Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons eerste ouers versoek is, het hulle verkies om onafhanklik te dink en hulle eie selfsugtige weg in te slaan.
Arabic[ar]
وتحت التجربة اختار ابوانا الاولان ان يفكرا بطيريقة مستقلة ويعملا بطريقتهما الانانية الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom nin sugot pinili kan enot niatong mga magurang na magkaigwa nin independienteng kaisipan asin lumakaw sa sadiri nindang paslong dalan.
Bulgarian[bg]
Нашите първи родители поставени на изкушение са предпочели да бъдат независими и да вървят по собствен егоистичен път.
Czech[cs]
Naši první rodiče si v pokušení zvolili, že budou myslet nezávisle a půjdou si svou sobeckou cestou.
Danish[da]
Fristet af Satan valgte vore første forældre at tænke uafhængigt og at gå deres egen selviske vej.
German[de]
Als unsere Ureltern versucht wurden, erwählten sie es sich, unabhängig zu denken und ihren eigenen, selbstsüchtigen Weg zu gehen.
Greek[el]
Κάτω από πειρασμό, οι πρώτοι μας γονείς προτίμησαν να σκέφτονται ανεξάρτητα και να ακολουθήσουν τη δική τους ιδιοτελή πορεία.
English[en]
Under temptation, our first parents chose to think independently and to go their own selfish way.
Spanish[es]
Bajo tentación, nuestros primeros padres optaron por pensar de una manera independiente y seguir su propio camino egoísta.
Finnish[fi]
Joutuessaan kiusaukseen esivanhempamme päättivät alkaa ajatella riippumattomasti ja kulkea omaa itsekästä tietään.
French[fr]
Cédant à la tentation, nos premiers parents ont opté pour l’indépendance et ont décidé de penser et d’agir à leur guise.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulay, ginpili sang aton unang mga ginikanan nga mangin independiente.
Croatian[hr]
Kad su naši praroditelji bili iskušani, izabrali su neovisan način razmišljanja, krenuvši vlastitim sebičnim putem.
Hungarian[hu]
Első szüleink — a kísértés alatt — a független gondolkodás útját választották és a maguk önző útján kívántak járni.
Indonesian[id]
Di bawah godaan, orangtua kita yang pertama memutuskan untuk berpikir independen dan menempuh jalan mereka sendiri yang mementingkan diri.
Italian[it]
Sottoposti a tentazione, i nostri primogenitori decisero di pensare in maniera indipendente e di fare egoisticamente a modo loro.
Korean[ko]
우리의 첫 조상은 유혹을 받았을 때 독립적인 생각을 품고 이기적인 길을 가기로 결심하였읍니다.
Malagasy[mg]
Resin’ny fakam-panahy ireo ray aman-drenintsika voalohany ka nifidy ny tsy fiankinana ary nanapa-kevitra ny hisaina sy hanao araka izay tiany.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷാസമയത്ത് നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കുന്നതിനും സ്വാർത്ഥമാർഗ്ഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതിനും തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
मोहपाशात येऊन आमच्या पहिल्या पालकांनी स्वैरपणे विचार करण्याची आणि स्वतःच्या स्वार्थी मार्गाचा मागोवा घेण्याची निवड पसंत केली.
Norwegian[nb]
Da våre første foreldre ble fristet, valgte de å følge en uavhengig tenkemåte og gå sine egne, selviske veier.
Dutch[nl]
Onder verleiding verkozen onze eerste ouders onafhankelijk te denken en hun eigen zelfzuchtige weg te gaan.
Polish[pl]
Nasi pierwsi rodzice, wystawieni na pokusę, woleli sobie obrać myślenie niezależne i postępowanie według własnych, samolubnych pragnień.
Portuguese[pt]
Nossos primeiros pais, sob tentação, escolheram pensar de modo independente e seguir seu próprio rumo egoísta.
Romanian[ro]
Cînd au fost ispitiţi, primii noştri părinţi au preferat să gîndească în mod independent şi să acţioneze după bunul lor plac.
Russian[ru]
Наши прародители, ставши искушенными, предпочли мыслить самостоятельно и идти своим эгоистичным путем.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro kori den fosi papa nanga mama foe wi ben teki na bosroiti foe go denki onafhankelek èn foe go waka den ègi gridipasi.
Swedish[sv]
När våra första föräldrar blev frestade, valde de att tänka oberoende och att gå sin egen själviska väg.
Tamil[ta]
சோதிக்கப்படுகையில், நம்முடைய முதல் பெற்றோர் சுய இஷ்டத்தின்படி சிந்திப்பதையும் தங்களுடைய சொந்த சுயநலப் போக்கில் போவதையும் தெரிந்து கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang sila’y mapaharap sa tukso, ang ating unang mga magulang ay nagkaroon ng malasariling kaisipan at nagpasiyang lumakad ayon sa kanilang sariling mapag-imbot na paraan.
Turkish[tr]
İlk ana-babamız, iğva karşısında bağımsız düşünmeyi ve kendi bencil yollarını izlemeyi tercih etti.
Ukrainian[uk]
Бувши спокушені, наші перші батьки вибрали собі незалежність і себелюбство.
Zulu[zu]
Bengaphansi kokulingwa, abazali bethu bokuqala bakhetha ukuzibusa, nokuhamba ngendlela yabo yobugovu.