Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن نقاوم غريزتنا الطبيعية بإلقاء اللوم الآن.
Bulgarian[bg]
Не трябва да даваме воля на желанието си, да хвърлим вината върху някой.
German[de]
Wir müssen diese sehr natürliche Versuchung bekämpfen, jemanden jetzt zu beschuldigen.
Greek[el]
Πρέπει να πολεμήσουμε τον φυσικό πειρασμό να ρίξουμε το φταίξιμο σε κάποιον.
English[en]
We have to fight the very natural temptation to assign blame right now.
Spanish[es]
Hemos de luchar contra la tentación natural de repartir las culpas ahora mismo.
Persian[fa]
ما بايد اين وسوسه انداختن تقصير گردن يه نفر رو فراموش کنيم
Finnish[fi]
Meidän on nyt taisteltava houkutuksia vastaan. Jotta voimme sivuttaa syyllistämisen.
French[fr]
On doit combattre l'envie naturelle d'accuser quelqu'un.
Croatian[hr]
Moramo se boriti protiv vrlo prirodno iskušenje dodijeliti krivi upravo sada.
Hungarian[hu]
Meg kell őrizni a hidegvérünk és nem szabad senkit sem hibáztatnunk.
Indonesian[id]
Kita harus berhenti saling menyalahkan.
Italian[it]
Dobbiamo combattere contro la naturale tentazione di incolpare qualcuno, ora come ora.
Dutch[nl]
We moeten de natuurlijke verleiding weerstaan om iemand als schuldige aan te wijzen.
Polish[pl]
Musimy walczyć z bardzo naturalną pokusą przypisywania winy teraz.
Portuguese[pt]
Temos de lutar contra a tentação natural de culpar alguém.
Romanian[ro]
Trebuie să luptăm tentației foarte natural pentru a atribui vina chiar acum.
Russian[ru]
Сейчас нам нельзя давать волю естественному желанию свалить на кого-то всю вину.
Serbian[sr]
Moramo da se borimo protiv prirodne potrebe da nekoga okrivimo.
Turkish[tr]
Doğal olan suçlama içgüdümüze karşı koymamız gerek.