Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
FR: чуждестранните покупки, надвишаващи 33,33 процента от дяловия капитал или от правата за гласуване във функциониращо френско предприятие, или 20 процента във френски дружества с публично търгувани акции, подлежат на следните правила:
Czech[cs]
FR: Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kotované na burze následující ustanovení:
Danish[da]
FR: Der gælder følgende regler for udenlandsk erhvervelse af over 33,33 % af kapitalandele eller stemmerettigheder i allerede etablerede franske virksomheder eller 20 % af offentligt noterede franske selskaber:
German[de]
FR: Für den Erwerb von mehr als 33,33 % der Anteile am Kapital oder der Stimmrechte eines bestehenden französischen Unternehmens oder von mehr als 20 % eines börsennotierten französischen Unternehmens durch Ausländer gelten folgende Bestimmungen:
Greek[el]
FR: Οι αγορές από αλλοδαπούς που υπερβαίνουν το 33,33 % των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε ήδη υπάρχουσες γαλλικές επιχειρήσεις ή το 20 % σε γαλλικές εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο, υπόκεινται στις ακόλουθες ρυθμίσεις:
English[en]
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Spanish[es]
FR: Las adquisiciones por extranjeros que excedan del 33,33 % de las acciones o los derechos de voto de empresas francesas existentes, o del 20 % cuando se trata de sociedades francesas con cotización pública, están sujetas a las siguientes reglamentaciones:
Estonian[et]
FR: Välisostude suhtes, mis ületavad 33,33 protsenti aktsiakapitalist või hääleõigusest olemasolevas Prantsusmaa ettevõttes või 20 protsenti avalikult noteeritud Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmist eeskirja:
Finnish[fi]
FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin toimivan ranskalaisen yrityksen osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavaa määräystä:
French[fr]
FR: l'acquisition par des étrangers de plus de 33,33 pour cent des parts de capital ou des droits de vote au sein d'entreprises françaises existantes, ou de plus de 20 pour cent au sein d'entreprises françaises cotées en bourse, est subordonnée aux règles suivantes:
Croatian[hr]
FR: Kupnja kojom su stranci stekli više od 33,33 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava u postojećim francuskim društvima ili više od 20 % u francuskim društvima koja su uvrštena na burzu podliježe sljedećoj odredbi:
Hungarian[hu]
FR: Egy meglévő francia vállalkozás részvényeinek vagy szavazati jogának 33,33 százalékát, vagy egy nyilvánosan jegyzett francia vállalat 20 százalékát meghaladó rész külföldiek általi megvásárlására a következő szabályozás vonatkozik:
Italian[it]
FR: alle acquisizioni straniere superiori al 33,33 % delle azioni di capitale o dei diritti di voto di un'impresa francese o il 20 % delle società francesi quotate si applicano le seguenti disposizioni:
Lithuanian[lt]
FR: užsienio pirkėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip 33,33 proc. veikiančios Prancūzijos įmonės arba 20 proc. į oficialius sąrašus įtrauktų Prancūzijos bendrovių akcinio kapitalo ar balsavimo teisių, taikomi šie reikalavimai:
Latvian[lv]
FR: uz ārvalstu pirkumiem, kas pārsniedz 33,33 % no kapitāla daļām vai balsstiesībām esošā Francijas uzņēmumā vai 20 % publiski kotētās Francijas sabiedrībās, attiecas šādi noteikumi:
Maltese[mt]
FR: Akkwisti barranin li jisbqu t-33,33 fil-mija tal-ishma ta’ kapital jew tad-drittijiet għall-votazzjoni f’intrapriża eżistenti Franċiża, jew 20 fil-mija f’kumpanniji Franċiżi kkwotati pubblikament, huma soġġetti għar-regolamenti li ġejjin:
Dutch[nl]
FR: Voor buitenlandse aankopen van meer dan 33,33 % van de aandelen in het kapitaal of van het stemrecht in bestaande Franse ondernemingen of van meer dan 20 % in op de beurs genoteerde Franse ondernemingen gelden de volgende voorschriften:
Polish[pl]
FR: Zagraniczne transakcje kupna przekraczające 33,33 % udziału w kapitale lub praw głosu w istniejących francuskich przedsiębiorstwach lub 20 % we francuskich spółkach notowanych na giełdzie, podlegają następującym regulacjom:
Portuguese[pt]
FR: A aquisição de participação estrangeira em sociedades que exceda 33,33 % do capital ou dos direitos de voto de uma empresa francesa existente ou 20 % de sociedades francesas com participação pública está sujeita à seguinte regulamentação:
Romanian[ro]
FR: Achizițiile străine care depășesc 33,33 % din acțiunile de capital sau din drepturile de vot în întreprinderile franceze existente sau 20 % în societățile franceze cotate public fac obiectul următoarelor reglementări:
Slovak[sk]
FR: Nadobudnutie viac ako 33,33 % podielu na kapitáli alebo hlasovacích právach v existujúcich francúzskych spoločnostiach alebo 20 % vo verejne kótovaných francúzskych spoločnostiach podlieha nasledujúcim opatreniam:
Slovenian[sl]
FR: Za tuje nakupe, ki presegajo 33,33 odstotka delnic ali glasovalnih pravic v obstoječih francoskih podjetjih ali 20 odstotkov v francoskih podjetjih, ki kotirajo na borzi, veljajo naslednji predpisi:
Swedish[sv]
FR: För utländska köp av mer än 33,33 % av kapitalandelarna eller rösträtterna i ett befintligt franskt företag eller 20 % i börsnoterade franska företag gäller följande bestämmelser: