Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7:10-16) Pud dong tye mot madit atika ka laco nyo dako ma pe laye odoko lawor Jehovah!
Afrikaans[af]
7:10-16). Wat ’n seën is dit tog wanneer ’n ongelowige maat tot ware aanbidding oorgehaal word!
Amharic[am]
7:10-16) የማያምን የትዳር ጓደኛ እውነተኛውን አምልኮ ሲቀበል ማየት በእርግጥም ትልቅ በረከት ነው።
Aymara[ay]
7:10-16). Diosar jan servir chachasa jan ukajj warmisa Jehová Diosan serviripäjje ukajj mä bendicionapuniwa.
Azerbaijani[az]
7:10—16). Məsihçinin həyat yoldaşı həqiqəti qəbul edəndə bu necə də böyük xeyir-duadır!
Baoulé[bci]
7:10-16) ? Sɛ sran kun i wun’n annzɛ i yi’n kaci Zoova i sufuɛ wie’n, nɛ́n i cenjele nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
7:10-16) Sarong bendisyon nanggad kun an bakong kapagtubod na agom madará sa tunay na pagsamba!
Bemba[bem]
7:10-16) Ala lipaalo nga uwa mu cupo uushatetekela atampa ukupepa!
Bulgarian[bg]
7:10–16) Само каква благословия е невярващият партньор да бъде спечелен на страната на истинското поклонение!
Bislama[bi]
7:10-16) Yu tingbaot sipos man no woman blong yu i wosipim Jehova. ! Hemia wan nambawan blesing!
Bangla[bn]
৭:১০-১৬) একজন অবিশ্বাসী সাথিকে যখন সত্য উপাসনার পক্ষে নিয়ে আসা হয়, তখন তা কতই না আশীর্বাদ নিয়ে আসে!
Catalan[ca]
7:10-16). Quina benedicció quan el cònjuge que no serveix Jehovà accepta la veritat!
Garifuna[cab]
7:10-16). Aban abiniruni wéiriti lánharun hani gürigia paaná le mafiñenti lun áhuduraguni inarüniti.
Cebuano[ceb]
7:10-16) Pagkadakong panalangin kon ang dili magtutuong kapikas mahimong alagad ni Jehova!
Chuukese[chk]
7:10-16, TF) A eü feiöch atun pwülüwen pwiich we a wiliti emön chon angang ngeni Jiowa!
Hakha Chin[cnh]
7:10-16) Unaunu asiloah unaupa cu zumlotu a innchung hawi Jehovah a biami a hung si tikah zeitluk in dah aa nuamh lai.
Seselwa Creole French[crs]
7:10-16) Pa i vreman en gran benediksyon kan en konzwen ki pa Temwen i vin en serviter Zeova!
Chuvash[cv]
7:10—16.) Ӗненмен мӑшӑра тӗрӗс пуҫҫапасси майлӑ ҫавӑрма май килни — калама ҫук пысӑк пиллӗх!
Danish[da]
7:10-16) Det er i sandhed en stor velsignelse når en ikketroende ægtefælle begynder at tjene Jehova!
German[de]
Kor. 7:10-16). Welch ein Segen es doch ist, wenn ein ungläubiger Ehepartner für die Wahrheit gewonnen werden kann!
Ewe[ee]
7:10-16) Yayra ka gbegbee nye esi wònye ne nɔvi aɖe ƒe agbenɔnɔ na be srɔ̃a dzimaxɔsetɔ va xɔ nyateƒea!
Efik[efi]
7:10-16) Enen̄ede edi edidiọn̄ edieke owo anamde ebe m̀mê n̄wan esie edidụk utuakibuot akpanikọ!
Greek[el]
7:10-16) Τι ευλογία είναι το να ενστερνιστεί τελικά την αληθινή λατρεία ένας μη ομόπιστος σύντροφος!
English[en]
7:10-16) What a blessing it is when an unbelieving mate is won over to true worship!
Spanish[es]
7:10-16). ¡Qué bendición es que un cónyuge no creyente acepte la adoración pura!
Estonian[et]
Kor. 7:10—16). Kas saaks olla midagi paremat sellest, et kristlane võidab oma uskmatu abikaasa õige jumalakummardamise poolele?
