Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато газоразрядният светлинен източник е одобрен съгласно Правило No 99, той трябва да е стандартен (еталонен) светлинен източник и неговият светлинен поток може да се различава от номиналния светлинен поток, определен в Правило No 99.
Czech[cs]
Je-li výbojkový zdroj světla schválen podle předpisu č. 99, je standardním zdrojem světla (etalonem) a jeho světelný tok se může lišit od objektivního světelného toku určeného v předpise č. 99.
Danish[da]
Hvis gasudladningslyskilden er godkendt i henhold til regulativ nr. 99 skal det være en standardlyskilde (étalon), og dens lysstrøm kan være forskellig fra den objektive lysstrøm fastsat i regulativ nr. 99.
German[de]
Wird die Gasentladungs-Lichtquelle nach der Regelung Nr. 99 genehmigt, muss es eine Prüflichtquelle sein und der Lichtstrom kann von dem in der Regelung Nr. 99 angegebenen Soll-Lichtstrom abweichen.
Greek[el]
Εάν η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99, θα πρέπει να είναι μια τυπική φωτεινή πηγή (πυράκτωσης) και η ροή της μπορεί να διαφέρει από την αντικειμενική φωτεινή ροή που καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99.
English[en]
Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Spanish[es]
Cuando la fuente luminosa de descarga de gas esté homologada conforme al Reglamento no 99, será una fuente luminosa estándar (patrón) y su flujo luminoso podrá diferir del flujo luminoso objetivo especificado en dicho Reglamento.
Estonian[et]
Kui gaaslahenduslamp on saanud eeskirja nr 99 kohase tüübikinnituse, on tegemist standardvalgusallikaga ning selle valgusvoog võib erineda eeskirjaga nr 99 ette nähtud objektiivsest valgusvoost.
Finnish[fi]
Jos kaasupurkausvalonlähde hyväksytään säännön nro 99 mukaisesti, sen on oltava vakiovalonlähde ja sen valovirta voi poiketa säännössä nro 99 määritellystä nimellisvalovirrasta.
French[fr]
Lorsque la source lumineuse à décharge est homologuée selon le règlement no 99, cette source doit être une source lumineuse étalon et son flux peut différer du flux lumineux normal prescrit dans le règlement no 99.
Croatian[hr]
Kada je izvor svjetlosti s izbojem u plinu homologiran u skladu s Pravilnikom br. 99., to je standardni (etalon) izvor svjetlosti i njegov se svjetlosni tok može razlikovati od objektivnoga svjetlosnog toka navedenog u Pravilniku br.
Hungarian[hu]
A 99. előírás szerint jóváhagyott gázkisüléses fényforrás esetében a fényforrásnak szabványosnak (etalonnak) kell lennie, fényerőssége pedig eltérhet a 99. előírásban meghatározott objektív fényáramtól.
Italian[it]
Qualora la sorgente luminosa a scarica di gas sia stata omologata ai sensi del regolamento n. 99, è una sorgente luminosa standard e il suo flusso luminoso può differire dal flusso luminoso obiettivo indicato nel regolamento n. 99.
Lithuanian[lt]
Jeigu dujų išlydžio šviesos šaltinis yra patvirtintas pagal Taisyklę Nr. 99, tai turi būti standartinis (etaloninis) šviesos šaltinis, kurio šviesos srautas gali skirtis nuo etaloninio šviesos srauto, nurodyto Taisyklėje Nr. 99.
Latvian[lv]
Ja gāzizlādes gaismas avots ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 99 prasībām, tad tas ir standarta (etalona) gaismas avots un tā gaismas plūsma var atšķirties no objektīvās gaismas plūsmas, kas paredzēta Noteikumos Nr.
Dutch[nl]
Wanneer de gasontladingslichtbron is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 99, moet zij een standaardlichtbron (referentielichtbron) zijn en mag haar lichtstroom verschillen van de objectieve lichtstroom die in dat reglement is aangegeven.
Polish[pl]
Gazowo-wyładowcze źródło światła homologowane zgodnie z regulaminem nr 99, musi być wzorcowym źródłem światła, a jego strumień świetlny może różnić się od obiektywnego strumienia świetlnego określonego w regulaminie nr 99.
Portuguese[pt]
Se a fonte luminosa de descarga em gás for homologada em conformidade com o Regulamento n.o 99, deve ser uma lâmpada de incandescência normalizada (padrão) e o seu fluxo luminoso de referência pode diferir do fluxo luminoso objetivo especificado no Regulamento n.o 99.
Romanian[ro]
Atunci când sursa de lumină cu descărcare în gaz este omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 99, trebuie ca aceasta să fie o sursă de lumină standard (etalon), iar fluxul său luminos poate fi diferit de fluxul luminos obiectiv prevăzut în Regulamentul nr. 99.
Slovak[sk]
Keď je svetelný zdroj s plynovou výbojkou schválený podľa predpisu č. 99 musí to byť štandardný (etalónový) zdroj svetla a jeho svetelný tok sa môže odlišovať od cieľového svetelného toku špecifikovaného v predpise č. 99.
Slovenian[sl]
Če je svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, homologiran v skladu s Pravilnikom št. 99, mora biti standardni (etalonski) svetlobni vir in njegov svetlobni tok se lahko razlikuje od ciljnega svetlobnega toka iz Pravilnika št.
Swedish[sv]
Om gasurladdningsljuskällan godkänns i enlighet med föreskrifter nr 99 ska den vara en standardljuskälla och dess ljusflöde kan skilja sig från det objektiva ljusflödet som anges i föreskrifter nr 99.