Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на целта, преследвана с разглежданата в конкретния случай национална разпоредба, тези обосновки съвпадат до известна степен, тъй като въпросната разпоредба цели да осигури събирането на информация, необходима за облагането с данък върху имуществото, и по този начин да се бори срещу данъчните измами и избягването на данъци по отношение на този данък.
Czech[cs]
Vzhledem k cíli sledovanému vnitrostátní právní úpravou, o kterou se v této věci jedná, se tato odůvodnění do jisté míry překrývají, jelikož dotčená úprava má za cíl zabezpečit shromažďování údajů, které jsou nezbytné pro výběr daně z majetku, a tím zamezit vyhýbaní se daňovým povinnostem a daňovým únikům ve vztahu k této dani.
Danish[da]
I lyset af formålet med den pågældende nationale bestemmelse er disse hensyn i et vist omfang sammenfaldende. Der er i den konkrete sag tale om en bestemmelse, der skal sikre, at de oplysninger, som er nødvendige for opkrævningen af formueskat, indsamles, og derved at skatteunddragelse og skattesvig med hensyn til denne afgift bekæmpes.
German[de]
Angesichts des mit der streitigen nationalen Bestimmung verfolgten Ziels überschneiden sich diese Rechtfertigungsgründe zu einem gewissen Grad, denn mit der fraglichen Regelung soll die Beschaffung der für die Erhebung der Vermögensteuer erforderlichen Auskünfte sichergestellt und damit Steuerhinterziehung und Steuerflucht hinsichtlich dieser Steuer bekämpft werden.
Greek[el]
Βάσει του σκοπού που επιδιώκει η επίμαχη εθνική ρύθμιση, αυτοί οι δικαιολογητικοί λόγοι συμπίπτουν ως έναν βαθμό, διότι η επίμαχη διάταξη επιδιώκει να διασφαλίσει τη συλλογή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την επιβολή του φόρου περιουσίας και, ως εκ τούτου, να αποτρέψει τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή σε σχέση με τον φόρο αυτόν.
English[en]
In the light of the objective pursued by the national provision at issue in this case, those justifications overlap to a certain extent, because the provision in question seeks to ensure the collection of the information necessary for the levying of wealth tax and thereby to prevent tax avoidance and evasion with respect to this tax.
Spanish[es]
A la luz del objetivo perseguido por la disposición nacional controvertida en el presente asunto, esas justificaciones coinciden en cierta medida, ya que la disposición de la que se trata intenta garantizar la obtención de la información necesaria para recaudar el impuesto sobre el patrimonio y por tanto para prevenir el fraude y la evasión fiscal respecto a ese impuesto.
Estonian[et]
Käesoleval juhul kõne all olevate siseriiklike õigusnormide eesmärki arvesse võttes on need õigustused teataval määral kattuvad, sest kõnealuste õigusnormide eesmärk on tagada kapitalimaksu kohaldamiseks vajaliku teabe kogumine ning takistada sel viisil kõnealuse maksu tasumisest kõrvalehoidumist ja maksustamise vältimist.
Finnish[fi]
Tässä asiassa tarkasteltavana olevan kansallisen säännöksen tavoitteen valossa nämä perustelut ovat tietyssä määrin päällekkäisiä, koska kyseisellä säännöksellä pyritään varmistamaan tarvittavien tietojen kerääminen varallisuusveron kantamista varten ja siten estämään tähän veroon liittyvää veron kiertämistä ja veropetoksia.
French[fr]
À la lumière de l’objectif poursuivi par la disposition nationale en cause en l’espèce, ces justifications coïncident dans une certaine mesure, parce que la disposition en question vise à assurer la collecte des informations nécessaires à la perception de l’impôt sur la fortune et, par ce moyen, à lutter contre la fraude et l’évasion fiscales en ce qui concerne cette taxe.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben vita tárgyát képező nemzeti rendelkezés céljára tekintettel ezen indokok között bizonyos mértékű átfedés van, mert a szóban forgó rendelkezés a vagyonadó kivetéséhez szükséges információk összegyűjtését kívánja biztosítani, és így kívánja megelőzni az adókikerülést és adókijátszást ezen adóval kapcsolatban.