Finnish[fi]
Kor. 7:10–16.) Miten suuri siunaus onkaan, jos ei-uskovasta puolisosta tulee Jehovan palvelija!
Fijian[fj]
7:10-16) E marautaki na nona mai kila na ka dina e dua e tawavakabauta!
French[fr]
7:10-16). Quelle bénédiction, en effet, pour un couple mixte sur le plan religieux lorsque le non-croyant se met à suivre le vrai culte !
Ga[gaa]
7:10-16) Kwɛ jɔɔmɔ ni ebaaji kɛ́ wu loo ŋa ni jeee Odasefonyo lɛ batsɔ Yehowa tsulɔ!
Guarani[gn]
7:10-16). ¡Ajépa tuichaite mbaʼe peteĩ ména térã tembireko okambiáramo ha oiko avei chugui Testígo!
Gujarati[gu]
૭:૧૦-૧૬) કોઈ જીવનસાથી યહોવાના ભક્ત બને એ કેટલો મોટો આશીર્વાદ કહેવાય!
Gun[guw]
7:10-16) Dona nankọ die dọ alọwlemẹ mayisenọ de ni wá kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ!
Ngäbere[gym]
7:10-16, NGT). ¡Ni gure metre ye muko brare o merire ñan kukwebätä käkwe kukwe metre kadre ngäbiti ye kwin krubäte!
Hausa[ha]
7:10-16) Abin farin ciki ne sosai sa’ad da abokin aure ya soma bauta wa Jehobah!
Hindi[hi]
7:10-16) जब कोई अविश्वासी साथी सच्चाई में आ जाता है, तो यह कितनी खुशी की बात होती है!
Hiligaynon[hil]
7:10-16) Daku gid nga pagpakamaayo kon batunon sang di-tumuluo nga tiayon ang matuod nga pagsimba!
Hiri Motu[ho]
7:10-16) Oibe, Witnes lasi tau o hahine be Iehova ena hesiai tauna ai ia lao neganai, unai be hahenamo ta!
Croatian[hr]
Kor. 7:10-16). Doista je pravi blagoslov kad bračni partner koji ne služi Jehovi na koncu prihvati istinu!
Haitian[ht]
7:10-16). Se pa ti benediksyon sa ye lè yon mari oswa yon madanm ede moun li marye avè l la ki pa t ap sèvi Jewova vin nan vrè adorasyon an!
Hungarian[hu]
(1Kor 7:10–16). Milyen nagy áldás, amikor a nem hívő házastárs csatlakozik az igaz imádathoz!
Armenian[hy]
7։ 10–16)։ Ի՜նչ օրհնություն է, երբ ոչ Վկա կողակիցը դառնում է ճշմարիտ երկրպագու։
Indonesian[id]
7:10-16) Benar-benar suatu berkat jika suami atau istri yang tidak seiman dapat menjadi hamba Yehuwa!
Iloko[ilo]
7:10-16) Anian a bendision no agbalin nga adipen ni Jehova ti di manamati nga asawa!
Isoko[iso]
7:10-16) Oghale ulogbo o ginẹ rrọ re ohwo nọ ọ rrọ ukoko ho o kurẹriẹ fiki emamọ uruemu ọrivẹ-orọo riẹ.
Italian[it]
7:10-16) È davvero una grande benedizione quando un coniuge non credente abbraccia la vera adorazione.
Georgian[ka]
7:10—16). მართლაც რამხელა სიხარულია, როდესაც ქრისტიანის მეუღლე ჭეშმარიტებაში დგება!
Kongo[kg]
7:10-16) Yo kele mpenza lusakumunu ntangu nkwelani yina kele ve Mukristu mekuma nsadi ya Yehowa!
Kikuyu[ki]
7:10-16) Githĩ ti kĩrathimo kĩnene mũndũ ũrĩa mũhikanĩtie nake angĩiyũkia ũthathaiya wa ma!
Kuanyama[kj]
7:10-16) Kashi fi tuu enangekonoupuna linene ngeenge kaume kopahombo oo ehe fi omwiitaveli okwa tambula ko oshili!
Kazakh[kk]
7:10—16). Иә, сенбейтін жұбайының шындыққа бет бұрғаны мәсіхші үшін неткен бата болар еді!
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 7:10-16) Aappaasoq Jehovamut kiffanngoraangat pilluaqqussutaangaartarpoq!
