Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусуратә тетрад адаҟьа 1 аҿы иаагоу аицәажәарақәа рыхкы шьаҭас иҟаҵатәуп.
Aja (Benin)[ajg]
Woɖo acu wowo seŋkankan lɔ do kpɔwɛ seŋkannyɔ lɔ ji.
Southern Altai[alt]
Куучынныҥ тӧзӧлгӧзин куучындардыҥ планынаҥ алар керек.
Amharic[am]
ለውይይታቸው መሠረት ሊሆን የሚገባው የውይይት ናሙናው ይሆናል።
Arabic[ar]
يجب ان تُستخدَم «اقتراحات للمناقشة» كأساس للتعيين.
Bashkir[ba]
Әңгәмәне эш дәфтәренең һөйләшеүҙәр планына нигеҙләргә кәрәк.
Central Bikol[bcl]
An pag-uulay dapat na ibasar sa sampol na pakikipag-ulay.
Bemba[bem]
Ifyebo balingile ukulanshanya filingile ukufuma pe bula lya kubalilapo mu Katabo ka Imikalile no Mulimo Tubomba.
Bulgarian[bg]
Като основа за обсъждането трябва да се използва примерният разговор.
Bangla[bn]
আলোচনার ভিত্তি হিসেবে জীবন ও পরিচর্যা সভার জন্য অধ্যয়ন পুস্তিকা-য় দেওয়া কথোপকথনের নমুনা ব্যবহার করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bongô be sikôlô ba yiane tôñ éve’ela ya afeb ôsu.
Catalan[ca]
S’ha d’utilitzar l’exemple de conversa com a base per a la presentació.
Garifuna[cab]
Mosu lafalarúniwa adundehani le ichugúbei lidan fánreinti “Le gayaraabei wariñaguni lidan apurichihani”.
Kaqchikel[cak]
Ri naʼoj xtsmajïx kʼo chë chpan ri peraj «Ideas para conversar» xttel wä.
Chavacano[cbk]
El presentacion debe base na sampol discusion.
Cebuano[ceb]
Ang sampol nga pagpakig-estorya angayng gamiton ingong basehan sa panaghisgot.
Chokwe[cjk]
Pande jino jatamba kujama ha maliji akwambujola no waze ali ha lifwo litangu.
Czech[cs]
Rozhovor by měl být založený na rubrice „Tipy na rozhovory“.
Chol[ctu]
Ili asignación yaʼ yom chucul ti jiñi sección «Muʼ bʌ i mejlel la cʌl».
German[de]
Als Grundlage für die Unterhaltung dient der Gesprächsvorschlag.
Ewe[ee]
Woatu numedzodzroa ɖe kpɔɖeŋudzeɖonyaa dzi.
Greek[el]
Αυτό το μέρος πρέπει να βασίζεται στην ενδεικτική συζήτηση.
English[en]
The sample conversation should be used as the foundation for the discussion.
Spanish[es]
La presentación debe basarse en la sección “Ideas para conversar”.
Estonian[et]
Arutelu aluseks peaks olema näidisvestlus.
Basque[eu]
Elkarrizketa eredua erabiliko da elkarrizketarako oinarri gisa.
Persian[fa]
نمایش باید بر اساس پیشنهاد صفحهٔ اول جزوهٔ کار و آموزش اجرا شود.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ wɔdze hɔn nkɔmbɔ no gyina mbrɛ yebotum abɔ nkɔmbɔ no do.
Finnish[fi]
Keskustelun pohjana tulee käyttää työkirjan keskustelumallia.
Fon[fon]
Azɔ̌ ɔ ɖó na jinjɔn xóɖɔɖókpɔ́ sín kpɔ́ndéwú ɔ jí.
French[fr]
L’élève basera son devoir sur la suggestion de conversation du cahier.
Ga[gaa]
Esa akɛ edamɔ shiɛmɔ wiemɔ lɛ nɔ etsu enifeemɔ lɛ he nii.
Guarani[gn]
Ko párte ojejapo hag̃ua ojepuru vaʼerã pe idéa oñemeʼẽva pe párte héravape “Ñañemongeta hag̃ua la héntendi”.
Farefare[gur]
La nari ti ho dekɛ hon wan tɔɣɛ sɛla pɔsɛ sɔsega la.
Gun[guw]
Hodọdopọ hẹ whétọ lẹ ji wẹ azọ́ndenamẹ yetọn dona sinai do.
Ngäbere[gym]
Sección “Kukwe nieta kukwe driekäre” yebiti kukwe ne bämikadre.
Hausa[ha]
Ɗaliban su bi bayanin da ke yadda za mu yi wa’azi.
Hebrew[he]
יש להשתמש בשיחה לדוגמה כבסיס לדיון.
Croatian[hr]
Zadatak se treba temeljiti na članku “Ideje za razgovor s ljudima” iz Radnih listova.
