Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Und damit belassen wir's fürs Erste und nehmen Abschied von den Elben-Sprachen und den anderen vorgestellten "conlangs" mit Abschiedsgrüßen in vier Fantasy-Sprachen: "A na marie!"
English[en]
So, let's take our leave for now from this introduction to conlangs in Elvish and the other three conlangs discussed with a heartfelt quad-conlangual valedictory: "A Na Marie!"
Spanish[es]
Vamos a despedirnos por ahora de esta introducción a las ideolenguas en élfico y las otras tres ideolenguas analizadas con una sentida despedida en cuatro lenguas: "¡Namárië!"
Persian[fa]
خوب، بیایید از معرفی زبان ساختگی الویش و سه زبان ساختگی دیگر فاصله بگیریم و صمیمانه به این چهار زبان با هم وداع کنیم: «آ نا ماریه!»
Hebrew[he]
אז, בואו ניפרד לעת עתה מהצגה זו ל"קונלאנג", באלפית ושלושת ה"קונלאנג" האחרות שנדונו עם פרידה מחממת לב בארבע שפות "קונלאנג": "א נא מרי!"
Croatian[hr]
Pa završimo za sada s ovim upoznavanjem s konjezicima na vilenjačkom i druga tri konjezika o kojima smo pričali sa srčanom četvero-konjezičnom oproštajem: "A na marie!"
Italian[it]
Quindi congediamoci per ora da questa introduzione alle conlang in elfico e nelle altre tre conlang affrontate con un sentito commiato quadri-conlinguistico: "Á na márië!"
Korean[ko]
그래서, 지금은 벗어나기로 합시다 이 엘프어로 콘랭을 소개하는 것과 거론된 다른 세가지 콘랭을 진심으로 4개의 콘랭다운 고별사로 : "A na marie!"
Dutch[nl]
Laten we deze introductie tot de kunsttalen afsluiten in het Elfs en de drie andere kunsttalen die we hebben besproken, met een vier-kunsttalige afscheidsspeech vanuit het hart: "A na marie!"
Portuguese[pt]
Portanto, vamos despedir-nos por agora desta introdução aos conlangs, em élfico e nas outras três conlangs analisadas com uma despedida calorosa em quarto conlangs: "A Na Marie!"
Romanian[ro]
Dar hai să ne oprim aici cu această introducere în limbile inventate, Elvish și celelalte trei discutate, și să ne luăm un rămas bun multilingual afectuos: <i>A na marie!
Russian[ru]
Ну вот и всё, нам пора прощаться, и давайте сделаем это на всех 4-х искусственных языках, о которых мы говорили сегодня с той искренностью, которая присуща прощальным речам: <i>A na marie!
Slovenian[sl]
Poslovimo se za zdaj od te predstavitve umetnih jezikov v vilinščini in treh drugih umetnih jezikih s prisrčnim štirijezičnim poslovilnim nagovorom: "A na marie!"
Turkish[tr]
O zaman Elfçe'nin ve anlattığımız diğer üç yapay dilin tanıtımını şimdilik bırakalım, tüm kalbimizle dört yapay dilde vedayla: "A Na Marie!"
Ukrainian[uk]
Давайте на цьому завершимо наше знайомство зі штучними мовами, такими як ельфійська та трьома іншими, цим сердечним мультимовним прощанням: «A na marie!»
Vietnamese[vi]
Vậy thì giờ hãy tạm ngừng phần giới thiệu các "conlang" trong tiếng Elvish và ba "conlang" khác mà ta đã thảo luận, với một lời tạm biệt chân thành bằng cả bốn thứ tiếng này nhé: "A Na Marie!"
Chinese[zh]
让我们现在就起程出发, 通过这篇人造语言的简介, 让我们用精灵语, 还有其他三种我们讨论过的人造语言, 来由衷地告别吧: ”A na marie!“