Kimbundu[kmb]
7:10-16, NW) Mabesá a dikota kioso o munumi ki Kidistá u xikina o ubhezelu ua kidi!
Kannada[kn]
7:10-16) ಸಂಗಾತಿ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುವಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಆಶೀರ್ವಾದ!
Kaonde[kqn]
7:10-16) Mufuma mapesho avula bingi inge muntu wabula kwitabila waiya mu bupopweshi bwa kine.
Kwangali[kwn]
7:10-16) Ee, ruhafo musi naru kara nsene mulikwali gomuhapuli a ya kara mukareli gwaJehova!
San Salvador Kongo[kwy]
7:10-16) Ekwe nsambu ditwasa avo nkazi walembi-kwikila otambulwidi nsambil’aludi!
Kyrgyz[ky]
7:10—16). Ишенимдешибиздин жан шериги чыныгы Кудай Жахабага кызмат кыла баштаса, бул кандай зор бата болмок!
Ganda[lg]
7:10-16) Nga kiba kya ssanyu nnyo okulaba ng’omwami oba mukyala wa mukkiriza munnaffe afuuse omuweereza wa Yakuwa!
Lingala[ln]
7:10-16) Ezalaka mpenza esengo ntango molongani oyo azalaki Motatoli te akómi mosaleli ya Yehova!
Lozi[loz]
7:10-16) Kwa tabisanga luli ku bona mutu yo nyalani ni yena ha kalisa ku sebeleza Jehova!
Luba-Katanga[lu]
7:10-16) Bine i dyese’po kashā shi mwinē petu wakubulwa kwitabija wanekenibwa na mutōtelo wa bine!
Luba-Lulua[lua]
7:10-16) Bidi bienza disanka padi muena dibaka udi kayi muena Kristo witaba bulelela ne ubuela mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
1, 7:10-16) Chapwa hikutokwa chachinene nge muka-mahya amutu uze ketavako mwetavila muchano nakupwa ngamba yaYehova.
Lunda[lun]
7:10-16) Wenowu muzañalu wutwatiyaña neyi mukwetu wamumaluwi wabula kwitiya yenza mukudifukula kwalala!
Luo[luo]
7:10-16) Mano kaka en gweth maduong’ ndi sama ng’ato omiyo jaode obiro e lamo madier!
Lushai[lus]
7:10-16) Ring lo mi kawppuite biakna dika hruai luh theih chu malsâwmna a va ni êm!
Latvian[lv]
Kor. 7:10—16.) Kāda gan tā ir svētība, ja neticīgais dzīvesbiedrs kļūst par Jehovas kalpu!
Coatlán Mixe[mco]
7:10-16). ¡Jantsy oy ko ja Dios mëduumbë jyamyëët tˈaxäjëdë tëyˈäjtën!
Morisyen[mfe]
7:10-16) Li vrai-mem enn benediction kan enn conjoint ki pa servi Jéhovah accepté la verité!
Malagasy[mg]
7:10-16) Tena mahafaly tokoa raha lasa manompo an’i Jehovah ny vady tsy Vavolombelona!
Macedonian[mk]
Кор. 7:10-16). Навистина е голем благослов кога сопружникот ќе почне да му служи на Јехова!
Malayalam[ml]
7:10-16) അവിശ്വാസിയായ ഇണ സത്യാരാധനയിലേക്കു വരുന്നെങ്കിൽ അത് എത്ര വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്!
Mongolian[mn]
7:10–16). Итгэгч бус хань нь Еховагийн үйлчлэгч болбол юутай сайхан бэ!
Mòoré[mos]
7:10-16) Kiris-ned sã n paam t’a pag wall a sɩd sẽn pa tũud a Zeova sak tũudum hakɩkã, sɩd yaa bark tɛkẽ!
Marathi[mr]
७:१०-१६) एक अविश्वासू विवाहसोबती आपल्या जोडीदाराच्या चांगल्या आचरणाने प्रभावित होऊन सत्य स्वीकारतो तेव्हा तो एक आशीर्वादच आहे असे म्हणता येणार नाही का?
Malay[ms]
7:10-16, ABB) Betapa besarnya berkat yang dapat dinikmati jika seorang suami atau isteri yang bukan seiman memeluk kebenaran!
