Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от директния ефект на посочения регламент, белгийските съдилища не били особено склонни към такива удостоверявания.
Czech[cs]
Navzdory přímé účinnosti uvedeného nařízení se belgické soudy k takovému potvrzování staví rezervovaně.
Danish[da]
Trods nævnte forordnings umiddelbare virkning udviser de belgiske retter snarere en uvillighed mod disse attesteringer.
German[de]
Trotz der unmittelbaren Wirkung der Verordnung sei die Bereitschaft der belgischen Gerichte, solche Bestätigungen auszustellen, eher gering.
Greek[el]
Παρά το άμεσο αποτέλεσμα του εν λόγω κανονισμού, τα βελγικά δικαστήρια είναι μάλλον απρόθυμα να προβαίνουν σε τέτοιες πιστοποιήσεις.
English[en]
Despite the direct effect of Regulation No 805/2004, the Belgian courts have, in the view of the referring court, been rather reluctant to certify judgments as European Enforcement Orders.
Spanish[es]
A pesar del efecto directo de dicho Reglamento, los órganos jurisdiccionales belgas muestran cierta reticencia a tales certificaciones.
Estonian[et]
Vaatamata nimetatud määruse vahetule õigusmõjule näivad Belgia kohtud suhtuvat vastumeelselt niisugusse kinnitamisse.
Finnish[fi]
Vaikka asetuksella on välitön oikeusvaikutus, belgialaiset tuomioistuimet näyttävät suhtautuvan tällaisiin vahvistamisiin pidättyvästi.
French[fr]
Malgré l’effet direct dudit règlement, les tribunaux belges se montreraient plutôt peu disposés à de telles certifications.
Croatian[hr]
Unatoč izravnom učinku spomenute uredbe, pokazuje se da belgijski sudovi nisu baš otvoreni za takva potvrđivanja.
Hungarian[hu]
A belga bíróságok az említett rendelet közvetlen hatálya ellenére vonakodnak az ilyen hitelesítéstől.
Italian[it]
Nonostante l’efficacia diretta di detto regolamento, i tribunali belgi sarebbero piuttosto restii a tali certificazioni.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio reglamento tiesioginio veikimo, Belgijos teismai gana ribotai naudojasi tokio pripažinimo galimybe.
Latvian[lv]
Neraugoties uz minētās regulas tiešo iedarbību, Beļģijas tiesas esot drīzāk negatīvi noskaņotas pret šādiem apstiprinājumiem.
Maltese[mt]
Minkejja l-effett dirett tal-imsemmi regolament, il-qrati Belġjani juru li huma ftit disposti għal tali ċertifikazzjonijiet bħal dawn.
Dutch[nl]
Ondanks de rechtstreekse werking van deze verordening zijn de Belgische rechterlijke instanties eerder terughoudend om rechterlijke uitspraken te waarmerken als Europese executoriale titel.
Polish[pl]
Mimo że rozporządzenie to jest bezpośrednio skuteczne, sądy belgijskie nie są raczej skłonne do nadawania takich zaświadczeń.
Portuguese[pt]
Apesar do efeito direto do referido regulamento, os tribunais belgas mostram‐se pouco dispostos a realizar essas certificações.
Romanian[ro]
În pofida efectului direct al regulamentului menționat, instanțele belgiene s‐ar arăta mai degrabă puțin dispuse să efectueze asemenea certificări.
Slovak[sk]
Napriek priamemu účinku uvedeného nariadenia sa belgické súdy k takému osvedčovaniu stavajú skôr rezervovane.
Slovenian[sl]
Čeprav je uredba neposredno uporabljiva, so belgijska sodišča precej zadržana pri potrjevanju sodb za evropske naloge za izvršbo.
Swedish[sv]
Trots att förordningen är direkt tillämplig är belgiska domstolar ovilliga att göra sådana intyganden.