Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Lutinoni gitwero pwonyo leb pa jo me kabedo ma wuringo iye-ni ki i gang kwan nyo bene ki bot jo mukene.
Mapudungun[arn]
6 Chillkatuwe ruka mu kam kakelu che mu, tami pu yall kimürpuayngün ti trokiñ mapu ñi kewün dungu.
Batak Toba[bbc]
6 Ra, lomo do roha ni ianakhonmuna marsiajar bahasa na baru tingki di singkola manang sian na asing.
Biak[bhw]
6 Imbude romawa besi nari sfarkor wos ḇero moḇya ro rumfarkor ma ḇesesya.
Bislama[bi]
6 Taem pikinini i go long skul mo i storian wetem ol narafala man, hem i lanem lanwis blong kantri we oli kam stap long hem.
Batak Simalungun[bts]
6 Ra do rosuhan niombahmu mamakei bahasa na ipakei i sikolahni.
Batak Karo[btx]
6 Mbelin kemungkinenna, anakndu erlajar cakap inganndu tading bas sekolah ras kalak si deban.
Garifuna[cab]
6 Chóuruti hafurendeirubei lan hisaanigu iñeñein le ayanuhóubei lidan fulasu le ñein lubéi heredera danme le houdin leskuela luma dan le hama hamá amu gürigia.
Kaqchikel[cak]
6 Ri iwalkʼwal xtketamaj ri chʼabʼäl nukusäx ri pa tinamït toq e kʼo pa tijobʼäl chuqaʼ toq e kʼo kikʼin ri winäq.
Chopi[cce]
6 Vanana vako va na li gonda lidimi la wukhalo wu mi ku ka wona ka vangana vawe.
Chuukese[chk]
6 Ese mwáál néúmi kewe repwe sile fósun ewe fénú oua nónnóm lón iei me lón sukul me pwal seni ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
6 Anawo txino anele osunza elogelo ya murudda onkalani oskola obe na akwawa.
Chokwe[cjk]
6 Ana jenu makazanga kulilongesa limi lia mu chifuchi chize nuli ku shikola ni kuli atu akwo.
Hakha Chin[cnh]
6 Nan fale nih nan umnak hmun ah hmanmi holh kha sianginn le midang sinin an cawn khawh.
Seselwa Creole French[crs]
6 I tre probab ki ou zanfan pou aprann langaz sa pei kot lekol e avek lezot.
Chol[ctu]
6 Cheʼ bʌ jiñi laʼ walobil añob ti escuela o yicʼot yambʌ wiñicob xʼixicob (quixtañujob) tajol mi caj i cʌñob jiñi tʼan muʼ bʌ i cʼʌjñel yaʼ ti tejclum.
Dehu[dhv]
6 Tro la itre nekö i epuni lai a inine la qene hlapa ne la nöj ngöne la hna ini, me qaathene la itre xa atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
6 A pikin fi i o leli a tongo di den e taki aini a kondee a sikoo efuso te ai taki anga taawan.
English[en]
6 Your children will likely learn the local language at school and from others.
Spanish[es]
6 Es muy probable que sus hijos aprendan el idioma local cuando estén en la escuela o con otras personas.
French[fr]
6 À l’école et ailleurs, vos enfants apprendront sûrement la langue locale (c’est-à-dire celle de l’endroit où vous habitez).
Wayuu[guc]
6 Na jüchonniikana, eeshii natüjüle mapa nanüiki na wayuu kepiakana suluʼu tü mma jüntakalü aluʼumüin.
Ngäbere[gym]
6 Monsotre munkwe tätre näin kwelate o tätre ja kete nitre madabe ye ngwane, jatai blite kukwe madabiti.
Hmong[hmn]
6 Thaum koj cov menyuam mus kawm ntawv thiab mus xyaw lwm haiv neeg, lawv yeej yuav kawm tau yam lus hauv lub tebchaws uas nej nyob.
Iban[iba]
6 Bala anak nuan tentu belajarka jaku di menua nya ba sekula sereta ari orang bukai.
Italian[it]
6 È probabile che, a scuola e parlando con gli altri, i vostri figli imparino la lingua del posto in cui vivete.