Maltese[mt]
7:10- 16) X’barka tkun meta sieħeb li mhux tal- istess twemmin isir qaddej taʼ Ġeħova!
Burmese[my]
၇:၁၀-၁၆) ကိုယ့်ရဲ့မယုံကြည်သူအိမ်ထောင်ဖက် ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တစ်ဦးဖြစ်လာတာက တကယ့်ကောင်းချီးပဲ။
Norwegian[nb]
Kor 7:10–16) Ja, hvis en kristen er gift med en ikke-troende, kan han eller hun oppleve den store velsignelse det er at ektefellen kommer i sannheten!
Nepali[ne]
७:१०-१६) धार्मिक आस्था बेग्लै भएको पति अथवा पत्नीले सत्य अँगाल्नु कत्ति खुसीको कुरा हो!
Ndonga[ng]
7:10-16) Itashi ka kala tuu elaleko nuuyamba uuna kuume kopandjokana ngoka kee shi omwiitaali a taamba ko oshili!
Niuean[niu]
7:10-16) Ko e monuina ha ia ka kautū e hoa nakai tua he fakalataha ke he tapuakiaga mooli!
Dutch[nl]
7:10-16) Wat is het geweldig als een partner die geen Getuige is, voor de waarheid gewonnen wordt!
South Ndebele[nr]
7:10-16) Qala bona kusibusiso esingangani umngani ongakholwako nekazuzelwa ekukhulekeleni kweqiniso!
Northern Sotho[nso]
7:10-16) Ruri e tloga e le tšhegofatšo ge molekane yo a sa dumelego a feleletša a amogetše borapedi bja therešo!
Nyanja[ny]
7:10-16) Zimakhala zosangalatsa kwambiri ngati mwamuna kapena mkazi wosakhulupirira wayamba kulambira Yehova.
Nzima[nzi]
7:10-16) Nea nyilalɛ mɔɔ ɔbayɛ kɛ awie mɔɔ ɔnle diedinli la barazonle Gyihova a!
Oromo[om]
7:10-16) Hiriyaan gaaʼelaa Dhugaa Baatuu hin taane waaqeffannaa dhugaa akka fudhatu taasifamuunsaa eebba guddaa mitii?
Ossetic[os]
7:10–16). Чырыстонӕн йӕ ӕнӕуырнӕг цардӕмбал Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын куы райдайы, уӕд уый цӕй стыр арфӕдзинад вӕййы!
Panjabi[pa]
7:10-16) ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਹੈ ਜਦ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
7:10-16) Talagan baleg a bendisyon no magmaliw a lingkor nen Jehova so agmananisian kapareha!
Papiamento[pap]
7:10-16) Ta realmente un bendishon ora un kasá ku no ta Testigu bira un sirbidó di Yehova.
Pijin[pis]
7:10-16) Hem bigfala blessing taem marit partner hem start for worshipim Jehovah!
Polish[pl]
7:10-16). Pomyślmy, jak wielkim błogosławieństwem by to było, gdyby niewierzący partner został czcicielem Jehowy!
Pohnpeian[pon]
7:10-16) Ia uwen eh pahn wia kapai ehu ma omw pwoudo wiahla sapwellimen Siohwa ladu men!
Portuguese[pt]
7:10-16) Que bênção é ver um cônjuge descrente ser atraído à adoração verdadeira!
Quechua[qu]
7:10-16). ¡Alläpa jatun bendicionmi Diosman mana creeq maja rasumpa kaq religionman yëkuriptinqa!
Ayacucho Quechua[quy]
7:10-16). ¡Mayna kusikunapaqmi mana iñiq qosa otaq warmi Dios serviyta qallaykuptinqa!
Cusco Quechua[quz]
7:10-16). ¡May sumaq bendicionmi mana creyente pareja cheqaq yupaychayman haykuqtinqa!
Rundi[rn]
7:10-16) Ese ukuntu aba ari umuhezagiro igihe umwe mu bubakanye atemera agondojwe akaza mu gusenga kw’ukuri!
Ruund[rnd]
7:10-16) Chidi chiyukish mud ik anch mbay wa uruw wakad kwitiyij amupwitin ku difukwil diakin!
