Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንም ሰው ቢሆን ልቡንና አእምሮውን በውሸት፣ በአጉል ቀልድ፣ ርኩስ በሆኑ፣ ብልግና ባለባቸው፣ አስነዋሪ በሆኑ፣ ጥላቻ ባለባቸውና አጸያፊ በሆኑ ነገሮች የሚሞላ ከሆነ ክርስቲያናዊ ደስታ ሊያገኝ አይችልም።
Arabic[ar]
فلا يمكن لأحد ان يحافظ على الفرح المسيحي اذا ملأ عقله وقلبه بالأكاذيب، الهزل السَّفيه، والامور التي هي غير بارة، فاسدة ادبيا، خالية من الفضيلة، كريهة، ومقيتة.
Central Bikol[bcl]
Mayo ni saro na makapagpapadanay nin Kristianong kagayagayahan kun pinapano nia an saiyang isip asin puso nin mga kaputikan, bastos na sorobahan, asin mga bagay na bakong matanos, inmoral, daing karahayan, makaoongis, asin makababalde.
Bemba[bem]
Takuli nangu umo uwingasungilila ukusekelela kwa Bwina Kristu nga ca kuti esusha umuntontonkanya wakwe no mutima ku bufi, ukwalikana, ne fintu ifyo ifishalungama, ifya bupulumushi, ifyabula ubulumba, ifya lupato, kabili ifya muselu.
Bulgarian[bg]
Никой не може да запази християнската си радост, ако пълни ума и сърцето си с лъжи, глупави шеги и неща, които са неправедни, неморални, без добродетели, омразни и отвратителни.
Bislama[bi]
Wan man i no save holem Kristin fasin glad sipos hem i fulumap maen mo hat blong hem wetem ol gyaman toktok, ol krangke tok plei we oli nogud, mo ol bisnes we oli joen wetem fasin we i no stret, rabis fasin long saed blong seks, ol fasin we oli nogud, ol fasin blong agensem narafala, mo ol fasin we oli rabis olgeta.
Cebuano[ceb]
Walay makahupot sa Kristohanong kangaya kon iyang pun-on ang iyang hunahuna ug kasingkasing sa mga bakak, binuang nga mga panistis, ug mga butang nga dili matarong, imoral, dili maayog kinaiya, madinumtanon, ug salawayon.
Czech[cs]
Nikdo si nemůže zachovat křesťanskou radost, pokud si naplňuje mysl a srdce lží, pošetilým žertováním, věcmi, které jsou nečestné, nemravné, které postrádají ctnost, vyvolávají nenávist nebo jsou odporné.
Danish[da]
Ingen kan bevare den kristne glæde hvis han fylder sit sind og hjerte med løgn, plat underholdning, uretfærdighed, umoralitet og andet nedværdigende og afskyeligt der træder på al dyd.
German[de]
Wer Sinn und Herz mit Lügen nährt, mit törichten Späßen und mit Dingen, die ungerecht, unsittlich, untugendhaft, hassenswert und verabscheuungswürdig sind, kann die christliche Freude nicht bewahren.
Efik[efi]
Baba owo kiet ikemeke ndikaiso nnyene idatesịt Christian edieke enye ọyọhọde esịt ye ekikere esie ye nsu, idiọk mbubru, ye mme n̄kpọ oro mînenke, oburobụt, mînyeneke eti ido, usua, ẹnyụn̄ ẹdide mbubiam.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να διατηρήσει τη Χριστιανική χαρά αν γεμίζει το νου και την καρδιά του με ψέματα, με ανόητα αστεία, και με ζητήματα που είναι άδικα, ανήθικα, χωρίς αρετή, γεμάτα μίσος και αποκρουστικά.
English[en]
No one can maintain Christian joy if he fills his mind and heart with lies, foolish jesting, and matters that are unrighteous, immoral, without virtue, hateful, and detestable.
Spanish[es]
Nadie puede mantener el gozo cristiano si llena la mente y el corazón de mentiras, bromas obscenas y cosas que son injustas, inmorales, no virtuosas, odiosas y detestables.
Estonian[et]
Mitte keegi ei suuda kristlikku rõõmu alal hoida, kui ta täidab oma mõistuse ja südame valedega, rumalate naljadega ning asjadega, mis on ebaõiglased, ebamoraalsed, voorusetud, vihkamisväärsed ja jäledad.
