Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Първоинстанционният съд правилно приема, че не може да се установи аналогия с фактите, във връзка с които е постановено Решение по дело Kaufring и др., посочено по-горе, най-малкото поради факта, че по отношение на спорните сертификати за движение не са били установени подобни нарушения на турските органи, които да породят особено положение(60).
Czech[cs]
Soud proto právem zastával názor, že nelze konstatovat analogii se skutkovými okolnostmi, které tvořily základ rozsudku Kaufring a další, jelikož ohledně sporných průvodních osvědčení nebylo prokázáno podobné porušení povinností ze strany tureckých orgánů, jež by zakládalo zvláštní situaci(60).
Danish[da]
Retten var derfor med rette af den opfattelse, at der ikke kan drages en analogi til de faktiske omstændigheder, der gav anledning til dommen i sagen Kaufring m.fl., især da lignende forsømmelser fra de tyrkiske myndigheders side, der havde udgjort en særlig situation, ikke er blevet godtgjort for så vidt angår de omtvistede varecertifikater (60).
German[de]
Zu Recht war das Gericht deshalb der Ansicht, dass eine Analogie zu dem dem Urteil Kaufring u. a. zugrunde liegenden Sachverhalt nicht herzustellen sei, zumal ähnliche Pflichtverletzungen seitens der türkischen Behörden, die einen besonderen Fall begründet hätten, nicht in Bezug auf die streitigen Verkehrsbescheinigungen nachgewiesen worden seien(60).
Greek[el]
Επομένως, ορθώς το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δεν μπορούσε να υπάρξει αναλογία με τα πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίχθηκε η απόφαση Kaufring κ.λπ., πολλώ μάλλον καθόσον παρόμοιες παραβάσεις καθήκοντος εκ μέρους των τουρκικών αρχών, που θα συνιστούσαν ειδική κατάσταση, δεν αποδείχθηκαν σε σχέση με τα επίδικα πιστοποιητικά κυκλοφορίας (60).
English[en]
The Court was therefore entitled to take the view that no analogy could be drawn with the facts in Kaufring and Others, particularly as similar failings on the part of the Turkish authorities, which would have created a special situation, had not been established in relation to the movement certificates at issue. (60)
Italian[it]
A ragione il Tribunale ha pertanto ritenuto che non potesse essere tracciata un’analogia con i fatti che hanno determinato la sentenza Kaufring e a., tanto più che non sono stati provati, da parte delle autorità turche, inadempimenti analoghi in relazione ai certificati di circolazione controversi tali da giustificare una situazione particolare (60).
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas pagrįstai laikėsi nuomonės, kad analogija su faktinėmis aplinkybėmis, dėl kurių buvo priimtas sprendimas Kaufring ir kt., negalima, nes nebuvo įrodyta panašių Turkijos valdžios institucijoms priskirtinų su ginčijamais judėjimo sertifikatais susijusių pažeidimų, kurie pagrįstų ypatingą padėtį(60).
Latvian[lv]
Tādēļ Pirmās instances tiesa pareizi uzskatīja, ka šajā lietā nebija iespējams likt vienādības zīmi ar sprieduma apvienotajās lietās Kaufring u.c. faktiem, jo vismaz attiecībā uz apstrīdētajiem preču pārvadājumu sertifikātiem nebija pierādīti līdzīgi Turcijas iestāžu pienākumu pārkāpumi, kas pamatotu īpašu situāciju (60).
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Qorti tal-Prim’Istanza ġustament ikkunsidrat li ma setgħetx issir analoġija mal-fatti li fuqhom hija bbażata s-sentenza Kaufring et peress li għal dak li jikkonċerna ċ-ċertifikati inkwistjoni, ma ġiex ipprovat li min-naħa tal-awtoritajiet Torok, kien hemm nuqqasijiet li jikkostitwixxu sitwazzjoni partikolari, simili għal dawk tal-kawża ċċitata (60).
Polish[pl]
Słusznie zatem Sąd był zdania, że nie występuje tu analogia do okoliczności faktycznych, których dotyczył wyrok w sprawie Kaufring i in., tym bardziej że w odniesieniu do spornych świadectw przewozowych nie zostały udowodnione podobne uchybienia władz tureckich, które prowadziłyby do powstania szczególnej sytuacji(60).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Tribunal de Primeira Instância entendeu correctamente que não era possível estabelecer uma analogia com os factos subjacentes ao acórdão Kaufring e o., tanto mais que, em relação aos certificados de circulação controvertidos, não puderam ser provados incumprimento de deveres semelhantes das autoridades turcas que teriam constituído uma situação especial (60).
Romanian[ro]
În mod întemeiat, Tribunalul a statuat că nu se poate stabili nicio analogie cu situația de fapt pe care se întemeiază Hotărârea Kaufring și alții, având în vedere că nu au fost probate neîndepliniri similare ale obligațiilor de către autoritățile turce cu privire la certificatele de circulație în litigiu care să justifice existența unei situații speciale(60).