Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Fast in keinem Dorf dürfen die Hardschans in einem Hotel, in dem Kastenangehörige verkehren, Tee trinken und an einem Brunnen Wasser schöpfen, an dem Kastenangehörige das tun.
Greek[el]
Σχεδόν σε όλα τα χωριά, οι Χαριτζάν δεν μπορούν να πιουν τσάι στο ίδιο ξενοδοχείο με Ινδουιστάς που ανήκουν σε μια κάστα, δεν μπορούν να πάρουν νερό από το ίδιο πηγάδι.
English[en]
In practically every village, Harijans can’t take tea in the same hotel as caste Hindus, can’t take water from the same well.
Spanish[es]
En prácticamente toda aldea, los harijans no pueden tomar té en el mismo hotel que los hindúes de casta, no pueden sacar agua del mismo pozo.
French[fr]
Dans pratiquement tous les villages, les Harijans ne peuvent pas prendre le thé dans le même hôtel que les hindous des autres castes ni puiser de l’eau à la même fontaine qu’eux.
Italian[it]
Quasi in ogni villaggio, gli Harijan non possono prendere il tè nello stesso albergo dove lo prendono gli Indù di casta, non possono prendere l’acqua allo stesso pozzo.
Japanese[ja]
ほとんどすべての村で,ハリジャンは閉鎖的社会階級のヒンズー教徒と同じホテルでお茶を飲むことはできないし,同じ井戸から水を汲むこともできない。
Korean[ko]
거의 모든 마을에서 ‘하리잔’들은 ‘힌두교’인으로서 같은 ‘호텔’에서 차를 마실 수도 없으며 같은 우물을 사용할 수도 없다.
Norwegian[nb]
I så å si hver eneste landsby er det slik at harijanene ikke kan drikke te på samme hotell som hinduer som tilhører høyere kaster, og ikke hente vann i samme brønn som dem.
Dutch[nl]
In nagenoeg ieder dorp is het nog steeds zo dat een Harijan niet in hetzelfde hotel een kopje thee kan drinken als een kaste-hindoe, en evenmin uit dezelfde bron water mag putten.
Portuguese[pt]
Praticamente em toda aldeia, os harijans não podem nem sequer tomar chá no mesmo hotel junto com os hindus com castas, não podem tirar água do mesmo poço.
Swedish[sv]
Inte i någon by, praktiskt taget, kan harijans dricka te på samma hotell som hinduer med kastmärke eller hämta vatten från samma brunn.