Italian[it]
Alla luce dell’obiettivo perseguito dalla disciplina nazionale di cui trattasi, tali giustificazioni in una certa misura si sovrappongono, in quanto la disposizione in esame mira ad ottenere le informazioni necessarie ai fini della riscossione dell’imposta sul patrimonio, prevenendo in tal modo l’evasione e la frode fiscale sull’imposta stessa.
Lithuanian[lt]
Įvertinant tikslą, kurio siekiama šioje byloje nagrinėjamomis nacionalinėmis nuostatomis, šie pateisinimai tam tikru mastu sutampa, nes nagrinėjamomis nuostatomis siekiama užtikrinti informacijos, reikalingos norint taikyti turto mokestį, surinkimą ir taip užkirsti kelią sukčiavimui šio mokesčio atžvilgiu ir vengimui jį mokėti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šajā lietā apskatāmo valsts tiesību normu mērķi, šie attaisnojumi zināmā mērā pārklājas tāpēc, ka apskatāmā tiesību norma cenšas nodrošināt to, ka tiek savākta informācija, kas nepieciešama īpašuma nodokļa iekasēšanai, un līdz ar to cenšas novērst šī nodokļa nemaksāšanu un apiešanu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ l-għan li għandha d-dispożizzjoni nazzjonali kkontestata fil-każ in eżami, dawk il-ġustifikazzjonijiet jidħlu fuq xulxin sa ċertu punt, peress li d-dispożizzjoni in kwistjoni hija maħsuba biex tiżgura l-ġbir ta’ l-informazzjoni li hija meħtieġa sabiex tiġi imposta t-taxxa fuq il-kapital u b’hekk tipprevjeni l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa fir-rigward ta’ din it-taxxa.
Dutch[nl]
In het licht van het door de betrokken nationale bepaling nagestreefde doel overlappen deze rechtvaardigingen elkaar enigszins, omdat deze bepaling beoogt het vergaren van de noodzakelijke informatie voor de inning van vermogensbelasting te verzekeren en daardoor fraude en ontduiking met betrekking tot deze belasting te voorkomen.
Polish[pl]
W świetle celu zamierzonego przez sporny krajowy przepis powody te w pewnym stopniu nakładają się na siebie, ponieważ przepis ten ma na celu zapewnienie uzyskania informacji niezbędnych do nałożenia podatku majątkowego, zapobiegając tym sposobem oszustwom podatkowym i unikaniu opodatkowania w zakresie tego podatku.
Portuguese[pt]
À luz do objectivo prosseguido pela regulamentação nacional no caso em apreço, essas justificações sobrepõem‐se, em certa medida, porque a regulamentação em causa visa assegurar a recolha da informação necessária para a cobrança do imposto sobre a fortuna e, desse modo, lutar contra a fraude e a evasão fiscais no que respeita a este imposto.
Romanian[ro]
În lumina obiectivului urmărit prin dispoziția națională în cauză, aceste justificări coincid, într‐o anumită măsură, deoarece dispoziția în cauză urmărește să asigure colectarea de informații necesare la perceperea taxei pe capital și, prin aceasta, să combată frauda și evaziunea fiscală în ceea ce privește această taxă.
Slovak[sk]
So zreteľom na účel sledovaný vnútroštátnou úpravou, o ktorú v tejto veci ide, sa tieto odôvodnenia do istej miery prekrývajú, pretože predmetná úprava má za cieľ zabezpečiť zozbieranie informácií, ktoré sú nevyhnutné na vyberanie majetkovej dane, a tým brániť vyhýbaniu sa plateniu daní a daňovým únikom vo vzťahu k tejto dani.
Slovenian[sl]
Glede na cilj zadevne nacionalne določbe v tej zadevi se te utemeljitve do določene mere prekrivajo, saj se z zadevno določbo želi zagotoviti zbiranje informacij, ki so potrebne za odmero davka na premoženje, ter torej preprečiti izogibanje plačevanja davka in davčno utajo glede tega davka.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ändamålet med den ifrågavarande nationella bestämmelsen överlappar dessa motiveringar i viss utsträckning varandra, eftersom syftet med den ifrågavarande bestämmelsen är att säkerställa inhämtandet av information som är nödvändig för uppbörden av förmögenhetsskatt och därigenom att förhindra skatteflykt och undandragande av denna skatt.