Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Justinus herhaaldelik in sy geskrifte daarop aangedring dat die Voorsiener van alle dinge “’n God is wat op geen eienaam genoem word nie”.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ጀስቲን የሁሉ ነገር ምንጭ “በተጸውኦ ስም የማይጠራ አምላክ ነው” በማለት በተደጋጋሚ በጽሑፎቹ ላይ ያሰፍር ነበር።
Arabic[ar]
لكنه اكد مرارا وتكرارا في كتاباته ان معطي كل الاشياء «اله ليس له اسم علم».
Central Bikol[bcl]
Pero, paorootrong iininsistir ni Justin sa saiyang mga isinurat na an Paratao kan gabos na bagay “sarong Dios na dai inaapod sa personal na ngaran.”
Bemba[bem]
Na lyo line, Justin libili libili mu fyo alelemba alelanda ukuti Uupeela ifintu fyonse ni “Lesa uushaishibikwa mwi shina.”
Bangla[bn]
তবুও, জাস্টিন তার লেখাগুলোতে বারবার জোর দিয়ে বলেছিলেন যে, সমস্ত কিছুর জোগানদাতা হলেন “এমন একজন ঈশ্বর যাঁকে কোনো ব্যক্তিগত নামে সম্বোধন করা হয় না।”
Chuukese[chk]
Nge a makkeei fän fite pwe “ese wor pwisin iten Kot,” ewe Chon Awora Mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, dan plizyer liv ki i ti ekrir, Justin ti ensiste ki sa Enn ki fourni nou tou keksoz i “en Bondye ki pa ganny apele par en non prop.”
Czech[cs]
Petra 2:1) Například Justin Mučedník, který se hlásil ke křesťanství a narodil se přibližně v době, kdy zemřel Jan, poslední z apoštolů, opakovaně ve svých spisech tvrdil, že za všechno vděčíme Bohu „žádným daným jménem nenazývanému“.
Danish[da]
Justinus hævdede gentagne gange i sine skrifter at alle tings Ophav er „en Gud som ikke kan påkaldes med noget egennavn“.
Ewe[ee]
Gake Justin te tɔ ɖe edzi enuenu le eƒe agbalẽwo me be “womeyɔa ŋkɔ tɔxɛ aɖeke na Mawu,” si nye nuwo katã Nala la o.
Efik[efi]
Edi, Justin ama etịn̄ ndien ndien ke mme n̄wed esie ete ke Andinọ kpukpru n̄kpọ edi “Abasi emi mînyeneke ọkpọkpọ enyịn̄.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιουστίνος επέμενε επανειλημμένα στα συγγράμματά του ότι Αυτός που προμηθεύει τα πάντα είναι “Θεός ο οποίος δεν καλείται με κανένα όνομα”.
English[en]
Yet, Justin repeatedly insisted in his writings that the Provider of all things is “a God who is called by no proper name.”
Estonian[et]
Kuigi ta pidas ennast kristlaseks, rõhutas ta oma kirjutistes korduvalt, et Jumalat, kes meie eest hoolitseb, „ei kutsuta mingi nimega”.
Persian[fa]
جاستین در نوشتههای خود مکرّراً بر این موضوع تأکید کرد که کسی که به نیازهای بشر رسیدگی میکند «خدایی است که نام به خصوصی ندارد.»
Fijian[fj]
A tukuna vakawasoma ni “Kalou e sega ni vakayacani” e vakarautaka na veika meda bula kina.
French[fr]
Par exemple, l’auteur chrétien Justin, né à l’époque de la mort de Jean, le dernier apôtre, a soutenu dans ses écrits que Celui qui donne toutes choses est “ un Dieu qui n’a pas de nom propre ”.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e okioki Justin ni kamatoaa n ana koroboki ae te tia Katauraoi bwaai ni kabane bon “te Atua ae akea arana ni koaua.”
