Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
да създадат институционална мрежа от доверителни съветници, адаптирани към структурите на Парламента, които да подпомагат, съветват и говорят от името на пострадалите, когато е необходимо, каквато е практиката за служителите на Комисията;
Czech[cs]
vytvořili institucionální síť důvěrných poradců uzpůsobenou struktuře Parlamentu, která by poskytovala obětem podporu a poradenství a v případě potřeby za ně hovořila, jak je to běžné u pracovníků Komise;
Danish[da]
til at etablere et institutionelt netværk af fortrolige rådgivere, som er tilpasset Parlamentets strukturer, for at støtte, rådgive og tale på vegne af ofre, når det er nødvendigt, således som det er praksis for Kommissionens personale;
German[de]
nach dem Vorbild der Kommission ein auf die Strukturen des Parlaments zugeschnittenes institutionelles Netz von Vertrauenspersonen einzurichten, die die Opfer unterstützen, beraten und bei Bedarf in ihrem Namen sprechen;
Greek[el]
να συστήσουν ένα θεσμικό δίκτυο έμπιστων συμβούλων, προσαρμοσμένο στις δομές του Κοινοβουλίου για τη στήριξη, την παροχή συμβουλών και την παρέμβαση για λογαριασμό των θυμάτων, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζει η Επιτροπή για το προσωπικό της·
English[en]
to set up an institutional network of confidential counsellors tailored to Parliament’s structures to support, advise and speak on behalf of victims, when needed, as is the practice for the Commission staff;
Spanish[es]
establezcan una red de asesores confidenciales adaptada a las estructuras del Parlamento para apoyar y asesorar a las víctimas y hablar en nombre de ellas, cuando ello sea necesario, como ya se hace en el caso del personal de la Comisión;
Estonian[et]
looma kannatanute toetuseks, nõustamiseks ja vajaduse korral nende nimel esinemiseks parlamendi struktuuridele kohandatud konfidentsiaalsete nõustajate institutsioonilise võrgustiku, nagu see juba toimib Euroopa Komisjoni töötajate puhul;
Finnish[fi]
perustamaan komission henkilöstöpolitiikan esimerkin mukaisesti parlamentin elimille räätälöidyn luottamuksellista neuvontaa antavien henkilöiden verkoston, joka tarvittaessa tukee ja neuvoo uhreja ja toimii heidän puolestapuhujanaan;
French[fr]
de mettre en place, en veillant à la spécificité des structures du Parlement, un réseau institutionnel de conseillers soumis à une obligation de confidentialité qui aident et conseillent les victimes, et parlent en leur nom, le cas échéant , comme cela se pratique au sein de la Commission;
Croatian[hr]
da osnuju institucionalnu mrežu za povjerljivo savjetovanje prilagođenu strukturama Parlamenta kojom bi se žrtvama pružila potpora i savjetovanje i koja bi, kad je to potrebno, govorila u ime žrtava, kao što je praksa za zaposlenike Komisije;
Hungarian[hu]
a Bizottság személyzeténél folytatott gyakorlatot követve adott esetben hozza létre a parlamenti struktúrához igazított bizalmi tanácsadók intézményes hálózatát az áldozatok támogatására és a számukra nyújtott tanácsadásra és a nevükben történő megnyilatkozásra;
Italian[it]
creare una rete istituzionale di consulenti di fiducia specifica per le strutture del Parlamento, che offra sostegno e consulenza alle vittime e parli a loro nome, ove necessario, come già avviene per il personale della Commissione;
Lithuanian[lt]
įsteigti institucinį konfidencialių patarėjų tinklą, kuris būtų pritaikytas prie Europos Parlamento struktūrų, siekiant, prireikus, teikti paramą ir konsultacijas aukoms ir kalbėti jų vardu, kaip tai daroma Komisijos personalo atveju;
Latvian[lv]
izveidot institucionālu konfidenciālo konsultantu tīklu, kas būtu pielāgots Parlamenta struktūrām, lai atbalstītu, konsultētu cietušos un nepieciešamības gadījumā pārstāvētu tos, kā tas pieņemts darīt attiecībā uz Komisijas darbiniekiem;
Maltese[mt]
jistabbilixxu netwerk istituzzjonali ta' counsellors konfidenzjali adattati għall-istrutturi tal-Parlament bil-għan li jappoġġaw, jagħtu pariri u jitkellmu f'isem il-vittmi, meta jkun meħtieġ, kif inhi l-prattika għall-persunal tal-Kummissjoni;
Dutch[nl]
een institutioneel netwerk van vertrouwenspersonen op te zetten, dat afgestemd is op de structuur van het Parlement en dat slachtoffers bijstaat, , adviseert, en waar nodig namens hen spreekt, zoals voor het personeel van de Commissie het geval is;
Polish[pl]
do utworzenia dostosowanej do struktur Parlamentu, instytucjonalnej sieci zaufanych doradców udzielających wsparcia i porad ofiarom i występujących w razie potrzeby w ich imieniu, co jest już praktykowane w Komisji;
Portuguese[pt]
a criar uma rede institucional de conselheiros-confidentes adaptada às estruturas do Parlamento para apoiar, aconselhar e intervir em nome das vítimas quando necessário, tal como já é prática corrente na Comissão;
Romanian[ro]
să creeze o rețea instituțională de consilieri confidențiali specifică pentru structurile Parlamentului, care să ajute victimele, să le ofere consiliere și să le reprezinte dacă este necesar, cum este deja cazul la Comisie;
Slovak[sk]
vytvorili inštitucionálnu sieť dôverných poradcov osobitne prispôsobenú parlamentným štruktúram, ktorá by poskytovala podporu a poradenstvo obetiam a v prípade potreby by hovorila v ich mene, ako je bežnou praxou u zamestnancov Komisie;
Slovenian[sl]
ustanovita institucionalno mrežo zaupnih svetovalcev, prilagojeno strukturi Parlamenta, za podporo in svetovanje žrtvam ter po potrebi za njihovo zastopanje, kot je to praksa na Komisiji;
Swedish[sv]
att inrätta ett institutionellt nätverk med konfidentiella rådgivare som är anpassade till parlamentets strukturer som vid behov ska ge råd och tala för offren , såsom sker i kommissionen.