Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ፊሊፒንስ በተጓዝንበት ጊዜ በተገናኘናቸው የ73 አመት እድሜ አሮጊት ታሪክ ልጨርስ፥
Bulgarian[bg]
Нека да завърша с историята на една 73-годишна вдовица, която срещнахме по време на пътуването ни до Филипините:
Cebuano[ceb]
Akong tapuson pinaagi sa istorya sa usa ka 73 anyos nga biyuda kinsa among gikahimamat atol sa among biyahe ngadto sa Pilipinas:
Czech[cs]
Na závěr bych se s vámi rád podělil o příběh 73leté vdovy, s níž jsme se setkali během svého pobytu na Filipínách:
Danish[da]
Må jeg afslutte med historien om en 73-årig enke, som vi mødte på vores rejse til Filippinerne:
German[de]
Abschließend möchte ich gern von einer 73-jährigen Witwe erzählen, der wir bei unserem Besuch in den Philippinen begegnet sind:
Greek[el]
Επιτρέψατέ μου να ολοκληρώσω με την ιστορία μίας 73χρονης χήρας, την οποίαν συναντήσαμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας στις Φιλιππίνες:
English[en]
May I conclude with the story of a 73-year-old widow whom we met during our trip to the Philippines:
Spanish[es]
Permítanme concluir con el relato de una viuda de 73 años a la que conocimos en el viaje a Filipinas:
Estonian[et]
Lubage mul lõpetada looga 73-aastasest lesknaisest, kellega oma reisil Filipiinidele kokku saime.
Finnish[fi]
Saanen päättää puheeni kertomalla eräästä 73-vuotiaasta leskestä, jonka tapasimme matkamme aikana Filippiineillä:
Fijian[fj]
Meu tinia ena italanoa ni dua na yada yabaki 73 keirau a sotava ena neirau gole ki Filipaini:
French[fr]
Je termine avec l’histoire d’une veuve de soixante-treize ans que nous avons rencontrée lors de notre voyage aux Philippines :
Guarani[gn]
Pehejami chéve ambopaha ko mombe’u reheve peteĩ viuda oguerekóva 73 año rehegua, roikuaava’ekue chupe Filipinas je’oihápe:
Hmong[hmn]
Cia kuv xaus lus nrog ib zaj txog ib tug poj ntsuam uas muaj 73 xyoo uas wb tau ntsib thaum wb mus rau Teb Chaws Philippines.
Croatian[hr]
Zaključit ću pričom 73-godišnje udovice s kojom smo se susreli na našem putovanju Filipinima:
Haitian[ht]
Kite m fini avèk istwa yon vèv 73 zan m te rankontre pandan vwayaj nou nan Filipin nan:
Hungarian[hu]
Végezetül hadd meséljem el egy 73 éves özvegyasszony történetét, akit a Fülöp-szigeteki utunk során ismertünk meg:
Armenian[hy]
Թույլ տվեք ինձ ավարտել 73-ամյա մի այրու պատմությամբ, ում մենք հանդիպեցինք Ֆիլիպիններ կատարած մեր ճամփորդության ժամանակ:
Indonesian[id]
Izinkan saya mengakhiri dengan kisah mengenai seorang janda berusia 73 tahun yang kami temui dalam perjalanan kami ke Filipina:
Icelandic[is]
Má ég ljúka með sögu um 73. ára gamla ekkju sem við hittum á ferð okkar um Filippseyjarnar.
Italian[it]
Vorrei concludere con la storia di una vedova di settantatré anni che abbiamo incontrato durante il nostro viaggio nelle Filippine.
Japanese[ja]
最後に,フィリピンを訪れたときに出会った73歳の未亡人について話したいと思います。
Georgian[ka]
ნება მომეცით დავასრულო ჩემი გამოსვლა 73 წლის ქვრივი ქალბატონის ამბით, რომელსაც ჩვენ შევხვდით ფილიპინებზე მოგზაურობის დროს:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tinraqe’q rik’in jun li seraq’ chirix jun xmalka’an 73 chihab’ wan re li xqanaw ru naq yooko chi xik Filipina:
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម បញ្ចប់ ជាមួយ នឹង ដំណើរ រឿង របស់ ស្ត្រី មេម៉ាយ ម្នាក់ អាយុ 73 ឆ្នាំ ដែល យើង បាន ជួប ក្នុង ដំណើរ របស់ យើង ទៅ ប្រទេស ហ្វីលីពីន ថា ៖
Korean[ko]
저희가 필리핀에 갔을 때 만났던, 남편과 사별한 73세 미망인의 이야기를 전해 드리면서 말씀을 마치겠습니다.