Persian[fa]
هیچ کس نمیتواند شادی مسیحی را نگاه دارد، اگر ذهن و قلبش را با دروغ، چربزبانی، و مسائل غیر عادلانه، غیر اخلاقی، بدون فضیلت، تنفرانگیز، و مکروه پر کند.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi säilyttää kristillistä iloa, jos hän täyttää mielensä ja sydämensä valheilla, tyhmällä leikinlaskulla ja sellaisella, mikä on epävanhurskasta, moraalitonta, mikä ei ole hyveellistä, mikä on vihattavaa ja inhottavaa.
French[fr]
Personne ne peut conserver sa joie chrétienne s’il remplit son esprit et son cœur de mensonges, de propos obscènes, de pensées injustes, immorales, dénuées de vertu, odieuses et détestables.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ aya nɔ ahiɛ Kristofoi amiishɛɛ mli kɛji ekɛ amalei, kɛ wiemɔi ni esaaa, kɛ nibii ni ejaaa gbɛ, ni etsɔɔɔ jeŋba kpakpa, ni awieee he ekpakpa hu, nii ni anyɛɔ, kɛ nii anyaŋeɔ wo etsui kɛ ejwɛŋmɔ mli obɔ.
Hebrew[he]
איש אינו יכול לשמור על שמחה משיחית אם הוא ממלא את שכלו ואת לבו בשקרים, בשיחת סכלות או התלוצצות ובדברים פסולים, לא־מוסריים, לא־טהורים, מלאי־שנאה ומאוסים.
Hindi[hi]
अगर एक व्यक्ति अपने मन और हृदय को झूठ, ठट्ठे और ऐसी बातों से भरता है जो अधार्मिक, अनैतिक, बग़ैर सद्गुण की हैं, घृणास्पद, और घृणित हैं, तो वह मसीही आनन्द को बनाए नहीं रख सकता।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan sin-o ang makahupot sing Cristianong kalipay kon pun-on niya ang iya hunahuna kag tagipusuon sing mga kabutigan, binuang nga mga lahog, kag sing mga butang nga dimatarong, imoral, wala sing maayo nga kinaiya, madinumtanon, kag makangilil-ad.
Croatian[hr]
Nitko ne može zadržati kršćansku radost ako svoj um i svoje srce puni lažima, sramotnim šalama i stvarima koje su nepravedne, nemoralne, bez kreposti, pune mržnje i odvratne.
Hungarian[hu]
Senki sem tudja megőrizni a keresztényi örömet, ha hazugságokkal, bolond tréfálkozással és olyan dolgokkal tölti meg az elméjét és szívét, amelyek igazságtalanok, erkölcstelenek, erény nélküliek, gyűlöletesek és megvetendők.
Indonesian[id]
Tak seorang pun dapat memelihara sukacita Kristen jika ia mengisi pikiran dan hatinya dengan dusta, senda gurau yang bodoh, dan hal-hal yang tidak saleh, amoral, tidak bajik, penuh kebencian, dan menjijikkan.
Iloko[ilo]
Awan ti tao a makasalimetmet iti Nakristianuan a rag-ona no punnuenna ti panunot ken pusona kadagiti kinaulbod, minamaag a panagang-angaw, ken bambanag a nakillo, imoral, saan a natakneng, makapagura, ken makarimon.
Icelandic[is]
Enginn getur varðveitt kristna gleði ef hann fyllir hugann lygum, heimskulegu spaugi og því sem er ranglátt, siðlaust, ódyggðugt, andstyggilegt og fyrirlitlegt.
Italian[it]
Nessuno può conservare la gioia cristiana se riempie la mente e il cuore di menzogne, di scherzi osceni e di cose ingiuste, immorali, senza virtù, odiose e detestabili.
Japanese[ja]
だれにせよ,もし自分の思いと心に,うそ,愚かな冗談,また不義な事柄,不道徳な事柄,徳とされない事柄,憎むべき事柄,忌むべき事柄などを満たすなら,クリスチャンとしての喜びを保つことはできません。
Georgian[ka]
ვერავინ შეინარჩუნებს ქრისტიანულ სიხარულს, თუ თავის გულსა და გონებას ავსებს სიცრუით, სულელური ხუმრობებითა და უსამართლო, უზნეო, უღირსი, საძულველი და საზიზღარი ფიქრებით.
