Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dag kom en ældste fra kirken sammen med en politibetjent som tilfældigvis var hans yngre broder, og prøvede at skræmme mig ved at true med at jeg ville blive arresteret hvis jeg ikke holdt op med at komme sammen med Jehovas Vidner.
German[de]
Eines Tages kam ein Kirchenältester mit einem Polizisten, seinem jüngeren Bruder, und sie versuchten, mich einzuschüchtern, indem sie mir androhten, mich einzusperren, falls ich nicht aufhören würde, mich mit Jehovas Zeugen abzugeben.
Greek[el]
Μια μέρα, ένας πρεσβύτερος της ενορίας ήρθε μ’ έναν αστυνομικό, που ήταν ο μικρότερος αδελφός του, και προσπάθησε να με τρομοκρατήσει απειλώντας ότι θα με συνελάμβανε αν δεν σταματούσα να συναναστρέφομαι με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
One day an elder of the church came with a policeman, who happened to be his younger brother, and tried to intimidate me by threatening arrest if I did not stop associating with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Un día, llegó un anciano de la iglesia con su hermano más joven, un policía, y trató de intimidarme diciendo que si no dejaba de asociarme con los testigos de Jehová sería arrestado.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä tuli muuan presbyteerisen kirkon vanhin poliisin kanssa, joka sattui olemaan hänen nuorempi veljensä, ja yritti pelotella minua uhkailemalla vangitsemisella, ellen lopettaisi yhteydenpitoani Jehovan todistajiin.
French[fr]
Un jour, un ancien de l’église est venu avec un policier, qui se trouvait être son jeune frère, et a essayé de m’intimider en menaçant de m’arrêter si je ne cessais pas de recevoir les Témoins de Jéhovah.
Indonesian[id]
Pada suatu hari seorang penatua gereja datang bersama polisi, yang kebetulan adalah adik lelakinya, dan berupaya menakut-nakuti saya dengan mengancam akan menangkap saya jika saya tidak berhenti bergaul dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Un giorno un anziano della chiesa venne con un poliziotto, che tra l’altro era il suo fratello più giovane, e cercò di intimidirmi minacciando di arrestarmi se non smettevo di frequentare i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ある日,教会の長老が一人の警官を伴って現われました。 その警官はたまたまその長老の弟だったのですが,私がエホバの証人と交わるのをやめなければ逮捕すると言って脅そうとしました。
Korean[ko]
하루는 교회 장로가 자기 동생인 경찰관을 데리고 와서, 만일 여호와의 증인과 어울리는 것을 그만두지 않으면 체포하겠다고 위협하면서 겁을 주려 하더군요.
Norwegian[nb]
En dag kom en eldste fra kirken sammen med en politimann, som for øvrig var hans yngre bror, og truet med å arrestere meg hvis jeg ikke brøt kontakten med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Op een dag kwam er een ouderling van de kerk met een politieagent, toevallig zijn jongere broer, om te proberen mij te intimideren door te dreigen met arrestatie als ik er niet mee ophield met Jehovah’s Getuigen om te gaan.
Portuguese[pt]
Um dia, um ancião da igreja veio com um policial, que era seu irmão mais novo, e tentou intimidar-me com ameaças de prisão se eu não parasse de me associar com as Testemunhas de Jeová.
Swedish[sv]
En dag kom en av kyrkans äldste med en polisman, som händelsevis var hans yngre bror, och de försökte skrämma mig genom att hota med att arrestera mig om jag inte slutade komma tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Siku moja mzee mmoja wa kanisa alikuja pamoja na polisi mmoja, ambaye alikuwa ndugu yake mdogo, na kujaribu kunitisha kuwa ningekamatwa nisipokoma kushirikiana na Mashahidi wa Yehova.