Lingala[ln]
Ekoki Ngai kosukisa na lisolo ya mokufeli ya mibu 73 oyo tokutanki na ye ntango ya mobembo na biso na Philippines:
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຈົບ ໂດຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ແມ່ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ 73 ປີ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ຕອນ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເກາະ ຟິ ລິບປີນ:
Lithuanian[lt]
Noriu pabaigti pasakojimu apie 73 metų amžiaus našlę, kurią sutikome lankydamiesi Filipinuose:
Latvian[lv]
Es vēlos nobeigumā pastāstīt stāstu par kādu 73 gadus vecu atraitni, kuru mēs satikām sava ceļojuma laikā Filipīnās.
Malagasy[mg]
Tiako ny hamarana ny teniko amin’ny alalan’ny tantaran’ny vehivavy mananotena iray 73 taona, izay nihaona taminay nandritra ilay dianay tany Philippines:
Mongolian[mn]
Би Филиппинд уулзсан 73 настай бэлэвсэн эхнэрийн тухай түүхээр үгээ ѳндѳрлѳе:
Maltese[mt]
Sa nikkonkludi bl-istorja ta’ waħda armla ta’ 73 sena li ltqajna magħha waqt iż-żjara tagħna fil-Filippini:
Norwegian[nb]
Jeg vil avslutte med historien om en 73 år gammel enke som vi møtte på vår reise til Filippinene:
Dutch[nl]
Ik wil graag besluiten met het verhaal van een 73-jarige weduwe die we in de Filipijnen hebben ontmoet:
Papiamento[pap]
Lagami konklui ku e historia di una viuda di 73 aña ken nos a topa durante nos biahe na e Filipinas:
Polish[pl]
Pozwólcie, że na koniec podzielę się historią siedemdziesięciotrzyletniej wdowy, którą spotkaliśmy podczas podróży na Filipiny:
Portuguese[pt]
Gostaria de encerrar com a história de uma viúva de 73 anos que conheci em nossa viagem às Filipinas:
Romanian[ro]
Voi încheia cu povestea unei văduve în vârstă de 73 de ani pe care am întâlnit-o în timpul călătoriei noastre în Filipine:
Russian[ru]
Позвольте в заключение рассказать вам историю о 73-летней вдове, которую мы встретили во время поездки на Филиппины.
Slovak[sk]
Na záver by som sa s vami rád podelil o príbeh 73-ročnej vdovy, s ktorou sme sa stretli počas našej návštevy na Filipínach:
Samoan[sm]
Sei ou faamaea atu i le tala a se tina matua e 73 tausaga ua maliu lana tane sa matou feiloai i la matou malaga i le Atu Filipaina:
Serbian[sr]
Могу ли да закључим причом о једној 73-годишњој удовици коју смо срели током нашег путовања на Филипинима:
Swedish[sv]
Låt mig avsluta med berättelsen om en 73-årig änka som vi mötte under vår resa till Filippinerna:
Swahili[sw]
Ningependa kumalizia na hadithi ya bibi mmoja mjane mwenye miaka 73 ambaye tulikutana naye wakati wa safari yetu kule Ufilipino.
Thai[th]
ข้าพเจ้าขอทิ้งท้ายด้วยเรื่องราวของหญิงม่ายอายุ 73 ปีที่เราพบระหว่างการเดินทางไปฟิลิปปินส์
Tagalog[tl]
Magtatapos ako sa kuwento tungkol sa isang 73-taong-gulang na balo na nakilala namin noong pumunta kami sa Pilipinas:
Tongan[to]
Tuku muʻa ke u fakaʻosi ʻaki ha talanoa ʻo ha fefine uitou taʻu 73 ne mau feʻiloaki lolotonga ʻema ʻaʻahi ki he ʻOtu Filipainí:
Tahitian[ty]
E faaoti au na roto i te aamu o te hoê vahine ivi 73 matahiti ta maua i farerei i roto i teie tere to maua i te fenua Philipino :
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені закінчити історією 73-річної вдови, з якою ми зустрілися під час нашої поїздки на Філіппіни:
Vietnamese[vi]
Tôi xin kết thúc với câu chuyện về một góa phụ 73 tuổi, là người chúng tôi đã gặp trong chuyến đi đến Philippines: