Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от член 27, всяка страна може да прекрати настоящото споразумение като нотифицира другата страна.
Czech[cs]
Bez ohledu na článek 27 může kterákoli ze stran tuto dohodu ukončit oznámením druhé straně.
Danish[da]
Uanset artikel 27 kan hver part opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden part.
German[de]
Ungeachtet des Artikels 27 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen.
Greek[el]
Παρά το άρθρο 27, οιοδήποτε μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία ειδοποιώντας το άλλο μέρος.
English[en]
Notwithstanding Article 27, either Party may terminate this Agreement by notifying the other Party.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 27, cada Parte podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte.
Estonian[et]
Olenemata artiklist 27 võivad mõlemad lepinguosalised käesoleva lepingu lõpetada sellest teist lepinguosalist teavitades.
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä 27 artiklassa määrätään, kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän sopimuksen voimassaolon ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle.
French[fr]
Nonobstant l’article 27, chaque partie peut dénoncer le présent accord par notification écrite à l’autre partie.
Croatian[hr]
Neovisno o članku 27. svaka stranka može raskinuti ovaj Sporazum, tako što će obavijestiti drugu stranku.
Hungarian[hu]
A 27. cikk ellenére ezt a megállapodást a másik Félnek küldött értesítés útján bármelyik Fél felmondhatja.
Italian[it]
Fatto salvo l’articolo 27, ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo dandone notifica all’altra parte.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo 27 straipsnio, kiekviena Šalis gali nutraukti šį Susitarimą apie tai pranešdama kitai Šaliai.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 27. panta jebkura Puse var lauzt šo Nolīgumu, par to informējot otru Pusi.
Maltese[mt]
Minkejja l-Artikolu 27, kull Parti tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tagħti notifika lill-Parti l-oħra.
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 27 kan een partij deze overeenkomst opzeggen door de andere partij daarvan in kennis te stellen.
Polish[pl]
Niezależnie od przepisów artykułu 27 każda ze Stron może rozwiązać niniejszą Umowę notyfikując to drugiej Stronie.
Portuguese[pt]
Não obstante o artigo 27.o, qualquer das Partes pode pôr termo à vigência do presente Acordo mediante notificação à outra Parte.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere articolului 27, oricare dintre părți poate denunța prezentul acord prin notificarea celeilalte părți.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na článok 27 ktorákoľvek strana môže vypovedať túto dohodu oznámením druhej strane.
Slovenian[sl]
Ne glede na člen 27 lahko vsaka pogodbenica odstopi od tega sporazuma, tako da uradno obvesti drugo pogodbenico.
Swedish[sv]
Utan hinder av vad som sägs i artikel 27 får vardera parten säga upp detta avtal genom anmälan till den andra parten.