Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Genesis 1:2 (NW) sê: “God se werkende krag het heen en weer oor die oppervlak van die water beweeg.”
Arabic[ar]
وكما تقول تكوين ١:٢، عج: «قوة الله الفعالة كانت تتحرك ذهابا وايابا على وجه المياه.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan Genesis 1:2: “An puwersa aktiba nin Dios naghihiro sa ibabaw kan katubigan.”
Bulgarian[bg]
В Битие 1:2 четем: „И Божията дейна сила се носеше над водата.“
Danish[da]
Som der står i Første Mosebog 1:2: „Guds virksomme kraft var i bevægelse frem og tilbage over vandene.“
German[de]
In 1. Mose 1:2 ist zu lesen: „Gottes wirksame Kraft bewegte sich hin und her über der Oberfläche der Wasser.“
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεσις 1:2 λέει: «Πνεύμα [η ενεργός δύναμη (ΜΝΚ)] Θεού εφέρετο επί της επιφανείας των υδάτων».
English[en]
As Genesis 1:2 says: “God’s active force was moving to and fro over the surface of the waters.”
Spanish[es]
Como dice Génesis 1:2: “La fuerza activa de Dios se movía de un lado a otro sobre la superficie de las aguas”.
Finnish[fi]
Niinpä 1. Mooseksen kirjan 1:2 (UM) sanookin: ”Jumalan vaikuttava voima liikehti vetten pinnan yllä.”
French[fr]
Selon Genèse 1:2, “la force active de Dieu se mouvait au-dessus de la surface des eaux”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Genesis 1:2: “Ang aktibo nga puwersa sang Dios nagagiho sa nawong sang mga tubig.”
Croatian[hr]
U 1. Mojsijevoj 1:2, NS čitamo: “Božja djelujuća sila pokretala se tamo-amo površinom vode.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan di Kejadian 1:2: ”Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air.”
Icelandic[is]
1. Mósebók 1:2 segir: „Andi Guðs sveif yfir vötnunum.“
Italian[it]
In Genesi 1:2 si legge infatti: “La forza attiva di Dio si muoveva sulla superficie delle acque”.
Japanese[ja]
創世記 1章2節が述べるように,「神の活動する力が水の表を行きめぐっていた」のです。
Korean[ko]
창세기 1:2(신세)이 이렇게 알려 주는 바와 같습니다. “하나님의 활동력은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다.”
Lozi[loz]
Sina Genese 1:2 ha i talusa kuli: “Moya wa Mulimu n’o ambalala fahalimw’a mezi.”
Malagasy[mg]
Araka ny Genesisy 1:2, “ny fanahin’[ny hery miasan’, MN ] Andriamanitra nanomba tambonin’ny rano.”
Dutch[nl]
Zoals Genesis 1:2 zegt: „Gods werkzame kracht bewoog zich heen en weer over de oppervlakte van de wateren.”
Nyanja[ny]
Monga mmene Genesis 1:2 amanenera: “Ndipo mzimu wa Mulungu unali kufungatira pamwamba pa madzi.”
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 1:2 czytamy: „Nad powierzchnią wód unosiła się tu i tam czynna moc Boża”.
Portuguese[pt]
Como diz Gênesis 1:2: “A força ativa de Deus movia-se por cima da superfície das águas.”
Russian[ru]
В Бытие 1:2 говорится: «Дух Божий [действенная сила Бога, НМ] носился над водою».
Slovenian[sl]
V 1. Mojzesovi 1:2 piše: »Božja delujoča moč se je gibala sem ter tja nad površjem voda.« (NS)
Shona[sn]
Genesi 1:2 (NW) inoti: “Simba rinoshanda raMwari rakanga richifamba-famba pamusoro pemvura.”
Sranan Tongo[srn]
Soleki Genesis 1:2 e taki: „Gado wroko krakti ben buweigi ensrefi go kon abra fu a fesi fu den watra.”
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Genese 1:2 (NW) e re: “Matla a Molimo a sebetsang a ne a ea pele le morao holim’a metsi.”
Swedish[sv]
Som det heter i 1 Moseboken 1:2 (NW): ”Guds verksamma kraft rörde sig fram och åter över vattenytan.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Genesis 1:2: “Ang aktibong puwersa ng Diyos ay gumagalaw na paroo’t parito sa ibabaw ng tubig.”
Tswana[tn]
Jaaka Genesise 1:2 e bolela: “Mōea oa Modimo oa elama ha godimo ga metse.”
Turkish[tr]
Tekvin 1:2’nin dediği gibi: “Allahın ruhu suların yüzü üzerinde hareket ediyordu.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Genesa 1:2 yi nge: “E moya wa Šikwembu a wu hungela e henhla ka mati.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Genese 1:2, “ua faaarepurepu ihora te Varua o te Atua i nia iho i te moana”.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iGenesis 1:2 isithi: “Umoya kaThixo wafukama phezu kwamanzi lawo.”
Chinese[zh]
正如创世记1:2说:“上帝的动力在水面上往来运行。”(《 新世》)
Zulu[zu]
Njengoba uGenesise 1:2 esho: “UMoya kaNkulunkulu wehla-wenyuka phezu kwamanzi.”