Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie laaste dae het gesinsverdeeldheid ’n hoogtepunt bereik.
Arabic[ar]
وفي خلال الايام الاخيرة هذه، بلغ الخلاف العائلي اعلى ذروة.
Bemba[bem]
Mu kati ka ishi nshiku sha kulekelesha, ukupasangana kwa lupwa kwalifika pa cipimo casumbukisha ukucila kale lyonse.
Bislama[bi]
Long ol lasdei naoia, ol trabol long famle oli kasem bigfala mak blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa panahon niining kataposang mga adlaw, ang kasungian sa pamilya hilabihan na kaayo ka daghan.
Czech[cs]
Během těchto posledních dnů dosáhly rodinné nesváry vůbec nejvyššího vrcholu.
Danish[da]
Nu i de sidste dage har familieproblemerne nået et klimaks.
German[de]
In unseren letzten Tagen hat die Zerrüttung der Familien nie gekannte Ausmaße angenommen.
Efik[efi]
Ke ukperedem ini ẹmi, utọk ubon omosịm n̄kon̄n̄kan idaha esie.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτών των ‘εσχάτων ημερών’, η έλλειψη αρμονίας στην οικογένεια έχει φτάσει σε ένα άνευ προηγουμένου αποκορύφωμα.
English[en]
During these last days, family discord has reached an all-time peak.
Spanish[es]
En estos últimos días, la discordia familiar ha alcanzado su punto máximo.
Estonian[et]
Nende viimsete päevade jooksul on ebakõlad perekonnas saavutanud kõigi aegade kõrgpunkti.
French[fr]
Au cours de ces derniers jours, la discorde dans les familles a atteint un niveau inégalé.
Hebrew[he]
עתה, במרוצת „אחרית הימים”, חוסר ההרמוניה המשפחתית הגיע לשיאו.
Hiligaynon[hil]
Sa sining katapusan nga mga adlaw, ang dipaghiusa sa pamilya nakalab-ot sa pinakamataas nga kadamuon.
Croatian[hr]
Tokom ovih posljednjih dana, obiteljska nesloga dostigla je vrhunac svih vremena.
Indonesian[id]
Selama hari-hari terakhir ini, pertentangan dalam keluarga telah mencapai puncaknya yang tertinggi.
Iloko[ilo]
Kadagitoy maudi nga al-aldaw, nakarkaro ti pannakariribuk ti pamilia ngem iti napalabas.
Icelandic[is]
Núna á síðustu dögum hefur sundrung fjölskyldunnar náð hámarki.
Italian[it]
In questi ultimi giorni la discordia in seno alle famiglie ha raggiunto livelli senza precedenti.
Japanese[ja]
この終わりの日の間,家族の不一致は頂点に達しています。
Korean[ko]
마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro farany izao, ny tsy fifanarahana eo amin’ny fianakaviana dia mahatratra ny fara tampony teo amin’ny fotoana rehetra.
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാളുകളിലാകട്ടെ കുടുംബകലഹം അതിന്റെ സർവ്വകാല അത്യുച്ചത്തിൽ എത്തിനിൽക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် မိသားစုအတွင်း စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုသည် တစ်ချိန်နှင့်မျှမတူ အဆိုးရွားဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå i de siste dager har samholdet i familien slått større sprekker enn noensinne.
Nyanja[ny]
M’masiku otsiriza ano, kusagwirizana kwa banja kwafika pamlingo waukulu kuposa ndi kale lonse.
Polish[pl]
W obecnych dniach ostatnich rozdźwięki w rodzinach osiągnęły nie notowany nigdy poziom.
Portuguese[pt]
Nestes últimos dias, discórdias de família atingiram um auge sem precedentes.
Russian[ru]
В эти последние дни семейные разногласия достигли небывалого размера.
Slovak[sk]
Počas týchto posledných dní dosahuje rodinný nesúlad vrchol všetkých čias.
Shona[sn]
Mukati maaya mazuva okupedzisira, nyongano yemhuri yasvika pakakwirira zvikurusa.
Albanian[sq]
Në këto ditë të fundit, mosmarrëveshjet familjare kanë arritur një kulm pa precedent.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea qetello, liqabang tsa lelapa li finyelletse tlhōrō e phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Under dessa sista dagar har splittringen inom familjen varit större än någonsin.
Swahili[sw]
Katika siku hizi za mwisho, ugomvi wa familia umefikia upeo usiofikiwa wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கடைசிநாட்களின் போது, குடும்ப பூசல் எப்போதும் இல்லாத அளவு உச்சநிலையை அடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అట్టి వివాహ అననుగుణ్యత ఈ అంత్యదినములలో ఎప్పుడూలేని రీతిగా దాని ఉచ్ఛస్థాయికి చేరుకున్నది.
Thai[th]
ระหว่าง ยุค สุด ท้าย นี้ ความ ไม่ ลง รอย กัน ของ ครอบครัว ได้ บรรลุ ยอด สูง สุด เป็น ประวัติการณ์.
Tagalog[tl]
Sa mga huling araw na ito, ang gulo sa pamilya ay umabot na sa sukdulan.
Tswana[tn]
Mo metlheng eno ya bofelo, go sa utlwane mo lelapeng go godile fela thata.
Turkish[tr]
Bu son günler boyunca da, aile geçimsizliği daha önce hiç görülmemiş boyutlara ulaştı.
Tsonga[ts]
Emasikwini lawa ya makumu, madzolonga ya mindyangu ma tlakuke ku tlula rini na rini.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau mahana hopea, ua naeahia te amahamaharaa fetii i te hoê faito tei ore i naeahia a‘enei.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale mihla yokugqibela, ukungavisisani kwentsapho kuye kwafikelela incopho ezigqwese zonke.
Yoruba[yo]
Ni awọn ọjọ ikẹhin wọnyi, aifararọ idile ti dé gongo ti o ga ju ti igbakigba ri lọ.
Chinese[zh]
在现今这末世,家庭不和更达到前所未见的地步。
Zulu[zu]
Phakathi nalezinsuku zokugcina, ukungezwani komkhaya kuye kwafinyelela iqophelo elingakaze libonwe.