Korean[ko]
거짓말과 어리석은 농담으로 그리고 불의하고 부도덕하고 덕이 없고 혐오스럽고 가증한 일들로 정신과 마음을 채우는 사람은 아무도 그리스도인 기쁨을 유지할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Moto te akoki kozala ntango nyonso na esengo ya boklisto soki atondisi elimo mpe motema na ye na makambo na lokuta, na makambo ya bɔsɔtɔ, oyo mazangi sembo, na mbindo, na bizaleli bibongi te, na koyina, mpe na makambo oyo maboyami.
Lozi[loz]
Ha ku na ya kona ku buluka tabo ya Sikreste haiba a taza munahano ni pilu ya hae ka buhata, lishea la bukuba, ni litaba ze si k’a luka, za muzamao o maswe, ze si na bunde, za sitoyo, ni ze nyenyisa.
Lithuanian[lt]
Niekas negali išlaikyti krikščioniško džiaugsmo, jeigu savo protą ir širdį jis pripildo melo, kvailų juokų ir dalykų, kurie yra neteisingi, amoralūs, nedori, neapkenčiami ir bjaurūs.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona afaka mitana ny fifaliana kristiana raha toa izy ka mameno ny sainy sy ny fony amin’ny lainga sy ny vazivazy maloto ary amin-javatra izay tsy marina, maloto ara-pitondran-tena, tsy misy hatsaran-toetra, maharikoriko sy ratsy dia ratsy.
Macedonian[mk]
Никој не може да задржи христијанска радост ако го полни својот ум и своето срце со лаги, со будалесто шегување и со работи кои се неправедни, неморални, без доблест, одвратни и невкусни.
Malayalam[ml]
വ്യാജം, വ്യർഥഭാഷണം എന്നിവയെക്കൊണ്ടും അന്യായമായ, അധാർമികമായ, പുണ്യമല്ലാത്ത, വിദ്വേഷപൂരിതമായ, അറപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾകൊണ്ടും മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും നിറയ്ക്കുന്ന ആർക്കും ക്രിസ്തീയ സന്തോഷം നിലനിർത്താനാവില്ല.
Marathi[mr]
स्वतःचे मन व हृदय लबाडी, व बाष्कळ गोष्टी, अनीतिमान गोष्टी, अनैतिक, सद्गुण नसलेल्या, द्वेषयुक्त, व घृणास्पद गोष्टींनी भरवले तर ख्रिस्ती आनंद कोणीही राखू शकणार नाही.
Burmese[my]
မုန်းတီးစရာများ၊ ရွံရှာဖွယ်ရာများတို့နှင့် မိမိ၏စိတ်နှလုံးကို ပြည့်စေမည်ဆိုလျှင် မည်သူမျှ ခရစ်ယာန်ရွှင်လန်းမှု ဆက်ရှိနေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen kan bevare sin kristne glede hvis de fyller sitt sinn og hjerte med løgner, tåpelige vittigheter og oppfatninger som er urettferdige, umoralske, uten dyd, hatefulle og skammelige.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke a taha ke fakatumau e fiafia Kerisiano kaeke kua fakapuke e ia hana loto manamanatu mo e loto ke he tau pikopiko, tau fefeua kelea, mo e tau mena kua nakai tututonu, mahani kelea, kua noa mo e mahani mitaki-tonu, vihiatia lahi, mo e fakateteki.
Dutch[nl]
Niemand kan zijn christelijke vreugde bewaren als hij zijn geest en hart vult met leugens, dwaas gescherts en met dingen die onrechtvaardig, immoreel, van deugd verstoken, verfoeilijk en walgelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a ka kgomarelago lethabo la Bokriste ge e ba a tlatša monagano wa gagwe le pelo ka maaka, metlae ya bošilo gotee le ditaba tše di sa lokago, tše di gobogilego tšeo di se nago bokwala, tša lehloyo le tšeo e lego makgapa.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense angasunge chikondwerero Chachikristu ngati adzaza m’maganizo mwake ndi mu mtima ndi mabodza, kulankhula zopanda pake, ndi nkhani zimene zili zosalungama, zoipa, zopanda ubwino, zovulaza, ndi zonyansa.
Polish[pl]
Nikt nie zdoła zachować chrześcijańskiej radości, jeśli umysł i serce karmi kłamstwami, głupimi żartami, czymś nieprawym, niemoralnym, bezecnym, nienawistnym i wstrętnym.