Romanian[ro]
7:10–16). Într-adevăr, este o mare binecuvântare pentru un slujitor al lui Iehova când partenerul conjugal i se alătură în închinarea curată!
Russian[ru]
7:10—16). Какое же это благословение, когда удается завоевать неверующего спутника жизни для истинного поклонения!
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwe mu bashakanye arehereje mugenzi we utizera mu gusenga k’ukuri, birashimisha cyane.
Sango[sg]
7:10-16). Na ngoi so koli wala wali ti mbeni Chrétien aga wakua ti Jéhovah, a yeke ga na aye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
7:10-16) යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර නොකරන සැමියෙක් හෝ බිරිඳක් සත්ය නමස්කාරයට හැරුණොත් එය මොන තරම් ආශීර්වාදයක් වේවිද!
Slovak[sk]
Kor. 7:10–16) Keď je neveriaci partner získaný pre pravé uctievanie, je to naozaj veľké požehnanie.
Samoan[sm]
7:10-16) O se matuā faamanuiaga lava, pe a liliu i le tapuaʻiga moni se paaga e lē talitonu!
Shona[sn]
7:10-16) Chikomborero chaicho kana asingatendi akava munamati wechokwadi!
Albanian[sq]
7:10-16) Ç’bekim është kur një bashkëshort jobesimtar përqafon adhurimin e vërtetë!
Serbian[sr]
Kor. 7:10-16). Zaista je divno kada bračni drug koji nije vernik postane Jehovin sluga!
Sranan Tongo[srn]
7:10-16) A de wan bigi blesi te wan trowpatna di no de na bribi e tron wan anbegiman fu Yehovah!
Swati[ss]
7:10-16) Kusibusiso lesikhulu kutsi umlingani longakholwa ete ekukhonteni kweliciniso.
Southern Sotho[st]
7:10-16) Ruri hoa thabisa ha molekane eo e seng Mokreste a amohela ’nete ’me e e-ba mohlanka oa Jehova!
Swedish[sv]
7:10–16) Vilken välsignelse det är när en icke troende man eller hustru kommer med i sanningen!
Swahili[sw]
7:10-16) Inakuwa baraka kama nini wakati mwenzi wa ndoa ambaye si mwamini anapovutiwa na kujiunga na ibada ya kweli!
Congo Swahili[swc]
7:10-16) Inafurahisha sana wakati mwenzi asiye Shahidi anavutwa kwenye ibada ya kweli.
Tamil[ta]
7:10-16) சத்தியத்தில் இல்லாத துணை யெகோவாவை வணங்க ஆரம்பிப்பது எவ்வளவு பெரிய ஆசீர்வாதம்!
Telugu[te]
7:10-16) అవిశ్వాసియైన భార్య లేక భర్త సత్యాన్ని అంగీకరించడం ఎంతో గొప్ప ఆశీర్వాదం.
Tajik[tg]
7:10–16). Чӣ баракатест вақте ки ҳамсар хизматгори Яҳува мегардад!
Thai[th]
7:10-16) นับ เป็น พระ พร อย่าง แท้ จริง เมื่อ คริสเตียน ชนะ ใจ คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ และ ช่วย เขา เข้า มา นมัสการ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
7:10-16) ሓደ ዘይኣምን ዝነበረ መጻምድቲ ንሓቂ ኪቕበልሲ ኸመይ ዝኣመሰለ በረኸት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
7:10-16) Nom shin kwase u nan ne jighjigh ga la ka nana hingir u civir Yehova nahan, tsombor la u zua a averen kpishi.
Tagalog[tl]
7:10-16) Anong laking pagpapala kapag ang di-sumasampalatayang kabiyak ay naging lingkod ni Jehova!
Tswana[tn]
7:10-16) A bo e le tshegofatso jang ne fa molekane yo o sa dumeleng a thusiwa go amogela kobamelo ya boammaaruri!
Tongan[to]
7:10-16) Ko ha tāpuaki mo‘oni ē ko ia ‘i he taimi ‘oku ikuna‘i mai ai ha hoa ta‘etui ki he lotu mo‘oní!
Tonga (Zambia)[toi]
7:10-16) Eelo kaka inga caleta lukkomano ikuti ngomukwetene limwi waba mukombi wakasimpe!
