Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая, визиран във втория параграф, наследниците по възходяща линия, които са на издръжка по смисъла на приложение IV, член 7, параграф 4, се третират като деца на издръжка и с оглед изчисляване на разпределението се включват в групата на наследниците по низходяща линия.
Czech[cs]
V případě uvedeném v druhém odstavci jsou příbuzní ve vzestupné přímé linii, kteří jsou považováni za vyživované osoby ve smyslu čl. 7 odst. 4 přílohy IV, ve stejném postavení jako vyživované děti a pro účely výpočtu rozdělení jsou zahrnuti do skupiny potomků.
Danish[da]
I det i stk . 2 omhandlede tilfaelde ligestilles de slaegtninge i opstigende linje , der i henhold til artikel 7 , stk . 4 , i bilag IV er forsoergelsesberettigede , med de forsoergelsesberettigede boern , og bliver ved beregningen af fordelingen henregnet til samme gruppe som slaegtninge i nedstigende linje .
German[de]
In dem in Absatz 2 geregelten Fall werden die im Sinne des Anhangs IV Artikel 7 Absatz 4 unterhaltsberechtigten Verwandten aufsteigender Linie den unterhaltsberechtigten Kindern gleichgestellt und bei der Berechnung des Aufteilungssatzes in die Gruppe der Verwandten absteigender Linie einbezogen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, οι ανιόντες που θεωρούνται ως συντηρούμενοι, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 του παραρτήματος IV, εξομοιώνονται με τα συντηρούμενα τέκνα, και για τον υπολογισμό της κατανομής συμπεριλαμβάνονται στην ομάδα των κατιόντων.
English[en]
In the case envisaged in the second paragraph, ascendants who are recognized as being dependants within the meaning of Article 7 (4) of Annex IV shall be treated in the same way as dependent children and, for the purpose of calculating the apportionment, included in the category of descendants.
Spanish[es]
En el caso previsto en el párrafo segundo los ascendientes a su cargo según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 del Anexo IV , serán asimilados a los hijos a su cargo y comprendidos en el grupo de los descendientes para el cálculo del reparto .
Estonian[et]
Teises lõigus kirjeldatud juhul käsitatakse ülenejaid sugulasi, kes on ülalpeetavad IV lisa artikli 7 lõike 4 tähenduses, samal viisil kui ülalpeetavaid lapsi ja jaotuspõhimõtte arvutamiseks arvatakse nad järeltulijate kategooriasse.
Finnish[fi]
Toisessa kohdassa tarkoitetussa tapauksessa liitteessä IV olevassa 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut huollettavana olevat vanhemmat tai isovanhemmat rinnastetaan huollettavana oleviksi lapsiksi ja jakoperusteen laskemiseksi heidät luetaan jälkeläisten ryhmään.
Hungarian[hu]
A második bekezdésben szabályozott esetben a IV. melléklet 7. cikke (4) bekezdésének értelmében az eltartott felmenő ági rokonokat ugyanúgy kell kezelni, mint az eltartott gyermekeket, és a felosztás kiszámításánál a leszármazottak között kell őket figyelembe venni.
Italian[it]
Nel caso previsto al secondo comma , gli ascendenti a carico alle condizioni fissate dall ' articolo 7 , paragrafo 4 , dell ' allegato IV , sono equiparati ai figli a carico e , per il calcolo della ripartizione , compresi nel gruppo dei discendenti .
Lithuanian[lt]
Antroje pastraipoje nurodytu atveju, įpėdiniai, kurie pagal IV priedo 7 straipsnio 4 dalį laikomi išlaikomais asmenimis, laikomi išlaikomais vaikais, ir, skaičiuojant proporcingą paskirstymą, priskiriami įpėdinių kategorijai.
Latvian[lv]
Otrajā daļā paredzētajā gadījumā augšupejošās līnijas radiniekus, kuri atzīti par apgādājamiem IV pielikuma 7. panta 4. punkta nozīmē, uzskata par apgādājamajiem bērniem proporcionālās sadales aprēķināšanai un ieskaita lejupejošās līnijas radinieku kategorijā.
Maltese[mt]
Fil-każ stipulat fit-tieni paragrafu, l-axxendenti li jkunu rikonoxxuti bħala dipendenti fit-tifsira ta' Artikolu 7(4) ta' Anness IV għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħal ulied dipendenti, u, għall-għan li jinħadem it-tqassim, inklużi fil-kategorija tad-dixxendenti.
Dutch[nl]
In het in de tweede alinea vermelde geval worden bloedverwanten in opgaande lijn , die worden aangemerkt als ten laste komend in de zin van artikel 7 , lid 4 , van bijlage IV , gelijkgesteld met ten laste komende kinderen en bij de berekening van de verdeling geacht te behoren tot de groep der nakomelingen .
Polish[pl]
W przypadku przewidzianym w akapicie drugim wstępni uznani za pozostających na utrzymaniu w rozumieniu art. 7 ust. 4 załącznika IV są traktowani w ten sam sposób co dzieci pozostające na utrzymaniu oraz do celów obliczenia podziału renty, włączone do kategorii zstępnych.
Portuguese[pt]
No caso previsto no segundo parágrafo, os ascendentes a cargo, nos termos do no 4 do artigo 7o do Anexo IV, são equiparados a filhos a cargo e, para o cálculo da repartição, considerados no grupo dos descendentes.
Romanian[ro]
În cazul prevăzut în al doilea paragraf, urmașii recunoscuți ca fiind aflați în întreținere, în sensul articolului 7 alineatul (4) din anexa IV, sunt tratați în același mod ca și copiii aflați în întreținere, și, în vederea calculării repartizării, incluși în categoria urmașilor.
Slovak[sk]
V prípade uvedenom v druhom odseku predkovia, ktorí sú uznaní za nezaopatrených v zmysle článku 7 ods. 4 prílohy IV, sú postavení na úroveň nezaopatrených detí a na účely výpočtu prídelu zaradení do kategórie potomkov.
Slovenian[sl]
V primeru iz drugega odstavka, se predniki, priznani kot vzdrževanci iz člena 7(4) Priloge IV, obravnavajo enako kakor nepreskrbljeni otroci in, za izračun razdelitve, vključijo v kategorijo potomcev.
Swedish[sv]
I det fall som avses i andra stycket skall släktingar i uppstigande led som anses vara underhållsberättigade enligt artikel 7.4 i bilaga 4 likställas med underhållsberättigade barn och vid proportionsberäkningen räknas med i samma kategori som släktingar i nedstigande led.