Portuguese[pt]
Ninguém pode conservar a alegria cristã se encher a mente e o coração com mentiras, piadas tolas, e assuntos injustos, imorais, sem virtude, odiosos e detestáveis.
Romanian[ro]
Nimeni nu-şi poate păstra bucuria creştină dacă îşi umple mintea şi inima cu minciuni, glume deplasate şi cu lucruri nedrepte, imorale, nevirtuoase, demne de urât şi detestabile.
Russian[ru]
Никто не может сохранить христианскую радость, если наполняет ум и сердце ложью, глупыми шутками, тем, что неправедно, безнравственно, недобродетельно, злобно и отвратительно.
Slovak[sk]
Nikto si nemôže udržať kresťanskú radosť, ak si napĺňa myseľ a srdce lžami, pochabým žartovaním a vecami, ktoré sú nespravodlivé, nemravné, ktorým chýba cnosť, ktoré sú ohavné a odporné.
Slovenian[sl]
Nihče, ki svoje misli in srce polni z lažmi, nespametnimi šalami ter s stvarmi, ki so nepravične, nemoralne, nečedne, sovražne in ostudne, ne more obdržati krščanske radosti.
Samoan[sm]
E leai se tasi e mafai ona faatumauina le olioli faa-Kerisiano pe a ia faatumulia lona mafaufau ma le loto i le pepelo, o tausuaga e lē mamā, ma mataupu e lē amiotonu, e lē mamā, e palapalā, e inosia, ma matagā.
Shona[sn]
Hapana anogona kuchengeta mufaro wechiKristu kana akazadza ndangariro nomwoyo zvake nenhema, kunemera kwoupenzi, nhau dzisina kururama, dzoutere, dzisina kuchena, dzokuvenga, uye dzinonyangadza.
Albanian[sq]
Askush nuk mund ta mbajë gëzimin e krishterë nëse e mbush mendjen dhe zemrën e tij me gënjeshtra, shaka të pahijshme dhe gjëra të padrejta, imorale, të pavirtytshme, të urryera e të neveritshme.
Serbian[sr]
Niko ne može sačuvati hrišćansku radost ako svoj um i svoje srce puni lažima, nepristojnim šalama i stvarima koje su nepravedne, nemoralne, bezvredne, odvratne i gnusne.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma kan tan abi a prisiri foe wan kresten efoe a e foeroe a prakseri nanga na ati foe en nanga lei, nanga a taki foe morsoe sani, nanga afersi di no regtfardiki, di no de akroederi boen gwenti nanga wet, di de sondro boen maniri, di de nanga ogri-ati, èn di de wan tegoe sani.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ka bolokang thabo ea Bokreste haeba a tlatsa kelello ea hae le pelo ka mashano, mesoaso ea booatla, le litaba tse sa lokang, tsa boitšoaro bo bobe, tse seng khabane, tsa lehloeo, le tse manyala.
Swedish[sv]
Man kan inte bevara kristen glädje, om man fyller sitt sinne och hjärta med lögner och dåraktiga skämt och sådant som är orättfärdigt, omoraliskt, utan dygd, förhatligt och avskyvärt.
Swahili[sw]
Hakuna mtu yeyote awezaye kudumisha shangwe ya Kikristo iwapo anajaza akili yake na moyo wake mambo ya uongo, mizaha ya kipumbavu, na mambo yasiyo ya uadilifu, yasiyo ya adili, yasiyo na sifa njema, ya chuki, na ya kuchukiza.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மனதையும் இருதயத்தையும் பொய்கள், புத்தியீனமான பரியாசம், மற்றும் அநீதியான, ஒழுக்கங்கெட்ட, நற்குணம் பொருந்தாத, வெறுக்கத்தக்க, அருவருக்கத்தக்க காரியங்களால் நிரப்பும் எவரும் கிறிஸ்தவ சந்தோஷத்தைக் காத்துக்கொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
అబద్ధాలు, మూర్ఖమైన పరిహాసాలు, అవినీతి, దుర్నీతి, రమ్యముగా లేనటువంటి, ద్వేషించదగిన, అసహ్యమైన విషయాలతో తన మనస్సును, హృదయాన్ని నింపుకుంటే ఏ ఒక్కరూ క్రైస్తవ ఆనందాన్ని కాపాడుకోలేరు.