Gujarati[gu]
જસ્ટીન પોતાનાં લખાણોમાં ભાર દઈને વારંવાર જણાવવા લાગ્યો કે સઘળી વસ્તુઓ આપનાર “ઈશ્વરનું કોઈ ચોક્કસ નામ નથી.”
Hebrew[he]
אולם יוסטינוס טען שוב ושוב בכתביו שבורא הכול הוא ”אל שאין לו שם פרטי”.
Hiligaynon[hil]
Pero sa iya mga sinulatan, pirme niya ginasiling nga ang Manug-aman sang tanan nga butang “isa ka Dios nga wala sing ngalan.”
Croatian[hr]
Justin je u svojim tekstovima više puta tvrdio da sve dobivamo od “Boga koji nema ime”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հուստինոս Վկան՝ եկեղեցու նշանավոր հայրերից մեկը (ծնվել է մոտավորապես այն ժամանակ, երբ մահացավ վերջին առաքյալը՝ Հովհաննեսը), իր գրքերում գրեց, որ ամեն բան Տվողը «Աստված է, որը անուն չունի»։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, Յուստինոս իր գրութիւններուն մէջ կրկին անգամ պնդեց, թէ բոլոր բաներուն Հայթայթիչը «Աստուած մըն է, որ յատուկ անուն չունի»։
Indonesian[id]
Namun, Justin berulang kali berkukuh dalam tulisan-tulisannya bahwa sang Penyedia segala sesuatu adalah ”Allah yang tidak disapa dengan nama diri”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Justin kwusiri ike ugboro ugboro n’ihe odide ya na Onye ihe niile si n’aka bụ “Chineke nke na-enweghị aha a na-akpọ ya.”
Iloko[ilo]
Ngem iti sursurat ni Justin, maulit-ulit nga impettengna a ti Manangipaay ti amin a bambanag ket “maysa a Dios nga awanan iti personal a nagan.”
Italian[it]
Pur essendo nato più o meno all’epoca della morte di Giovanni, l’ultimo degli apostoli, nei suoi scritti insisté più volte che a Dio, il Provveditore di ogni cosa, non si può dare alcun nome.
Japanese[ja]
最後の使徒であるヨハネが死んだころに生まれた人ですが,自分の著作の中で,万物の供給者は「固有の名を持たない神」であると繰り返し主張しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ეგრეთ წოდებული ქრისტიანი მწერალი იუსტინე წამებული, რომელიც დაახლოებით იმ დროს დაიბადა, როცა უკანასკნელი მოციქული იოანე გარდაიცვალა, თავის ნაშრომებში არაერთხელ ამბობდა, რომ ყოველივეს მბოძებელ ღმერთს „საკუთარი სახელი არ გააჩნია“.
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi Justin kudindamaka na masonama na yandi nde Mupesi ya bima yonso kele “Nzambi mosi yina bo kebingaka ve na zina na yandi mosi.”
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Justin okwa popya momashangelo aye lwoikando a ti kutya Omuyandji woinima aishe, “oKalunga oo ha ifanwa nedina inali yukila ko.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ “ದೇವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಸರಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ತನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬರೆದನು.
Kwangali[kwn]
Age kwa rugurukire kutjanga momatjango gendi asi Mugavi goyininke nayinye yige “Karunga ogu ga dira kukara nawa-nawa nedina.”
Lingala[ln]
Kasi, mbala na mbala, Justin azalaki koloba na makomi na ye ete Mopesi ya biloko nyonso ezali “Nzambe oyo abengami mpenza te na nkombo na ye.”
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Justin wānene ukoma mu bilembwa byandi amba Mwine upāna bintu byonso i “Leza wampikwa dijina.”
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, Justin-a chuan a thuziakah thil engkim Petu chu “hming bila koh ngai loh Pathian” niin a sawi tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Pourtant, plusieurs fois dan so bann livre, Justin ti dire ki sa Kikenn ki donne tou kitsoz-la Li “enn Bondié ki pena nom.”