Hungarian[hu]
A beszélgetéshez a munkafüzet javaslatát vegye alapul.
Armenian[hy]
Քննարկման համար հիմք պետք է ծառայի հանդիպման ձեռնարկում գրված զրույցի օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Իր քննարկութիւնը պէտք է հիմնուած ըլլայ ժողովի տետրին առաջին էջին վրայ գտնուող առաջարկին վրայ։
Indonesian[id]
Contoh percakapan hendaknya digunakan sebagai dasar pembahasan.
Igbo[ig]
E kwesịrị iji ihe dị n’ebe e dere Ihe Gị na Mmadụ Nwere Ike Ikwurịta mee ihe omume a.
Italian[it]
Si dovrà utilizzare la conversazione modello come base per la conversazione.
Japanese[ja]
生活と奉仕 集会ワークブック」にある話し合いのサンプルに沿って会話します。
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se palabɩnɩ tʋmɩyɛ lɩmaɣza wena awɛ kɛdɛsɩ labʋ hɔɔlʋʋ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xbʼaanunkil li kʼanjel aʼin tento roksinkil «Ebʼ li eetalil re aatinak».
Kongo[kg]
Yandi fwete sadila bangindu ya mbandu ya bangogo ya kukotila na masolo yina kele na lutiti ya ntete.
Kikuyu[ki]
Gacunjĩ ga gũteereta na mũndũ ũtungata-inĩ nĩko kagĩrĩire kũhũthĩrũo karĩ mũthingi wa ndeereti.
Kuanyama[kj]
Eenghundafana davo nadi kale da kanghamena koihopaenenwa yeenghundafana.
Kazakh[kk]
Пікірлесу үлгісі әңгіменің негізі болуы тиіс.
Korean[ko]
대화 방법 제안에 근거하여 대화를 전개해야 합니다.
Konzo[koo]
Ebya thwanga bugha bya bitholere ibyakolesibwa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ကြၢးသူဝဲ တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ ပကတဲသကိးတၢ်ဒီးပှၤဂၤအဂီၢ် ဒ်သိးကတဲသကိးတၢ်အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete landa e mbandu ya nsunzula zina muna Nkand’a Malongi.
Kyrgyz[ky]
Тапшырма үлгү иретиндеги маекке негизделиши керек.
Lithuanian[lt]
Dialogas turi remtis pateiktu pokalbio pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo yabo ikemanina pa musapwilo wa kulondela’po.
Lunda[lun]
Mwatela kuzatisha njila yinakumwekesha chakuhanjeka nawantu.
Luo[luo]
Onego ochak wuoyo kotiyo gi weche mwanyalo chako wuoyogo gi ji.
Latvian[lv]
Uzdevums jābalsta uz ”Ieteikumiem, kā risināt sarunu”.
Mam[mam]
Tuʼn tex qʼet oklenj lu atz kjawitz toj plaj «Junjun tten tuʼn t-xi tzyet tuʼn qyolin».
Malagasy[mg]
Tokony hatao miorina amin’ilay hevitra azo resahina ilay resadresaka.
Mískito[miq]
“Nahki upla wala ra smalkaia” marikanka pîska ba yus munaia sa.
Macedonian[mk]
Задачата треба да биде подготвена на темел на предлогот за разговор.
Mongolian[mn]
Даалгавраа «Ярианы жишээ»-нд үндэслэн биелүүлэх ёстой.
Malay[ms]
Pelajar harus menggunakan cadangan topik perbualan sebagai asas perbincangan.
Nyamwanga[mwn]
Azipizile ukuwomvya ivya kulanzyanya vino vili mu Kalibuku ka Mikaliile.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú Tutu nu̱ú va̱xi ña̱ keʼéyó reunión tavána ña̱ ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱.
Burmese[my]
စကားစမြည် ပြောဆို နိုင်ပုံ နမူနာကို ဆွေးနွေးခန်း ရဲ့ အခြေခံ အဖြစ် အသုံးပြုသင့် ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Forslaget til samtale bør brukes som grunnlag for drøftelsen.
Nyemba[nba]
Va na pande ku pangesa cimueso ca mu ku ambulula mu ku pua luvula lua mutamba uavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlamachtil mokixtis kanin kijtoa “Ken uelis titetlapouis”.
Ndau[ndc]
Kubhuisana ko kuezanisira kunodikana kucijikira pa pheji yokutanga yo co kutarira zvo musongano.
Dutch[nl]
Wat er wordt besproken moet gebaseerd zijn op het voorbeeldgesprek.
Nyanja[ny]
Wophunzirayo agwiritse ntchito mfundo za pa chitsanzo cha zimene tinganene mu utumiki pokamba nkhaniyi.
