Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това националният законодател имал право да счита, че за разлика от незначителните прекъсвания по-големите прекъсвания прекратяват връзката на пограничните работници и техните деца с Люксембург, поради което отпада интересът на тази държава членка да предоставя помощ на посочените студенти.
Czech[cs]
Vnitrostátní zákonodárce má naproti tomu oprávněně za to, že delší přerušení na rozdíl od těch kratších způsobí zpřetrhání vazby příhraničních pracovníků a jejich dětí s Lucemburskem a povedou k tomu, že tento členský stát ztratí zájem na poskytování podpory těmto studentům.
Danish[da]
Derimod vil den nationale lovgiver med føje kunne lægge til grund, at længere afbrydelser – i modsætning til kortvarige afbrydelser – bryder grænsearbejdernes og deres studerende børns tilknytning til Luxembourg og fjerner denne medlemsstats interesse i at yde støtte til disse studerende.
German[de]
Dagegen sei der nationale Gesetzgeber zu der Annahme berechtigt, dass längere Unterbrechungen, anders als geringfügige Unterbrechungen, die Verbundenheit der Grenzgänger und ihrer studierenden Kinder mit Luxemburg beseitigten und das Interesse dieses Mitgliedstaats entfallen lasse, solchen Studierenden Beihilfen zu gewähren.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο εθνικός νομοθέτης δικαιολογημένα εκτιμά ότι, σε αντίθεση με μικρότερης διάρκειας περιόδους διακοπής εργασίας, μεγαλύτερης διάρκειας περίοδοι διακοπής εργασίας διαρρηγνύουν τον δεσμό που συνδέει τους μεθοριακούς εργαζομένους και τα τέκνα τους που σπουδάζουν με το Λουξεμβούργο και αίρουν το ενδιαφέρον του εν λόγω κράτους μέλους για τη χορήγηση βοηθήματος στους σπουδαστές αυτούς.
English[en]
However, the national legislature is entitled to take the view that, unlike minor breaks, longer breaks sever the connection of cross-border workers and their student children with Luxembourg and remove the interest of that Member State in granting aid to those students.
Spanish[es]
Aduce que el legislador nacional, en cambio, puede lícitamente considerar que, a diferencia de las interrupciones de escasa importancia, una interrupción significativa rompe el vínculo de conexión con Luxemburgo del trabajador fronterizo y de sus hijos estudiantes, y anula el interés de este Estado miembro en la concesión de una ayuda a tales estudiantes.
Estonian[et]
Riigi seadusandjal on seevastu õigus asuda seisukohale, et erinevalt lühiajalistest katkestustest rikuvad pikemaajalised katkestused piirialatöötajate ja nende üliõpilastest laste sideme Luksemburgiga, mistõttu kaob sellel liikmesriigil huvi anda sellistele üliõpilastele rahalist abi.
Finnish[fi]
Sen mielestä kansallisella lainsäätäjällä on sitä vastoin oikeus katsoa, että – toisin kuin vähäiset keskeytykset – pidemmät keskeytykset rikkovat rajatyöntekijöiden ja heidän opiskelevien lastensa siteen Luxemburgiin ja poistavat tämän jäsenvaltion intressin myöntää tukea kyseisille opiskelijoille.
Croatian[hr]
S druge strane, nacionalni zakonodavac ima pravo smatrati da, za razliku od kraćih prekida, dulji prekidi prekidaju odnos povezanosti pograničnih radnika i njihove djece studenata s Luksemburgom, tako da nestaje interes te države članice da dodjeljuje pomoć tim studentima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a nemzeti jogalkotó jogosan véli úgy, hogy a csekély megszakításoktól eltérően a jelentősebb megszakítások felszámolják a határ menti ingázó munkavállalóknak és a hallgatói státuszú gyermekeiknek a Luxemburghoz való kötődését, és így megszüntetik e tagállam ahhoz fűződő érdekét, hogy e hallgatók számára támogatást nyújtson.
Italian[it]
Per contro, il legislatore nazionale sarebbe legittimato a ritenere che, a differenza di interruzioni minime, interruzioni più ingenti interrompano il collegamento dei lavoratori frontalieri e dei loro figli studenti con il Lussemburgo e facciano venir meno l’interesse di tale Stato membro a concedere un aiuto a tali studenti.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nacionalinis teisės aktų leidėjas turi teisę nuspręsti, kad ryšys tarp pasienio darbuotojų ir jų vaikų su Liuksemburgu nutraukiamas ir šios valstybės narės suinteresuotumas teikti paramą tokiems studentams išnyksta dėl reikšmingesnių pertraukų nei trumpi nedarbo laikotarpiai.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-leġiżlatur nazzjonali jkun intitolat li jikkunsidra li, għall-kuntrarju ta’ interruzzjonijiet qosra, interruzzjonijiet itwal jiksru r-rabta bejn il-ħaddiema transkonfinali u t-tfal tagħhom studenti mal-Lussemburgu u jneħħu l-interess ta’ dak l-Istat Membru biex jipprovdi għajnuna lil dawn l-istudenti.
Dutch[nl]
De nationale wetgever heeft evenwel het recht om ervan uit te gaan dat onderbrekingen van langere duur, anders dan korte onderbrekingen, de band van grensarbeiders en hun studerende kinderen met Luxemburg doorbreken en tot gevolg hebben dat deze lidstaat er niet langer belang bij heeft om steun te verlenen aan die studenten.
Polish[pl]
Natomiast ustawodawca krajowy miałby prawo uznać, że w przeciwieństwie do drobnych przerw większe osłabiają związek między pracownikami przygranicznymi i ich studiującymi dziećmi z Luksemburgiem i likwidują zainteresowanie tego państwa członkowskiego udzielaniem pomocy tym studentom.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o legislador nacional tem o direito de considerar que, ao invés de interrupções menores, as interrupções maiores quebram o nexo de conexão dos trabalhadores fronteiriços e dos seus filhos estudantes com o Luxemburgo e levam à perda do interesse deste Estado‐Membro em conceder um auxílio a esses estudantes.
Romanian[ro]
În schimb, legiuitorul național ar avea dreptul să aprecieze că, spre deosebire de întreruperile minore, întreruperile mai importante rup legătura lucrătorilor frontalieri și a copiilor acestora studenți cu Luxemburgul și determină dispariția interesului acestui stat membru de a acorda un ajutor respectivilor studenți.
Slovak[sk]
Naopak, vnútroštátny zákonodarca právom zastáva názor, že na rozdiel od drobných prerušení, zásadné prerušenia narúšajú väzbu medzi cezhraničnými pracovníkmi a ich študujúcimi deťmi na jednej strane a Luxemburskom na druhej strane a spôsobujú zánik záujmu tohto štátu udeliť podporu týmto študentom.
Slovenian[sl]
Nacionalni zakonodajalec naj bi nasprotno imel pravico oceniti, da daljše prekinitve – drugače kot kratke – pretrgajo povezanost obmejnih delavcev in njihovih otrok, ki študirajo, z Luksemburgom in povzročijo, da ta država članica izgubi interes za dodeljevanje pomoči tem študentom.
Swedish[sv]
Den nationella lagstiftaren har däremot sin fulla rätt att anse att längre avbrott – till skillnad från kortare avbrott – innebär att den aktuella gränsarbetaren och dennes studerande barn förlorar sin anknytning till Luxemburg och gör att den medlemsstaten förlorar sitt intresse av att bevilja dessa studenter studiemedel.