Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взех под внимание/признах декларациите за управлението, подписани от директорите/ръководителите на агенциите или органите, в които те декларират, че са уверени в [пълнотата и точността на информацията, представена в отчетите, използването на разходите по предназначение и системата за управление и контрол, въведена, за да се гарантират законосъобразността и редовността на извършените операции], приложени към настоящата декларация и посочени в приложението.
Czech[cs]
Beru na vědomí prohlášení řídících subjektů podepsaná řediteli / členy vedení agentur nebo subjektů, v nichž prohlašují, že získali jistotu ohledně [úplnosti a přesnosti informací uvedených v účetnictví, využití výdajů pro zamýšlený účel a ohledně zavedeného řídícího a kontrolního systému, jenž má zaručovat legalitu a správnost uskutečněných operací], jež je připojeno k tomuto prohlášení a uvedeno v příloze.
Danish[da]
jeg har noteret mig/anerkendt forvaltningserklæringerne, der er undertegnet af direktørerne/lederne af myndighederne eller organerne, hvori de erklærer, at de har sikkerhed for [at oplysningerne i regnskaberne er fuldstændige og præcise, at udgiftsbevillingerne er blevet anvendt til det formål, de var beregnet til, og at det indførte forvaltnings- og kontrolsystem garanterer de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed], og som er vedlagt denne erklæring og opregnet i bilaget.
German[de]
ich die von den Direktoren/Leitern der Agenturen oder Einrichtungen unterzeichneten Verwaltungserklärungen, die dieser Erklärung beigefügt und im Anhang aufgeführt sind, zur Kenntnis genommen habe/bestätige, in denen diese erklären, dass sie sich von [der Vollständigkeit und Richtigkeit der in der Rechnungslegung enthaltenen Informationen, der Nutzung der Ausgaben zur Erfüllung des beabsichtigten Zwecks und dem eingerichteten Verwaltungs- und Kontrollsystem zur Gewährleistung der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen] überzeugt haben.
Greek[el]
έχω λάβει γνώση/αποδέχομαι τις διαχειριστικές δηλώσεις, που έχουν υπογραφεί από τους διευθυντές/επικεφαλής των οργανισμών ή φορέων, στις οποίες δηλώνουν ότι έχουν βεβαιότητα ως προς [την πληρότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, τη χρήση των δαπανών για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν και την παροχή εγγυήσεων από το εφαρμοζόμενο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων], και οι οποίες επισυνάπτονται στην παρούσα δήλωση και απαριθμούνται στο παράρτημα.
English[en]
I have taken note/acknowledged (of) the management declarations, signed by the directors/heads of the agencies or bodies, in which they declare having assurance on [the completeness and accuracy of the information presented in the accounts, the use of the expenditure for its intended purpose and the management and control system put in place to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions], joint to this declaration and listed in the annex.
Spanish[es]
He tomado nota de las declaraciones de gestión, firmadas por los directores o jefes de las agencias u organismos, en la que estos declaran disponer de garantías [sobre la exhaustividad y la exactitud de la información presentada en las cuentas, la utilización de los gastos para los fines previstos y los sistemas de gestión y control establecidos para garantizar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes], que se adjuntan a la presente declaración y se enumeran en el anexo.
Finnish[fi]
saaneeni tiedon tähän lausumaan kuuluvista ja liitteessä luetelluista virastojen tai elinten johtajien/päälliköiden allekirjoittamista johdon vahvistuslausumista, joissa he vakuuttavat saaneensa varmuuden siitä, että [tileissä esitetyt tiedot ovat täydellisiä ja oikeellisia, menot on käytetty aiottuun tarkoitukseen ja siitä, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmällä voidaan taata tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus].
French[fr]
avoir pris note/acte des déclarations de gestion, signées par les directeurs/chefs des services ou organismes, dans lesquelles ces derniers déclarent avoir une assurance sur [l’exhaustivité et l’exactitude des informations présentées dans les comptes, l’utilisation des crédits aux fins prévues et le système de gestion et de contrôle mis en place pour garantir la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes], jointes à la présente déclaration et énumérées à l’annexe.
Croatian[hr]
sam primio na znanje izjave o upravljanju koje su potpisali direktori/načelnici agencija ili tijela u kojima izjavljuju da imaju jamstvo o [potpunosti i točnosti informacija iz financijskih izvještaja, uporabi rashoda za predviđenu namjenu te sustavu upravljanja i kontrole za osiguranje zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija], priložene ovoj izjavi i navedene u Prilogu.
Italian[it]
di aver preso atto/nota delle dichiarazioni di gestione, firmate dai direttori/capi dei servizi o degli organismi, con le quali dichiarano di avere la garanzia circa [la completezza e l’esattezza delle informazioni presentate nei conti, l’esecuzione delle spese per le finalità previste e il sistema di gestione e controllo posto in essere per garantire la legittimità e la regolarità delle operazioni sottostanti], allegate alla presente dichiarazione ed elencate nell’allegato.
