de armă de foc și a înregistrării achizițiilor de puști de vânătoare cu țeavă lisă etc.
Slovak[sk]
Dánska polícia zriadila centrálnu elektronickú databázu (policajný register zbraní), v ktorej sú registrované všetky osoby s licenciou na držbu strelných zbraní na základe obdržaných žiadostí o licenciu na strelné zbrane a na základe registrácií nákupov pušiek s hladkým vývrtom atď.
Slovenian[sl]
Danska policija je vzpostavila centralno elektronsko zbirko podatkov (policijsko evidenco orožja), v katero se na podlagi prošenj za dovoljenje in evidentiranih nakupov gladkocevnih šibrenic itd. vpišejo vse osebe z orožnim dovoljenjem.
Swedish[sv]
Den danska polisen har upprättat en central elektronisk databas (polisens vapenregister) där alla personer med tillstånd att inneha skjutvapen finns registrerade på underlag i form av inkomna ansökningar om skjutvapenlicenser och registrering av inköp av vapen med slätborrade pipor osv.