Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die man in linne het tussen die wiele van die hemelse strydwa ingegaan om vurige kole te kry.
Arabic[ar]
١٩ دخل الرجل اللابس الكتان بين بكرات المركبة السماوية للحصول على جمر نار.
Central Bikol[bcl]
19 An nakalinong lalaki nagduman sa pag-oltanan kan mga ruweda kan langitnon na karuwahe tanganing kumua nin baga.
Bulgarian[bg]
19 Мъжът облечен в ленена дреха влезнал между колелата на небесната колесница, за да получи нажежени въглени.
Czech[cs]
19 Muž oděný v plátně zašel mezi kola nebeského vozu pro ohnivé uhly.
Danish[da]
19 Den linnedklædte mand gik nu ind mellem himmelvognens hjul for at hente noget glødende kul.
German[de]
19 Der mit Linnen bekleidete Mann trat zwischen das Räderwerk des himmlischen Wagens, um feurige Kohlen zu holen.
Greek[el]
19 Ο άντρας που ήταν ντυμένος στα λινά πήγε ανάμεσα στους τροχούς του ουράνιου άρματος για να πάρει αναμμένα κάρβουνα.
English[en]
19 The linen-clad man went between the wheels of the celestial chariot to obtain fiery coals.
Spanish[es]
19 El hombre vestido de lino pasó por entre las ruedas del carro celestial para conseguir brasas ardientes.
Finnish[fi]
19 Pellavapukuinen mies meni taivaallisten vaunujen rattaiden väliin ottamaan tulisia hiiliä.
Hiligaynon[hil]
19 Ang napanaptan sang lino nga lalaki nagsulod sa ulot sang mga aliling sang langitnon nga kangga sa pagkuha sang mga baga sang kalayo.
Croatian[hr]
19 Čovjek odjeven u laneno platno ulazi među točkove nebeskih kola, da bi uzeo pregršt žeravice.
Hungarian[hu]
19 A gyolcsba öltözött férfi bement a mennyei diadalszekér kerekei közé, hogy tüzes szenet vegyen.
Indonesian[id]
19 Laki-laki yang berpakaian lenan masuk di antara roda-roda dari kereta perang surgawi untuk mengambil bara api.
Icelandic[is]
19 Línklæddi maðurinn gekk milli hjólanna á stríðsvagninum á himnum til að ná í glóandi kol.
Italian[it]
19 L’uomo con l’abito di lino andò fra le ruote del carro celeste per prendere carboni ardenti.
Japanese[ja]
19 亜麻布をまとった人は,天の戦車の車輪の間を行き,火の付いた炭を手に取りました。
Korean[ko]
19 가는 베옷을 입은 사람은 숯불을 받기 위하여 하늘 수레바퀴 사이로 갔읍니다.
Malayalam[ml]
19 ചണവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷൻ കത്തുന്ന കനലിനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗീയരഥത്തിന്റെ ചക്രങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് ചെന്നു.
Marathi[mr]
१९ तागाचे वस्त्र घातलेला पुरुष वैभवी रथाच्या चाकांच्या मध्ये इंगळ घेण्यासाठी गेला.
Norwegian[nb]
19 Mannen som var kledd i lin, gikk inn mellom hjulene på himmelvognen for å hente glør.
Dutch[nl]
19 De in linnen geklede man begaf zich tussen de wielen van de hemelse wagen om vurige kolen te halen.
Nyanja[ny]
19 Munthu wovala bafutayo anapita pakati pa magudumu a gareta wa kumwamba kukapeza makala a moto.
Polish[pl]
19 Mężczyzna odziany w lnianą szatę wszedł między koła niebiańskiego rydwanu, aby otrzymać rozpalone węgle.
Portuguese[pt]
19 O homem vestido de linho entrou no meio das rodas do carro celestial para apanhar brasas.
Romanian[ro]
19 Bărbatul îmbrăcat cu haina de in s–a dus între roţile carului ca să obţină cărbuni aprinşi.
Russian[ru]
19 Человек в льняной одежде прошел между колесами небесной колесницы, чтобы получить горящие угли.
Slovenian[sl]
19 Mož, oblečen v platno, je stopil med kolesa nebeškega voza, da bi vzel žarečo žerjavico.
Shona[sn]
19 Murume akafuka mucheka akapinda pakati pamakumbo engoro yokudenga kunotora mazimbe omwoto.
Serbian[sr]
19 U platno obučeni čovek je stao između nebeskih točkova da donese užareno ugljevlje.
Sranan Tongo[srn]
19 Na man di ben weri linnen krosi e go a mindri den wiel fu na hemel wagi fu teki krofaya di abi faya.
Southern Sotho[st]
19 Monna ea apereng line o ile a tsamaea lipakeng tsa mabili a koloi ea leholimo e le hore a fumane mashala a hlenneng.
Swedish[sv]
19 Mannen i linnekläder gick mellan den himmelska vagnens hjul för att få ”eldkol” (NW).
Tagalog[tl]
19 Ang lalaking nakadamit-lino ay naparoon sa pagitan ng mga gulong ng makalangit na karo upang kumuha ng mga baga ng apoy.
Tswana[tn]
19 Monna yo o apereng leloba o ne a feta fa gare ga maotwana a kara ya selegodimo ya ntwa go itseela magala a molelo.
Turkish[tr]
19 ‘Ketenler giymiş adam’, ateş közlerinden almak için semavi arabanın tekerlekleri arasına girdi.
Tsonga[ts]
19 Wanuna la ambaleke nguvu ya lineni u fambe exikarhi ka mavhilwa ya golonyi ya le tilweni ku ya teka makala ya ndzilo.
Ukrainian[uk]
19 Чоловік одягнений в льняне пішов поміж колеса небесної колісниці, щоб узяти вуглини вогню.
Vietnamese[vi]
19 Người mặc vải gai đi giữa những bánh xe để lấy than lửa đỏ.
Xhosa[xh]
19 Indoda eyambethe ilinen yaya phakathi kweevili zenqwelo yasezulwini ukuze ithabathe amalahle anomlilo.
Zulu[zu]
19 Indoda eyembethe ilineni yaya phakathi kwamasondo enqola yasezulwini iyothatha amalahle omlilo.