Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dále je transparentnost týkající se zadávání a obsahu smluv na veřejné služby zásadní pro to, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže, zejména je-li smlouva zadána přímo
Danish[da]
Gennemsigtighed med hensyn til tildelingen og indholdet af kontrakter om offentlig trafikbetjening er desuden af afgørende betydning for at undgå risikoen for konkurrenceforvridning, navnlig hvis der indgås underhåndsaftaler
German[de]
Außerdem muss bei der Vergabe und beim Inhalt öffentlicher Dienstleistungsaufträge unbedingt Transparenz herrschen, damit Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden, insbesondere wenn der Auftrag direkt vergeben wird
Greek[el]
Επίσης, η διαφάνεια όσον αφορά την ανάθεση και το περιεχόμενο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας έχει ζωτική σημασία προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού, ιδίως όταν η σύμβαση ανατίθεται απ' ευθείας
English[en]
Furthermore, transparency concerning the award and the content of public service contracts is essential to avoid the risk of distortion of competition, in particular if the contract is awarded directly
Spanish[es]
Por otra parte, para evitar el riesgo de distorsiones de la competencia, es esencial que la adjudicación y el contenido de los contratos de servicio público sean transparentes, en particular en los casos de adjudicación directa
Estonian[et]
Pealegi on avaliku teenindamise lepingute sõlmimise ja nende sisu läbipaistvus hädavajalik konkurentsimoonutuste ohu vältimiseks, eelkõige otselepingu sõlmimise korral
Finnish[fi]
Lisäksi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä ja niiden sisältöä koskeva avoimuus on olennaisen tärkeää, jotta vältetään kilpailun vääristymisen vaara, etenkin jos sopimus tehdään suoraan
French[fr]
Par ailleurs, la transparence concernant l'attribution et le contenu des contrats de service public est essentielle si l'on veut éviter le risque de distorsion de concurrence, en particulier si le contrat est attribué directement
Hungarian[hu]
Továbbá a közszolgáltatási szerződések odaítélését és tartalmát illető átláthatóság elengedhetetlen a verseny torzulásának elkerüléséhez, különösen ha a szerződést közvetlenül ítélik oda
Italian[it]
Inoltre, relativamente all'aggiudicazione e al contenuto dei contratti di servizio pubblico, la trasparenza è essenziale per evitare il rischio di distorsione della concorrenza, in particolare se il contratto è aggiudicato direttamente
Lithuanian[lt]
Be to, viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo bei jų turinio skaidrumas yra esminis siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo rizikos, visų pirma jei sutartis sudaroma tiesiogiai
Latvian[lv]
Turklāt pārskatāmība attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu līgumu piešķiršanu un saturu ir būtiska, lai izvairītos no iespējamiem konkurences kropļojumiem, jo īpaši, ja līgumu piešķir tieši
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-trasparenza fir-rigward ta' l-għotja u tal-kontenut ta' kuntratti tas-servizz pubbliku hija essenzjali biex jiġi evitat ir-riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni, partikolarment jekk il-kuntratt jingħata direttament
Dutch[nl]
Voorts is het van essentieel belang dat de gunning en de inhoud van openbaredienstcontracten transparant zijn, om het gevaar van concurrentievervalsing, in het bijzonder bij onderhandse gunning, te vermijden
Polish[pl]
Przejrzystość w kwestii przyznawania kontraktów na usługi publiczne oraz w kwestii zawartości takich kontraktów jest ponadto niezbędna w celu uniknięcia niebezpieczeństwa zakłócenia konkurencji, w szczególności jeżeli kontrakt jest przyznawany bezpośrednio
Portuguese[pt]
Além disso, a transparência relativa à adjudicação e ao conteúdo dos contratos de serviço público é essencial para evitar o risco de distorção da concorrência, especialmente se o contrato for adjudicado por ajuste directo
Slovak[sk]
Transparentnosť pri zadávaní zákaziek na služby vo verejnom záujme a transparentnosť ich obsahu je dôležitá aj preto, aby sa vyhlo riziku narušenia hospodárskej súťaže, a to najmä ak sa zákazka zadáva priamo
Slovenian[sl]
Nadalje je preglednost glede dodelitve in vsebine pogodb o izvajanju javne službe ključnega pomena, da preprečimo nevarnost izkrivljanja konkurence, zlasti pri neposredni dodelitvi pogodbe
Swedish[sv]
Öppenheten och insynen när det gäller tilldelning av och innehållet i kontrakt om allmänna tjänster, är dessutom av avgörande vikt för att risken för en snedvridning av konkurrensen skall kunna undvikas, särskilt om kontraktet direkttilldelas