Malagasy[mg]
Nantitranteriny tao amin’ny asa sorany fa “Andriamanitra tsy manana anarana” ilay Mpanome ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Bõtab, lein ear eliji ilo jeje ko an bwe Eo Ej Letok men otemjej ej “juõn Anij ejelok emaroñ lukkun jime an ba etan.”
Macedonian[mk]
На пример, Јустинијан Маченик, писател кој се изјаснувал како христијанин и бил роден некаде во времето кога умрел Јован, последниот од апостолите, во своите списи повеќепати тврдел дека Дарителот на сѐ е „еден Бог кој нема лично име“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, തന്റെ ലിഖിതങ്ങളിൽ ജസ്റ്റിൻ ദൈവത്തെ പരാമർശിച്ചിരുന്നത്, “പേരില്ലാത്ത ദൈവം” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण, जस्टीनने आपल्या लिखाणांमध्ये वारंवार असा उल्लेख केला, की सर्व गोष्टी पुरवणाऱ्या देवाला, ‘विशेष नाम नाही.’
Burmese[my]
အရာခပ်သိမ်းကို ထောက်ပံ့ပေးသောအရှင်သည် “ကိုယ်ပိုင်အမည်မရှိသော ဘုရားသခင်” ဖြစ်သည်ဟု ၎င်း၏စာပေများတွင် ထပ်ခါတလဲလဲ သူ ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sine skrifter hevdet Justinus gjentatte ganger bestemt at Han som har sørget for alle ting, er «en Gud som ikke kalles ved et personlig navn».
Nepali[ne]
यद्यपि, सबै कुराको प्रबन्ध गर्नुहुने “परमेश्वरको व्यक्तिवाचक नाम छैन” भनेर आफ्ना लेखोटहरूमा जस्टिनले पटक-पटक दोहोऱ्याए।
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, Justin okwa kala nokupopya lwiikando miinyolwa ye kutya Omugandji gwiinima ayihe oye “Kalunga ngoka ihi ithanwa kedhina.”
South Ndebele[nr]
Nokho, u-Justin ngokuphindiweko wagandelela emitlolwenakhe bona uMuphi wazo zoke izinto “nguZimu okungakafuzi abizwe ngebizo elinqophileko.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Justin o gateletše leboelela ka dingwalweng tša gagwe gore Monei wa tšohle ke “Modimo yo a sa bitšwego ka leina.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, iye ankakonda kulemba kuti Mulungu amene amatipatsa zinthu zimene timafunikira ndi “Mulungu wopanda dzina lake lenileni.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, Justin wapitaulula okuhoneka momikanda viae okuti Omuavi wovipuka aviho “o Huku una wiihanwa kenyina liae muene.”
Oromo[om]
Taʼuyyuu, Jastiin barreeffamasaarratti irra deddeebiʼuudhaan, inni waan hundumaa kennu “Waaqayyo isa maqaa dhuunfaasaatiin hin waamamnedha” jechuudhaan falmeera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਜਸਟਿਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲੇ “ਰੱਬ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Balet ta diad saray sulat nen Justin et aminpigapiga ton impilit a say Manangitarya na amin a bengatla et “Dios ya anggapoy ngaran to.”
Papiamento[pap]
Ounke Justino a pretendé di ta kristian, den su obranan skirbí e tabata ripití konstantemente ku Dios, Esun ku a perkurá tur kos, “no ta ser yamá na un nòmber propio.”
Palauan[pau]
Engdi, ngmle blechoel el melekoi el ngar er a tekingel el kmo Ngike el Omeskid a rokui el tekoi “a Dios el ngii a diak a ulterekokl el ngklel.”
Pohnpeian[pon]
E pwurepwurehng nda nan nah doaropwe kan me Sounketikihda mehkoaros iei “Koht men me sohte mware.”