Javanese[jv]
6 Anak-anak isa sinau basané wong tuwané nèk kerep dijak omong-omongan karo wong tuwané.
Kalaallisut[kl]
6 Ilimanarpoq meeqqassi nunasiffigisassinni oqaaserineqartut atuarfimmi allanillu ilikkassagaat.
Kimbundu[kmb]
6 O tuana tué nange a-nda uabhela ku dilonga o dimi dia ixi.
Konzo[koo]
6 Abaana bawu obundi bakendigha omubughe muhyaka w’okwa sukuru n’okwa bandi bakakania.
Krio[kri]
6 I go mɔs bi se yu pikin dɛn go lan di lokal langwej na skul ɛn frɔm ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
6 Kɛlɛŋgaa chuauwaa nyaa cho suɛi maŋgalɛi nda komal le pɛɛku o sukuu ɔɔ acheleŋnda o ba.
S'gaw Karen[ksw]
၆ ဖိသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ကမၤလိဘၣ်ကျိာ်အဂၤလၢ အကၠိ မ့တမ့ၢ် လၢပှၤဂၤအအိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O wan’eno belongoka e ndinga ya nsi nuzingilanga kuna sikola ye kwa wantu ankaka.
Lao[lo]
6 ເມື່ອ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ລູກ ອາດ ຈະ ຮຽນ ພາສາ ຂອງ ປະເທດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່.
Lushai[lus]
6 I fate chuan tualchhûng ṭawng chu school-ah leh mi dangte hnên aṭangin an zir thei a.
Mam[mam]
6 Jaku bʼant kyyolin kykʼwaʼle tiʼj kyyol xjal jatumel otoq che pone aj kyxiʼ toj tja xnaqʼtzbʼil moqa aj kyyolin kyukʼil txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
6 Tsakui nichxin je ʼndíxtino kui koa̱nle je én xi nokjoa ya ndʼiaskuela jñani tjíoma kʼoa tsa je én xi nchja̱ xi kjaʼaí chjota.
Coatlán Mixe[mco]
6 Mbäät ja mˈuˈunk mˈënäˈk tjattë ja ayuk diˈib yajkäjpxp mä yˈeskuelë ets mä kyäjpx myaytyäˈäktë mëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
6 Sirman to zanfan pou aprann lang ki koze dan pei ar lezot ek dan lekol.
Maltese[mt]
6 X’aktarx uliedek se jitgħallmu l- lingwa lokali mill- iskola u mingħand oħrajn.
Nyemba[nba]
6 Citava vana venu va ka lilongesa lilimi lia ku cihela ci mua nungulukila ku sikola ni ku vakuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Uelis inmokoneuaj kiyekouaj nopa tlajtoli tlen motekiuia ipan nopa altepetl kema yauij escuela o ika sekinok maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Nanmokoneuan xa ueliskej tajtol tein mokui itech altepet kampa nanmokaltalitoj keman yetoskej kaltamachtiloyan oso iniuan oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Mokoneuan uelis momachtiskej tlajtoli tlen oksekimej kitekitiltiaj noso itech escuela.
Ndau[ndc]
6 Vana venyu vanozojija ndimi yo munyikemo no vamweni no kucikora.
Lomwe[ngl]
6 Aniinyu anahaala ohuserya elocelo ya vanipuroni osikola ni akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Mokoneuan kanaj nomachtiskej tlajtojli tlen tlajtouaj kampa nenchantij aman ipan kaltlamachtijli niman itech oksekimej.
Nias[nia]
6 Te moroi ba zekola mazui ba niha böʼö, lafahaʼö ira iraonomö ba li sasese muʼogunaʼö ba mbanua daʼö.
Ngaju[nij]
6 Anak Pahari mungkin balajar bahasa eka Pahari melai wayah tuh bara sakula atawa lingkungan.
Niuean[niu]
6 Liga fakaako he fanau e vagahau he motu he aoga mo e mai he falu.
Navajo[nv]
6 Na’áłchíní éí tʼáá ákwíí saad bee yádaatiʼígíí óltaʼgi índa łahdę́ę́ʼ yíhwiidoołʼááł.
Nyaneka[nyk]
6 Ovana vove mavelilongesa navakuavo no kosikola elaka lio motyilongo watilila.
Nyungwe[nyu]
6 Wana wanu angapfunze cirewedwe ca komwe munkukhalako ku xikola ayai na anzawo.
Palauan[pau]
6 A rengelekiu a locha sebechir el mereched el suubii sel omelekoi el lousbech er ngii er a skuul, me a lechub e te suubii er a rebebil.
