Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úpěnlivé prosby tohoto muže přiměly krále, aby mu dluh odpustil.
Danish[da]
Kongen fik ondt af manden og eftergav ham gælden.
German[de]
Die Bitten des Mannes bewogen den König, ihm die Schuld zu erlassen.
Greek[el]
Ο βασιλεύς, επειδή συγκινήθηκε από τις παρακλήσεις του δούλου, ακύρωσε το χρέος.
English[en]
The king, moved by the pleas of the man, canceled the debt.
Spanish[es]
El rey, conmovido por las súplicas del hombre, canceló la deuda.
Finnish[fi]
Miehen anomuksista liikuttuneena kuningas antoi velan anteeksi.
French[fr]
Ému par les supplications de cet homme, le roi lui remit sa dette.
Italian[it]
Il re, commosso dalle suppliche dell’uomo, annullò il debito.
Japanese[ja]
王はその奴隷に懇願されたとき哀れに思って負債を許してやりました。
Korean[ko]
왕은 그 사람의 간청에 감동을 받고 빚을 탕감하여 주었다.
Norwegian[nb]
Kongen syntes synd på mannen og etterga ham gjelden.
Dutch[nl]
Bewogen door de smeekbeden van de man schold de koning hem de schuld kwijt.
Polish[pl]
Król wzruszony prośbami owego człowieka umorzył ten dług.
Portuguese[pt]
O rei, condoído pelos rogos do homem, cancelou-lhe a dívida.
Slovenian[sl]
Prošnje tega moža so ganile kralja in mu je dolg črtal.
Swedish[sv]
Kungen, som blev väckt till medlidande av mannens ivriga vädjanden, avskrev hans skuld.