Metadata
Author: jw2019
Data
Hindi[hi]
6 मगर यह उसने इस वजह से नहीं कहा था कि उसे गरीबों की चिंता थी, बल्कि इसलिए कहा था क्योंकि वह एक चोर था और उसके पास पैसों का बक्सा रहता था जिसमें से वह पैसे चुरा लेता था।
Kannada[kn]
6 ಆದರೆ ಅವನು ಬಡವರ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವನೊಬ್ಬ ಕಳ್ಳನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿ ಹಣದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ಹಣವನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Lithuanian[lt]
6 Jis tai pasakė ne todėl, kad jam būtų rūpėję vargšai, bet kad pats buvo vagis ir, turėdamas pinigų dėžutę, grobstė iš jos įplaukas.
Latvian[lv]
6 Taču to viņš teica nevis tāpēc, ka rūpētos par nabagiem, bet gan tāpēc, ka bija zaglis — pie viņa atradās naudas lādīte, un viņš piesavinājās tajā ielikto naudu.
Panjabi[pa]
6 ਅਸਲ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਹੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੋਰ ਸੀ ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ ਉਸ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
6 Ma e no a bisa esaki pasobra e tabata interesá den hende pober, sino pasobra e tabata un ladron i tabatin e kaha di plaka i tabatin kustumber di kue e plaka ku nan tabata pone aden.
Swahili[sw]
6 Ingawa hivyo, alisema hilo si kwa sababu alihangaikia maskini, bali kwa sababu alikuwa mwizi na alikuwa na sanduku la fedha na alikuwa na kawaida ya kuchukua fedha zilizowekwa ndani yalo.
Tetun Dili[tdt]
6 Nia koʼalia buat sira-neʼe laʼós tanba nia hanoin ema kiak, maibé tanba nia mak naʼok-teen ida, no nia kaer kaixa osan nian, no nia iha toman atu naʼok osan neʼebé tau iha laran.
Ukrainian[uk]
6 Сказав же він це не тому, що турбувався про бідних, а тому що був злодієм. Він мав скриньку з грішми і неодноразово витягав гроші, які туди кидали.