Lithuanian[lt]
susipažinau su (patvirtinu) įstaigų ar institucijų direktorių (vadovų) pasirašytais valdymo pareiškimais, kuriuose jie pateikė patikinimą dėl prie šios deklaracijos pridėtos ir priede išdėstytos [ataskaitose pateiktos informacijos išsamumo ir tikslumo, išlaidų naudojimo pagal numatytą paskirtį ir įdiegtos valdymo bei kontrolės sistemos, kuria užtikrinamas pagal sąskaitas atliktų operacijų teisėtumas ir tvarkingumas].
Latvian[lv]
Es esmu iepazinies(-usies)/atzinis(-usi) (ar) pārvaldības deklarācijām(-as), kuras parakstījuši aģentūru vai struktūru direktori/vadītāji un kurās viņi paziņo, ka viņiem ir pārliecība par [pārskatos sniegtās informācijas pilnīgumu un precizitāti, izdevumu izmantošanu to paredzētajam mērķim un pārvaldības un kontroles sistēmu, kas ieviesta, lai garantētu pamatā esošo darījumu likumību un pareizību], un kuras ir pievienotas šai deklarācijai un uzskaitītas pielikumā.
Maltese[mt]
Ħadt nota/irrikonoxxejt (ta’) id-dikjarazzjonijiet ta' ġestjoni, iffirmati mid-diretturi/kapijiet tal-aġenziji jew korpi, li fihom jiddikjaraw li għandhom assigurazzjoni dwar [il-kompletezza u l-preċiżjoni tal-informazzjoni ppreżentata fil-kontijiet, l-użu tan-nefqa għall-finijiet intenzjonati tagħha u s-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll implimentata biex tiggarantixxi l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet sottostanti], mehmuża ma' din id-dikjarazzjoni u elenkati fl-Anness.
Dutch[nl]
Ik heb kennis genomen van de door de directeuren/hoofden van de instanties of lichamen ondertekende beheersverklaringen, waarin deze verklaren zekerheid te hebben omtrent [de volledigheid en juistheid van de informatie in de boekhouding, het gebruik van de middelen voor het bestemde doel en de beheers- en controlesystemen die de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen moeten garanderen], aan deze verklaring gehecht en opgenomen in de bijlage.
Polish[pl]
przyjąłem/przyjęłam deklaracje zarządcze, podpisane przez dyrektorów/szefów agencji lub organów, w których deklarują oni pewność co do [kompletności i poprawności informacji przedstawionych w sprawozdaniach finansowych, wykorzystania wydatków zgodnie z ich przeznaczeniem oraz systemu zarządzania i kontroli wprowadzonego w celu zagwarantowania legalności i prawidłowości operacji leżących u podstaw rozliczeń], załączone do niniejszej deklaracji i wymienione w załączniku.
Portuguese[pt]
Tomei nota/conhecimento das declarações de gestão, assinadas pelos diretores/chefes dos serviços ou organismos, em que declaram ter uma garantia sobre [a exaustividade e a exatidão das informações apresentadas nas contas, a utilização dos fundos para os fins previstos e o sistema de gestão e de controlo em vigor para garantir a legalidade e a regularidade das operações subjacentes], juntas à presente declaração e enumeradas no anexo.
Romanian[ro]
Am luat notă/act de declarațiile de gestiune, semnate de directorii/șefii de agenții sau organisme, în care aceștia declară că au asigurarea în ceea ce privește [exhaustivitatea și exactitatea informațiilor prezentate în conturi, utilizarea cheltuielilor pentru scopul lor preconizat și sistemul de gestionare și control implementat pentru a garanta legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente], anexate la prezenta declarație și enumerate în anexă.
Slovak[sk]
Beriem na vedomie vyhlásenia hospodáriaceho subjektu podpísané riaditeľmi/vedúcimi pracovníkmi agentúr alebo orgánov, v ktorých vyhlasujú, že získali istotu o [úplnosti a presnosti informácií predložených v účtovnej závierke, použití výdavkov na zamýšľané účely a systéme riadenia a kontroly zavedenom na zabezpečenie zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií], a ktoré sú pripojené k tomuto vyhláseniu a uvedené v prílohe.
Slovenian[sl]
sem seznanjen z izjavami o upravljanju, ki so jih podpisali direktorji/vodje agencij ali organov, v katerih izjavljajo, da imajo zagotovilo o [popolnosti in točnosti informacij, predstavljenih v računovodskih izkazih, porabi odhodkov za predvideni namen ter upravljavskih in kontrolnih sistemih, vzpostavljenih za zagotavljanje zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij], ki so priložene tej izjavi in navedene v Prilogi.
Swedish[sv]
jag har noterat/godtagit förvaltningsförklaringarna, som undertecknas av direktörerna/cheferna för byråerna eller organen, i vilka de förklarar ha försäkran om [att den information som presenteras i räkenskaperna är fullständig och korrekt, att utgifterna använts för det avsedda ändamålet och att de förvaltnings- och kontrollsystem som har införts för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet har använts], vilka bifogas detta intyg och förtecknas i bilagan.