Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dieser Hinsicht entspricht das Heilige Land dem, was es verheißt, denn es ist der Mittelpunkt in der Entwicklung dreier der bedeutendsten Religionen der Welt gewesen: des Judentums, des Christentums und des Islams — hier kommt es zu einer komplizierten Verbindung der in Ehren gehaltenen Symbole und Bauten.
Greek[el]
Από αυτή την άποψι οι Άγιοι Τόποι ανταποκρίνονται στην υπόσχεσί των, διότι υπήρξαν η εστία αναπτύξεως τριών από τις μεγαλύτερες θρησκείες του κόσμου: του Ιουδαϊσμού, του Χριστιανισμού και του Ισλαμισμού—εδώ τα αγαπημένα σύμβολα και κτίρια είναι περίπλοκα αναμεμιγμένα.
English[en]
In this respect the Holy Land lives up to its promise, for it has been the focal point in the development of three of the world’s major religions: Judaism, Christianity and Islam —here the cherished symbols and edifices are intricately mixed.
Spanish[es]
Respecto a esto la Tierra Santa satisface las mayores expectativas, porque ha sido el punto focal de tres de las mayores religiones del mundo: El judaísmo, el cristianismo y el islam... aquí los apreciados símbolos y edificios se mezclan intrincadamente.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa Pyhä maa täyttää lupauksensa, sillä se on ollut maailman kolmen huomattavan uskonnon, juutalaisuuden, kristillisyyden ja muhamettilaisuuden, kehityksen polttopiste. Vaalitut vertauskuvat ja rakennukset ovat täällä sekaisin toinen toisensa lomassa.
French[fr]
À cet égard, la Terre sainte tient sa promesse, car c’est là que se développèrent trois des plus importantes religions du monde : le judaïsme, le christianisme et l’islam. Leurs symboles et leurs édifices s’y côtoient intimement.
Italian[it]
Sotto questo aspetto la Terra Santa è all’altezza della sua promessa, poiché è stata il punto focale della formazione di tre maggiori religioni del mondo: giudaismo, cristianesimo e Islam, in cui i prediletti simboli ed edifici si mischiano intricatamente insieme.
Korean[ko]
왜냐 하면 ‘팔레스티나’는 세계 삼대 종교 즉 ‘유대’교와 그리스도교 및 회교 발전의 초점이 되어 왔기 때문이다. 이 곳에는 소중히 여겨지는 상징물과 대건축물들이 미묘하게 섞여 있다.
Norwegian[nb]
Hva dette angår, svarer Det hellige land til forventningene, for det er herfra tre av verdens største religiøse retninger har utviklet seg — jødedommen, kristendommen og muhammedanismen — og her finner vi høyt skattede symboler og religiøse byggverk av alle slag om hverandre.
Dutch[nl]
In dat opzicht voldoet het Heilige Land nog steeds aan zijn belofte, want het is het brandpunt geweest van de ontwikkeling van drie van ’s werelds hoofdreligies: het jodendom, het christendom en de islam — in dit land zijn de geliefde symbolen en gebouwen onscheidbaar met elkaar verbonden.
Portuguese[pt]
Neste respeito, a Terra Santa cumpre o que promete, pois tem sido o ponto focal do desenvolvimento de três das principais religiões do mundo: o judaísmo, o cristianismo e o islamismo — aqui os símbolos e edifícios prezados se acham intrincadamente misturados.
Swedish[sv]
I detta avseende infriar det heliga landet sina löften, ty det har varit medelpunkten i framträdandet av världens tre största religioner: judendomen, kristendomen och islam — här finns en förvirrande blandning av deras så omhuldade bilder och byggnadsverk.