Thai[th]
ไม่ มี ผู้ ใด จะ คง ความ ยินดี แบบ คริสเตียน ไว้ ได้ ถ้า เขา บรรจุ จิตใจ และ หัวใจ ของ เขา ด้วย การ มุสา การ พูด โลน ลามก, และ เรื่อง ที่ ไม่ มี คุณธรรม, ผิด ศีลธรรม, ปราศจาก ซึ่ง คุณ ความ ดี, น่า เกลียด, และ น่า สะอิดสะเอียน.
Tagalog[tl]
Walang sinumang makapagpapanatili ng kagalakang Kristiyano kung pinupuno niya ang kaniyang isip at puso ng mga kasinungalingan, mangmang na pagbibiro, at mga bagay na di-matuwid, imoral, salat sa kagalingan, nakapopoot, at kasuklam-suklam.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o ka tswelelang pele a na le boitumelo jwa Bokeresete fa a tlatsa mogopolo wa gagwe le pelo ya gagwe ka maaka, puo ya dinyana, le dikgang tse di sa siamang, tsa boitsholo jo bo sa siamang, tse di senang molemo ope, tse di ilegang, le tse di makgapha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ia ‘e lava ke ne tauhi ma‘u ‘a e fiefia faka-Kalisitiané kapau ‘okú ne fakafonu‘aki ‘a ‘ene fakakaukaú mo hono lotó ‘a e loí, talanoa launoá, mo e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai mā‘oni‘oní, angamousa‘á, anga-‘ulí, tāufehi‘á, mo e fakalieliá.
Turkish[tr]
Zihin ve yüreğini yalanlarla, budalaca sözlerle ve adil olmayan, ahlaksız, erdemden yoksun, nefret dolu ve iğrenç konularla dolduran biri İsa’nın takipçilerine özgü sevinci koruyamaz.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a nga tshamaka ni ntsako wa Vukreste loko a tata mianakanyo ni mbilu yakwe hi mavunwa, marito ya vuhunguki, ni timhaka to biha, leti thyakeke, leti nga riki tinene, ta rivengo ni leti nyangatsaka.
Twi[tw]
Obiara ntumi nkura Kristofo anigye mu bere a ɔde atosɛm, aseresɛm a ɛnsɛ, ne nsɛm a ɛnteɛ, abrabɔ a ɛmfata, nea ɛho mma nyam, nea ɛkyerɛ nitan, ne nea ɛyɛ akyiwade hyɛ n’adwene ne ne koma mu no.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata e nehenehe e tapea i te oaoaraa kerisetiano ia faaî oia i to ’na feruriraa e i to ’na mafatu i te haavare, i te mau parau hauti maamaa, e i te mau ohipa tia ore, taiata, i te mau mea viivii, i te riri, e te mea faufau.
Ukrainian[uk]
Ніхто не може зберігати християнську радість, якщо він наповнює свій розум і серце обманом, непристойними жартами, неправедними, неморальними, нечеснотними, ненависними та огидними речами.
Vietnamese[vi]
Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe feala ke ina taupau te fiafia faka Kilisitiano mo kapau ʼe ina fakafonu tona ʼatamai pea mo tona loto ʼaki ni ʼu loi, ni ʼu fakahuahua vale, ni ʼu meʼa ʼe mole faitotonu, heʼeʼaoga, ʼe mole fakaʼapaʼapa, fehiʼaʼinaʼi, pea mo fakalialia.
Xhosa[xh]
Akukho namnye onokuhlala enovuyo lobuKristu ukuba uzalisa ingqondo nentliziyo yakhe ngobuxoki, intetho yobuyatha nezinto ezingezozabulungisa, ezokuziphatha kakubi, ezingenasidima, ezithiyekileyo, nezilizothe.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tí ó lè di ìdùnnú Kristian rẹ̀ mú bí ó bá ń fi irọ́, ìṣẹ̀fẹ̀ rírùn akóninírìíra, ati awọn ọ̀ràn àìṣòdodo, àìmọ́, tí kò bá ìwàrere mú, tí ó kún fún ìkórìíra, ati ìṣe-họ́ọ̀-sí kún èrò-inú ati ọkàn-àyà rẹ̀.
Zulu[zu]
Akekho ongalondoloza injabulo yobuKristu uma egcwalisa ingqondo nenhliziyo yakhe ngamanga, amahlaya obuwula, nezindaba ezingalungile, ezinokuziphatha okubi, ezingenabo ubuhle, zenzondo, nezenyanyekayo.