Portuguese[pt]
6 Os pais que são imigrantes sabem que seus filhos vão acabar aprendendo uma nova língua na escola.
Quechua[qu]
6 Wamrëkikunaqa, itsa escuëlachö y wakin nunakunawan parlarnin täräyanqëki markachö idiömata yachakuyanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
6 Huahuacunaca escuelapi o shujtaj gentecunahuan tandanacushpaca chai llajtapi parlashca shimitami yachangacuna.
Cusco Quechua[quz]
6 Juj lado llaqtapitaq kashasunman chayqa, wawakunaqa yachanqakupunin chay llaqtapi ima simitachus rimasqankutaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Quiquinba huahuacunaca escuelaman rishpa, shuj gentecunahuan parlashpami paicuna viñajuj llactapi shimita yachajunga.
Rarotongan[rar]
6 Mea papu ka apii taau tamariki i te reo o tera ngai i te apii e mei tetai ke.
Ruund[rnd]
6 Anen akutwish kwilej pamwing ap dizu dia ngand yidiau ku shikol ap kudi antu akwau.
Sena[seh]
6 Ananu anakomerwa kupfundza cilongero capacisa kubulukira kuxikola na anthu anango.
Sundanese[su]
6 Barudak Sadérék tangtu bakal diajar basa lokal di sakola jeung ti babaturanna.
Sangir[sxn]
6 Anạu ěndịu něngěndung bawera su tampạ ene bọu sikol᷊ah arau taumata wal᷊inẹ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Mbáa e̱jña̱la majmañún ajngáa dí nuthi náa kuwáanʼ índo̱ kúwi̱i̱n náa escuela o kuwa gajmiún eʼwíínʼ xa̱bu̱.
Tojolabal[toj]
6 Bʼobʼta jawa wuntikilex wa snebʼawe bʼa eskwela ma bʼa tuk ixuk winik ja kʼumal bʼayexi.
Papantla Totonac[top]
6 Max kamanan nakatsikgo tachuwin nema chuwinankan k’escuela o akxni katawilakgo amakgapitsin latamanin.
Tswa[tsc]
6 Kuzvilava a vana va wena va ta gondza a lirimi la tiko legi mu nga ka gona le cikoleni kutani ku gondzisiwa hi van’wani.
Tooro[ttj]
6 Abaana baawe nibasobora kwega endimi empyaka kuruga ha isomero n’omu bantu abandi.
Tahitian[ty]
6 E haapii paha ta outou tamarii i te reo o te fenua i reira outou e ora ’i i te fare haapiiraa e ia vetahi ê ra.
Tzeltal[tzh]
6 Te alnichʼanetik awuʼune yaniwan snopik te kʼopil ta lugar banti ayex kʼalal ayik ta eskuela o te kʼalal ya sjokinik yantik ants winiketik.
Uighur[ug]
6 Балилириңиз йәрлик тилни мәктәптә яки башқилардин үгиниши мүмкин.
Umbundu[umb]
6 Ci leluka komãla vene oku lilongisa elimi va lilongisa kosikola kuenda lomanu vakuavo.
Urdu[ur]
6 آپ کے بچے مقامی زبان کو سکول میں اور مقامی لوگوں سے باتچیت کرتے وقت سیکھ لیں گے۔
Makhuwa[vmw]
6 Aniinyu animwiixutta nttaava na elapo eyo, oxikola ni atthu akina.
Wallisian[wls]
6 ʼE mahino ia, ʼe ako anai ʼakotou fanau te lea ʼo te fenua ʼi te fale ako pea mo tanatou faipalalau mo te hahaʼi.
Yapese[yap]
6 Ba mudugil nnap’an nra un pi fakmed nga skul ma aram e yad ra nang rogon ni ngaur nonad ni thin ko nam ni gimed ma par riy, fa reb e yad ra fil rok yugu boch e girdi’.