Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази защита обаче следва да бъде ограничена във времето с оглед допускане на конкуренция.
Czech[cs]
Tato ochrana by nicméně měla být časově omezená, aby umožňovala hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Af hensyn til konkurrencen bør denne beskyttelse dog tidsbegrænses.
German[de]
Dieser Schutz sollte jedoch zeitlich begrenzt sein, um Wettbewerb zu ermöglichen.
Greek[el]
Ωστόσο, η προστασία αυτή θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη για να επιτρέπεται ο ανταγωνισμός.
English[en]
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Spanish[es]
No obstante, esta protección debe limitarse en el tiempo a fin de permitir la competencia.
Estonian[et]
See kaitse peaks aga olema ajaliselt piiratud, et võimaldada konkurentsi.
Finnish[fi]
Tämä suoja olisi kuitenkin myönnettävä rajalliseksi ajaksi kilpailun mahdollistamiseksi.
French[fr]
Cette protection devrait toutefois être limitée dans le temps afin que la concurrence puisse s'exercer.
Irish[ga]
Ba cheart, áfach, an chosaint sin a bheith teoranta ó thaobh ama le hiomaíocht a cheadú.
Hungarian[hu]
Ennek a védelemnek azonban időben korlátozottnak kell lennie a verseny lehetővé tétele érdekében.
Italian[it]
Tuttavia, per consentire la concorrenza, questa protezione dovrebbe essere limitata nel tempo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios apsaugos laikotarpis turėtų būti ribojamas, kad būtų sudarytos galimybės konkuruoti.
Latvian[lv]
Šī aizsardzība tomēr būtu ierobežojama laika ziņā, lai nodrošinātu konkurenci.
Maltese[mt]
Din il-protezzjoni għandha, madankollu, tkun limitata fiż-żmien biex tippermetti l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Deze bescherming moet echter in de tijd beperkt zijn om concurrentie mogelijk te maken.
Polish[pl]
Ochrona taka powinna jednak być ograniczona w czasie aby umożliwić konkurencję.
Portuguese[pt]
Esta protecção deverá ser, contudo, limitada no tempo para permitir a concorrência.
Romanian[ro]
Această protecție ar trebui însă să fie limitată în timp, pentru a permite concurența.
Slovak[sk]
Táto ochrana by sa však mala časovo obmedziť, aby sa umožnila hospodárska súťaž.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi ta zaščita morala biti časovno omejena, da se omogoči konkurenca.
Swedish[sv]
För att medge konkurrens bör detta skydd dock vara tidsbegränsat.