Portuguese[pt]
Mas Justino, em seus escritos, insistia em dizer que o Provisor de todas as coisas é “um Deus sem nome próprio”.
Rundi[rn]
Yamara Justin yarashimitse akatari gake mu vyo yanditse avuga ko Umutanzi w’ibintu vyose ari “Imana itagira izina ry’uruharo.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Justin wachirikinamu ni kukasikeshin mu yom yafunday anch Musul wa yom yawonsu udi “Nzamb ulikinau kutazuk pa dijin diend.”
Romanian[ro]
De exemplu, Iustin Martirul, un scriitor ce se declara creştin şi care s-a născut, după cât se pare, în anul morţii lui Ioan, ultimul apostol, a susţinut deseori în scrierile sale că Cel care ne dă toate lucrurile este „un Dumnezeu fără nume propriu“.
Russian[ru]
Иустин неоднократно утверждал, что Бог, дающий нам все необходимое, «не именуется никаким определенным именем».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Justin Martyr umwanditsi uzwi cyane wiyitaga Umukristo, akaba yaravutse mu gihe Yohana wari intumwa ya nyuma yari amaze gupfa, yakunze kugaragaza mu nyandiko ze, ko Uwaduhaye byose ari “Imana itagira izina bwite.”
Sinhala[si]
ඔහු අවධාරණයෙන් යුතුව සඳහන් කළේ සියලු දේ සපයන “දෙවිට නමක් නැහැ” කියායි.
Slovak[sk]
Petra 2:1) Napríklad už Justín Mučeník, ktorý sa narodil približne v čase smrti Jána, posledného z apoštolov, a hlásil sa ku kresťanstvu, vo svojich spisoch opakovane tvrdil, že Ten, ktorý zaobstaráva všetko, je ‚Bohom, ktorý nie je nazývaný žiadnym vlastným menom‘.
Samoan[sm]
Na taʻua pea e Justin i ana tusitusiga, o Lē na saunia mea uma “o se Atua e leai sona suafa.”
Shona[sn]
Asi, Justin akaramba achingosimbirira pane zvaainyora achiti Mugoveri wezvinhu zvose “ndiMwari asina zita chairo raanodanwa naro.”
Albanian[sq]
Por, në shkrimet e tij, Justini ngulmoi në mënyrë të vazhdueshme se Siguruesi i të gjitha gjërave është një «Perëndi i cili nuk thirret me një emër të përveçëm».
Serbian[sr]
Na primer, ranohrišćanski pisac Justin Mučenik, koji se rodio u vreme smrti Jovana, poslednjeg od apostola, u svojim spisima je stalno ponavljao da Bog od koga sve dolazi „nema vlastito ime“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Justin libukeng tsa hae o ile a pheta hangata hore Mofani oa tsohle ke “Molimo ea se nang lebitso.”
Swedish[sv]
Men i sina skrifter insisterade Justinus på att Gud som ger oss allt vi behöver är en ”Gud som inte har något egennamn”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi katika maandishi yake Justin alisisitiza kwamba Mwandalizi wa vitu vyote “ni Mungu ambaye hana jina hususa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi katika maandishi yake Justin alisisitiza kwamba Mwandalizi wa vitu vyote “ni Mungu ambaye hana jina hususa.”
Tamil[ta]
என்றாலும், எல்லா நல்ல காரியங்களையும் கொடுக்கிற கடவுளுக்குத் “தனிப்பட்ட பெயர் எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை” என்று தன்னுடைய புத்தகங்களில் தொடர்ந்து வலியுறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Justin hakerek beibeik katak Ida neʼebé fó buat hotu mak “Maromak ida neʼebé naran la iha”.
Telugu[te]
అయితే, అన్నీ సమకూర్చేవాడు ‘సరైన పేరులేని దేవుడు’ అని జస్టిన్ తరచూ తన రాతల్లో నొక్కిచెప్పాడు.