Nyankole[nyn]
Ebi omwegi araagambe bishemereire kwegamira ahari bimwe eby’okukoresa.
Nyungwe[nyu]
Ndipo an’funika kuphatisa basa ciratizo ca upalizi pa kucita mbaliyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛgyinla adwelielilɛ nwo neazo ne azo a bɛbɔ bɛ adawu ne a.
Ossetic[os]
Хъуамӕ-иу спайда кӕна, «Кусӕн тетрады» 1 фарсыл цы цӕвиттон ис, уымӕй.
Plautdietsch[pdt]
Dise Oppgow sull sikj opp de Iedee toom prädjen stetten.
Polish[pl]
Podstawą rozmowy powinien być schemat z pierwszej strony miesięcznika Życie i służba.
Portuguese[pt]
A sugestão de conversa na página 1 da apostila deve ser usada como base.
K'iche'[quc]
Rajawaxik kkoj ri Kʼutbʼal re tzijonem.
Rundi[rn]
Akwiye kwisunga uburyo bwo gutanguza ibiyago bujanye n’ako gace.
Ronga[rng]
Mabulu ma fanela ku fambisana ni swikombiso swa ku bula hi Bibele.
Romanian[ro]
Conversația-model trebuie folosită ca bază pentru discuție.
Russian[ru]
За основу беседы следует взять план разговоров.
Kinyarwanda[rw]
Azajya yifashisha uburyo bwo gutangiza ibiganiro.
Sena[seh]
M’bale peno mulongo anapaswa toera kucita khundu ineyi asafunika kuphatisira khundu ya Mafala Akukhonda Nentsa Toera Kutomesa Makani.
Sinhala[si]
සාකච්ඡාව පදනම් විය යුත්තේ මුල් පිටුවේ සඳහන් යෝජනාව මතයි.
Slovenian[sl]
Pogovor bi moral temeljiti na vzorčnem pogovoru.
Shona[sn]
Anofanira kushandisa mharidzo yekuenzanisira.
Albanian[sq]
Si bazë për diskutimin duhet të përdoren idetë për biseda.
Serbian[sr]
Učenik treba da osmisli zadatak na osnovu datog predloga za drugu naknadnu posetu.
Tamil[ta]
“இப்படிப் பேசலாம்” பகுதியில் உள்ள குறிப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo majmuu “Xkri̱da xóo maratamíjná ga̱jma̱ʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Estudante sira tenke halo sira-nia knaar bazeia ba “Ezemplu atu haklaken”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hatao mioregne amy i hevetse azo rehafegney ao i fifampirehafagney.
Tigrinya[ti]
እቲ ምይይጥ ኣብቲ ንመርኣዪ ዚኸውን ዝርርብ ኪምስረት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Dapat gamiting batayan ang sampol na pakikipag-usap.
Tetela[tll]
Sawo diande pombaka mpikama lo ɛnyɛlɔ ka sawo.
Tongan[to]
Ko e sīpinga fetalanoa‘akí ‘oku totonu ke ngāue‘aki ia ko ha makatu‘unga ki he fetalanoa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi wacitondezyo weelede kubelesyegwa kuba ntalisyo yamubandi.
Tojolabal[toj]
Tʼilan oj ya makunuk ja bʼa sloʼili ja xetʼan «Sjejel jastal loʼilanel».
Tswa[tsc]
A cigondzani ci wa tirise a cikombiso ca masangulela ya mabhulo kota ciseketelo ca bhulo ga cona.
Tatar[tt]
Бу йөкләмә «Тормышыбыз һәм хезмәтебез»нең эш дәфтәрендә китерелгән сөйләшү планына нигезләнергә тиеш.
Tooro[ttj]
Orubazo rwe rusemeriire kusigikirra ha kicweka ekirukumanywa nka “Nk’Oku Osobora Kubaza n’Omuntu.”
Tahitian[ty]
E faaohipahia te hi‘oraa no te aparauraa ei niu no tera vauvauraa.
Uighur[ug]
Сөһбәт — сөһбәт үлгисигә асаслиниши керәк.
Ukrainian[uk]
За основу завдання потрібно взяти зразок розмови.
Venda[ve]
Yeneyo khaseledzo i fanela u vha yo thewa kha maambele a tsumbo.
Vietnamese[vi]
Nên dùng gợi ý cho cuộc trò chuyện trong Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức để làm nền tảng thảo luận.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈a ataondro tokony hiorin̈y amy raha mety koran̈iny.
Yucateco[yua]
Le jaatsaʼ unaj u chʼaʼabal u tuukulil tiʼ le «Eʼesajiloʼob» yaan tu káajbal U juʼunil xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gaca basar presentación riʼ lu sección ni láʼ «Modo guinínenu binni».
Zande[zne]
Si naida i mangisunge na akpia wai ka tungusapai ni mburu gayo sakapai.