Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно обаче на твърдяното от Федерална република Германия, съобщението не е споменато там като правно основание, а в края на посочената точка — като обикновено посочване в скоби.
Czech[cs]
Nicméně na rozdíl od toho, co tvrdí Spolková republika Německo, sdělení nefiguruje v tomto stanovisku jako právní základ, nýbrž je na konci uvedeného bodu uvedeno pouze jako odkaz v závorce.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Forbundsrepublikken Tyskland har anført, fremgår meddelelsen imidlertid ikke heri som lovhjemmel, men i slutningen af nævnte punkt som en simpel henvisning i parentes.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen der Bundesrepublik Deutschland wird die Mitteilung dort jedoch nicht als Rechtsgrundlage herangezogen, sondern es wird lediglich am Ende dieser Randnummer in Klammern auf sie verwiesen.
Greek[el]
Ωστόσο, αντιθέτως προς ό,τι ισχυρίζεται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Επιτροπή δεν επικαλείται την ανακοίνωση ως νομική βάση, αλλ’ απλώς την αναφέρει εντός παρενθέσεως στο τέλος του εν λόγω σημείου.
English[en]
However, contrary to the assertions made by the Federal Republic of Germany, the Communication is not referred to in that document as a legal basis, but at the end of that paragraph as a simple reference in brackets.
Spanish[es]
Sin embargo, en contra de lo que sostiene la República Federal de Alemania, en él no figura la Comunicación como base jurídica, sino como mera referencia entre paréntesis al final de dicho punto.
Estonian[et]
Kuid vastupidi sellele, mida väidab Saksamaa Liitvabariik, ei ole teatist selles mainitud õigusliku alusena, vaid selle punkti lõpus pelga viitena sulgudes.
Finnish[fi]
Toisin kuin Saksan liittotasavalta väittää, tiedonantoa ei kuitenkaan esitetä siinä oikeudellisena perustana, vaan kyseisen kohdan lopussa ainoastaan suluissa olevana viitteenä.
French[fr]
Toutefois, contrairement à ce que prétend la République fédérale d’Allemagne, la communication n’y figure pas en tant que base légale, mais à la fin dudit point en tant que simple référence entre parenthèses.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ellentétben a Németországi Szövetségi Köztársaság állításával, a közlemény itt nem jogalapként szerepel, hanem az említett pont végén zárójelben egyszerű hivatkozásként.
Italian[it]
Tuttavia, contrariamente a quanto afferma la Repubblica federale di Germania, la comunicazione non vi figura quale fondamento normativo, ma quale semplice riferimento tra parentesi alla fine di detto punto.
Lithuanian[lt]
Tačiau, priešingai nei teigia Vokietijos Federacinė Respublika, šioje nuomonėje komunikatu nėra remiamasi kaip teisiniu pagrindu, bet šio punkto pabaigoje į jį paprasčiausiai pateikiama nuoroda skliausteliuose.
Latvian[lv]
Tomēr pretēji Vācijas Federatīvās Republikas apgalvotajam paziņojums šajā dokumentā nav minēts kā tiesiskais pamats, bet gan tikai kā vienkārša atsauce iekavās šī punkta beigās.
Maltese[mt]
Madankollu, bil-kontra ta’ dak li tallega r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-Komunikazzjoni ma tinsabx hemmhekk inkwantu bażi legali, iżda fl-aħħar tal-imsemmi punt inkwantu sempliċi referenza bejn parenteżi.
Dutch[nl]
Anders dan de Bondsrepubliek Duitsland stelt, wordt de mededeling daar niet als rechtsgrondslag genoemd, maar aan het einde van dat punt vermeld als gewone verwijzing tussen aanhalingstekens.
Polish[pl]
Jednakże wbrew temu, co twierdzi Republika Federalna Niemiec, komunikat nie pojawia się tam jako podstawa prawna, lecz pod koniec wskazanego punktu, jako zwykłe odesłanie w nawiasie. Podstawą sentencji uzasadnionej opinii są art.
Portuguese[pt]
Contudo, contrariamente ao que a República Federal da Alemanha pretende, a comunicação não é aí referida enquanto base legal, mas sim como simples referência entre parêntesis no fim do referido ponto.
Romanian[ro]
Totuși, contrar susținerilor Republicii Federale Germania, comunicarea nu este menționată în acesta ca temei legal, ci la sfârșitul punctului menționat ca simplă trimitere între paranteze.
Slovak[sk]
No na rozdiel od tvrdenia Spolkovej republiky Nemecko sa však v danom stanovisku necituje oznámenie ako právny základ, ale je na konci tohto bodu uvedené len ako odkaz v zátvorke.
Slovenian[sl]
Vendar v nasprotju s tem, kar trdi Zvezna republika Nemčija, sporočilo v njem ni vsebovano kot pravna podlaga, temveč le kot v oklepaju navedeno sklicevanje na koncu navedene točke.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad Förbundsrepubliken Tyskland har påstått anges meddelandet emellertid inte där såsom rättslig grund, utan det omnämns endast i en parentes i slutet av nämnda punkt.