Papantla Totonac[top]
3:1, 2). ¡Lanka tasikulunalin pi chixku o puskat tiku ni kanajlani Jehová natsuku katsini tuku xaxlikana!
Tok Pisin[tpi]
7:10-16) Em wanpela bikpela blesing tru taim wanpela poroman marit i kamap wokboi bilong Jehova!
Turkish[tr]
Kor. 7:10-16). İman etmeyen eşin hakikate gelmesi ne büyük bir nimettir!
Tsonga[ts]
7:10-16) Hakunene swa tsakisa loko munghana wa vukati loyi a nga riki Mbhoni a kokeriwa evugandzerini bya ntiyiso!
Tswa[tsc]
7:10-16) A hi kutsakisa ka zona loku loyi a nga kholwiko a amukela lisine hi kota ya nuna kutani sati wakwe!
Tatar[tt]
7:10—16). Йәһвә Шаһите булмаган ир я хатынның Йәһвәнең хезмәтчесе булып китүе нинди фатиха!
Tumbuka[tum]
7:10-16) Ni vitumbiko vikuru comene usange uyo wakaŵa wambura kugomezga mu mbumba wazomera cisopa caunenesko.
Twi[tw]
7:10-16) Hwɛ sɛ wo kunu anaa wo yere a ɔnyɛ gyidini afi ase resom Yehowa! Ɛyɛ nhyira kɛse!
Tahitian[ty]
1, 7:10-16) Auê ïa haamaitairaa ia riro te hoê hoa faaipoipo ei tavini a Iehova!
Tzotzil[tzo]
7:10-16). ¡Jaʼ jun bendision ti chchʼam li melel yichʼel ta mukʼ Dios li jun chiʼilil ta nupunel ti maʼuk toʼox yajtsʼaklom Cristoe!
Ukrainian[uk]
7:10—16). Яке ж благословення, коли невіруючий подружній партнер стає поклонником Єгови!
Umbundu[umb]
7:10-16) Eci ohueli yina okuti hokuetavoko yi fetika oku lilongisa Embimbiliya, ci nena esanju lialua!
Urdu[ur]
(۱-کر ۷:۱۰-۱۶) جب ایک مسیحی کا جیونساتھی بھی یہوواہ خدا کی عبادت کرنے لگتا ہے تو یہ اُس مسیحی کے لئے بڑی خوشی کی بات ہوتی ہے۔
Venda[ve]
7:10-16) Ndi phaṱhutshedzo khulwane vhukuma musi mufarisi a si mutendi a tshi fheleledza o ṱanganedza vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Thật là một ân phước khi người hôn phối không tin đạo được cảm hóa và trở thành tôi tớ của Đức Giê-hô-va!
Wolaytta[wal]
7:10-16) Ammanenna aqo laggee tumu goynuwaa kaalliyoogee gita anjjo!
Waray (Philippines)[war]
7:10-16) Bendisyon gud kon an diri-tumuroo nga padis magin surugoon ni Jehova!
Wallisian[wls]
7:10-16) ʼE ko he meʼa fakafiafia ia mokā liliu he tahi ko he kaugana ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
7:10-16) Kuyintsikelelo ngokwenene ukuzuza iqabane elingakholwayo libe kunqulo lwenyaniso!
Yapese[yap]
7:10-16) Rib tow’ath be’ ni faanra yog rok ni nge ayuweg e en mabgol rok ni nge un ko tin riyul’!
Yoruba[yo]
7:10-16) Ìbùkún ńlá ló jẹ́ bí ọkọ tàbí aya tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ bá wá sínú ìjọsìn tòótọ́!
Yucateco[yua]
7:10-16). ¿Máasaʼ jach jeʼel u taasik kiʼimak óolal tiʼ máak wa ka joʼopʼok u meyajtaʼal Jéeoba tumen u núupeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7:10-16). ¡Ti ndaayaʼ naroʼbaʼ nga chuulaʼdxiʼ xheelaʼ tuuxa guni adorar Dios!
Zande[zne]
7:10-16) Nairiwo gu maku kangiaha ka si du nga gu badiarogatise angianga idipase ya re idi na rengo!
Zulu[zu]
7:10-16) Yeka ukuthi kuyisibusiso kangakanani lapho umngane womshado ongakholwa ephendukela ekukhulekeleni kweqiniso!