Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(83) Interaktivity lze dosáhnout pouze vytvořením kanálu DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, pozemní zpětný kanál) za vynaložení dodatečných nákladů a pomocí nákladnějšího dekodéru nebo pomocí tradičních zpětných kanálů jako je telefonní kabel nebo interaktivní kabel pro přenos televizního signálu.
Danish[da]
(83) Interaktivitet kan kun opnås gennem anvendelse af en DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, jordbaseret returkanal), som kræver meromkostninger og en dyrere dekoder, eller gennem traditionelle returkanaler som telefonkablet eller et interaktivt tv-kabel.
German[de]
(83) Interaktivität kann lediglich durch Bereitstellung eines DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, terrestrischer Rückkanal) unter zusätzlichen Kosten und mittels eines teureren Decoders oder durch herkömmliche Rückkanäle wie das Telefon- oder ein interaktives Fernsehkabel erreicht werden.
Greek[el]
(83) Η διαλογικότητα είναι δυνατή μόνο με τη δημιουργία ενός DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, επίγειος δίαυλος επιστροφής) με πρόσθετα έξοδα και μέσω ακριβού αποκωδικοποιητή ή μέσω των συμβατικών διαύλων επιστροφής όπως είναι το τηλεφωνικό καλωδιακό δίκτυο ή ένα διαλογικό καλωδιακό δίκτυο τηλεόρασης.
English[en]
(83) Interactivity can be achieved only by deploying DVB-RCT (Return Channel Terrestrial), which involves additional costs and a more expensive set-top box, or by conventional return channels like the telephone or an interactive cable connection.
Spanish[es]
(83) La interactividad sólo puede conseguirse mediante el DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, canal de retorno terrenal) que supone costes adicionales y un decodificador más caro o mediante canales de retorno convencionales o de televisión por cable interactiva.
Estonian[et]
(83) Interaktiivsuse saab saavutada üksnes DVB-RCT (tagasisidekanaliga maapealne ülekanne) abil, millega kaasnevad lisakulud ja kallim maapealse digitaaltelevisiooni vastuvõtuseade (STB), või kasutades konventsionaalseid tagasisidekanaleid, nagu telefon või interaktiivne kaabelühendus.
Finnish[fi]
(83) Interaktiivisuus edellyttää DVB-RCT:n käyttöä (Return Channel Terrestrial eli maanpäällinen paluukanava), josta aiheutuu lisäkustannuksia ja joka edellyttää kalliimman dekooderin hankkimista, taikka perinteisten paluukanavien kuten puhelinkaapelin tai interaktiivisen televisiokaapelin käyttöä.
French[fr]
(83) L'interactivité est possible uniquement avec la mise à disposition d'un DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, canal de retour par voie terrestre), moyennant des coûts supplémentaires et un décodeur onéreux ou à travers des canaux de retour traditionnels tels que le câble téléphonique ou un câble de télévision interactif.
Hungarian[hu]
(83) Az interaktivitás csak a DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, földfelszíni visszirányú csatorna) elkészültével, további költségekkel és egy drága dekóder segítségével, vagy a szokványos visszirányú csatornák, mint a telefon-, vagy egy interaktív televíziós kábel érhető el.
Italian[it]
(83) L’interattività è possibile soltanto con la DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, canale di ritorno terrestre), con costi supplementari e un decodificatore costoso, o attraverso canali di ritorno tradizionali, come il cavo telefonico, o un cavo televisivo interattivo.
Lithuanian[lt]
(83) Interaktyvumą galima pasiekti tik plėtojant DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, antžeminis grįžtamasis kanalas), skiriant jam papildomų lėšų ir brangesnį dekoderį arba dėl įprastinių grįžtamųjų kanalų kaip telefono arba interaktyvus televizijos kabelis.
Latvian[lv]
(83) Nodrošināt interaktivitāti var tikai, ar papildu izmaksām un dārga dekodera palīdzību, piedāvājot DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, zemes retūrkanāls) vai arī piedāvājot tradicionālos retūrkanālus, tādu kā telefona vai interaktīvās televīzijas kabelis.
Dutch[nl]
(83) Interactiviteit is alleen te bereiken door DVB-RCT (Return Channel Terrestrial), wat extra kosten met zich meebrengt en een dure decoder vereist, of door traditionele retourkanalen zoals een telefoon- of een interactieve televisiekabel.
Polish[pl]
(83) Interaktywność można osiągnąć jedynie poprzez udostępnienie DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, zwrotny kanał naziemny) przy dodatkowych kosztach i za pomocą drogiego dekodera, albo poprzez konwencjonalne kanały zwrotne, jak kabel telefoniczny, czy interaktywny kabel telewizyjny.
Portuguese[pt]
(83) A interactividade é possível unicamente com a disponibilização de um DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, canal de retorno por via terrestre), mediante custos suplementares e um descodificador caro, ou através de canais de retorno tradicionais, tais como o cabo telefónico ou um cabo de televisão interactivo.
Slovak[sk]
(83) Interaktivitu možno dosiahnuť iba použitím DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, terestriálny spätný kanál) s dodatočnými nákladmi a pomocou drahšieho dekodéra alebo tradičnými spätnými kanálmi, ako je telefón alebo interaktívny televízny kábel.
Slovenian[sl]
(83) Interaktivnost je mogoče doseči zgolj z zagotovitvijo DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, prizemni povratni kanal), kar pomeni dodatne stroške in drag TV komunikator, ali pa z običajnim povratnim kanalom, kot sta telefonski in interaktivni televizijski kabel.
Swedish[sv]
(83) Interaktivitet kan uppnås genom att man tillhandahåller en DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, markbunden returkanal) till en merkostnad och med hjälp av en dyr avkodare eller också genom traditionella returkanaler som telefonkabel eller en interaktiv tv-kabel.