Thai[th]
แต่ จัสติน กลับ ยืน ยัน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ใน ข้อ เขียน ของ เขา ว่า พระ ผู้ ประทาน ทุก สิ่ง เป็น “พระเจ้า ที่ ไม่ ถูก เรียก ด้วย ชื่อ เฉพาะ.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ጀስቲን ኣብ ጽሑፋቱ፡ እቲ ንዅሉ ነገራት ዘዳለወ ኣካል፡ “ስም ተጸውዖ ዘይብሉ ኣምላኽ” ከም ዝዀነ ብተደጋጋሚ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kaniyang mga akda, paulit-ulit na iginiit ni Justin na ang Tagapaglaan ng lahat ng bagay ay “isang Diyos na walang pangalang pantangi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gangwe le gape mo dibukeng tsa gagwe Justin o ne a gatelela gore Motlamedi wa dilo tsotlhe ke “Modimo yo o sa bidiweng ka leina lepe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol rait bilong em, planti taim Justin i tok, Man Bilong Givim olgeta samting em i “wanpela God i no gat nem tru bilong em.”
Turkish[tr]
Örneğin, sözde Hıristiyan olan yazar İustinos, son elçi olan Yuhanna’nın öldüğü sıralarda doğduğu halde, her ihtiyacımızı karşılayan Kişinin “özel ismi olmayan bir Tanrı” olduğunu defalarca iddia etti.
Tsonga[ts]
U tsale hi ku phindha-phindha ematsalweni yakwe leswaku Munyiki wa swilo hinkwaswo i “Xikwembu lexi nga riki na vito.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakafokifoki mai faeloa ne Justin i ana tusitusiga me i te Tino telā e tuku mai ne ia a mea katoa “se Atua telā e seai sena igoa tonu.”
Tahitian[ty]
Ua onoono noa râ o Justin i te faahiti i roto i ta ’na mau papai e “aita e i‘oa to te Atua,” to Tei ho mai i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
І хоча від днів апостолів минуло небагато часу, цей теолог відступницького християнства стверджував, що Той, хто дав нам усе, є «Богом, котрий не має імені».
Urdu[ur]
اُس وقت شاید آخری رسول یوحنا بھی وفات پا چکا تھا۔ جسٹن نے بارہا اِس بات پر زور دیا کہ ”خدا کا کوئی نام نہیں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người xưng là môn đồ của Chúa Giê-su, sinh vào khoảng thời gian sứ đồ Giăng qua đời, là ông Justin Martyr đã nhiều lần viết trong các tác phẩm của mình rằng Đấng ban cho mọi thứ là “Thiên Chúa không thể gọi bằng danh”.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Jestini ubbabaa Immidaagee “buzo sunttan xeesettenna Xoossa” gidiyoogaa ba xuufiyan zaaretti zaaretti yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pauroutro nga nag-insister hiya ha iya mga sinurat nga an Paratagana han ngatanan nga butang “usa nga Dios nga waray ngaran.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe tuʼa lahi te fakatokagaʼi e Justin ʼi te ʼu tohi ʼaē neʼe ina fai, ko Ia ʼaē neʼe ina foaki ia meʼa fuli pē, ʼe ko “he ʼAtua ʼe mole hona huafa.”
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, uJustin wayekhondoza kwimibhalo yakhe esithi lowo usinika zonke izinto “nguThixo ongenagama.”
Yapese[yap]
Machane, boor yay ni i yog Justin u lan e babyor rok ni en ni ma pi’ gubin ban’en e “ir reb e Got ndariy fithingan.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Justin sọ ọ́ lásọtúnsọ nínú àwọn ìwé rẹ̀ pé, Olùpèsè ohun gbogbo ni “Ọlọ́run tí a kò fi orúkọ pàtó kan pè.”
Zulu[zu]
Nokho, ezincwadini azibhala, washo kaningi ukuthi uMlungiseleli wezinto zonke “unguNkulunkulu ongenalo igama.”