Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gesê: “In die naam van Jesus [moet] elke knie . . . buig van dié in die hemel en dié op die aarde en dié onder die grond, en elke tong [moet] openlik . . . erken dat Jesus Christus Here is tot die heerlikheid van God die Vader” (Filippense 2:10, 11).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ይህም በሰማይና በምድር ከምድርም በታች ያሉት ሁሉ በኢየሱስ ስም ይንበረከኩ ዘንድ፣ መላስም ሁሉ ለእግዚአብሔር አብ ክብር ኢየሱስ ክርስቶስ ጌታ እንደ ሆነ ይመሰክር ዘንድ ነው።”
Arabic[ar]
قال الرسول بولس: «تجثو باسم يسوع كل ركبة ممَّن في السماء ومَن على الارض ومَن تحت الارض ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب».
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsabi: “Sa ngaran ni Jesus an lambang tuhod lumuhod kaidtong mga nasa langit asin sa daga asin mga nasa irarom kan daga, asin an lambang dila hayag na magmidbid na si Jesu-Cristo iyo an Kagurangnan para sa kamurawayan nin Dios na Ama.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “Kwi shina lya kwa Yesu ikufi lyonse likafukame, ilya mu muulu ne lya pano nse ne lya pa nshi ya calo, no lulimi lonse lukasose, ukuti, Yesu Kristu e Shikulu; kube ubukata kuli Lesa Shifwe.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал: „В името на Исус да се преклони всяко коляно на онези в небесата и на онези на земята, и на онези под земята, и всеки език трябва открито да признае, че Исус Христос е Господар за слава на Бога, Бащата.“
Bislama[bi]
Pol i talem se: ‘Nao olgeta long heven, mo long wol, mo long ples blong ol dedman, bambae oli foldaon, oli ona long nem blong Jisas, mo olgeta man bambae oli talemaot we Jisas Kraes i Masta blong olgeta, blong leftemap nem blong God, Papa blong yumi.’
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেছিলেন: “যীশুর নামে স্বর্গ মর্ত্ত্য পাতালনিবাসীদের ‘সমুদয় জানু পাতিত হয়, এবং সমুদয় জিহ্বা যেন স্বীকার করে’ যে, যীশু খ্রীষ্টই প্রভু, এইরূপে পিতা ঈশ্বর যেন মহিমান্বিত হন।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nag-ingon: “Sa ngalan ni Jesus mangapiko ang tanang tuhod nilang anaa sa langit ug nilang anaa sa yuta ug nilang anaa ilalom sa yuta, ug ang tanang dila magaila sa dayag nga si Jesu-Kristo maoy Ginoo alang sa kahimayaan sa Diyos nga Amahan.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel prohlásil: „Aby v Ježíšově jménu klekalo každé koleno těch v nebi a těch na zemi a těch pod zemskou půdou a aby každý jazyk otevřeně uznával, že Ježíš Kristus je Pánem ke slávě Boha, Otce.“
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde: „I Jesu navn [skal] hvert knæ . . . bøje sig, deres i himmelen og deres på jorden og deres under jorden, og hver tunge åbent anerkende at Jesus Kristus er Herre til ære for Gud, Faderen.“
German[de]
Der Apostel Paulus machte deutlich, daß „sich im Namen Jesu jedes Knie beuge, derer, die im Himmel, und derer, die auf der Erde, und derer, die unter dem Erdboden sind, und jede Zunge offen anerkenne, daß Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters“ (Philipper 2:10, 11).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ bena: “Amesiwo le dziƒo kple amesiwo le anyigba dzi kple amesiwo le anyigba te la, katã nadze klo le Yesu ƒe ŋkɔ la me, eye aɖe sia aɖe naʋu me bena, Yesu Kristo enye Aƒetɔ la hena Mawu Fofoa ƒe kafukafu.”
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Ke enyịn̄ Jesus kpukpru edọn̄ ẹkpetọn̄ọ ẹnọ Abasi, ye eke mme andidu ke heaven, ye eke mme andidu ke isọn̄, ye eke mme andidu ke idak isọn̄; kpukpru edeme ẹkpenyụn̄ ẹnyịme ẹte Jesus Christ edi Ọbọn̄, ẹnọ Abasi Ete ubọn̄.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος δήλωσε: «Στο όνομα του Ιησού να λυγίσει κάθε γόνατο εκείνων που είναι στον ουρανό και εκείνων που είναι στη γη και εκείνων που είναι κάτω από το έδαφος, και κάθε γλώσσα να ομολογήσει φανερά ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος για τη δόξα του Θεού του Πατέρα».
English[en]
The apostle Paul stated: “In the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground, and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo declaró: “Que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor, para la gloria de Dios el Padre” (Filipenses 2:10, 11).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: ”Et Jeesuse nimes nõtkuksid kõik põlved, niihästi taevaliste kui maapealsete kui ka maa-aluste omad, ja iga keel tunnistaks, et Jeesus Kristus on Issand, Jumala Isa auks” (Filiplastele 2:10, 11).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi, että ”Jeesuksen nimessä jokainen polvi notkistuisi, niiden, jotka ovat taivaassa, ja niiden, jotka ovat maan päällä, ja niiden, jotka ovat maan alla, ja jokainen kieli tunnustaisi avoimesti Jeesuksen Kristuksen olevan Herra Jumalan, Isän, kunniaksi” (Filippiläisille 2:10, 11).
French[fr]
L’apôtre Paul a déclaré : “ Qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wie akɛ: “Mɛi ni yɔɔ ŋwɛi kɛ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ shishi lɛ anakutso fɛɛ nakutso akula shi yɛ Yesu gbɛi lɛ amli, ni lilɛi fɛɛ lilɛi agba mli kpoo akɛ Yesu Kristo ji Nuntsɔ kɛwo tsɛ Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyam.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס ציין: ”בשם ישוע [תכרע] כל ברך, בשמים ובארץ ומתחת לארץ, וכל לשון תודה כי ישוע המשיח הוא האדון, לתפארת אלוהים האב” (פיליפים ב’:10, 11).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “स्वर्ग में और पृथ्वी पर और जो पृथ्वी के नीचे हैं; वे सब यीशु के नाम पर घुटना टेकें। और परमेश्वर पिता की महिमा के लिये हर एक जीभ अंगीकार कर ले कि यीशु मसीह ही प्रभु है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Sa ngalan ni Jesus magluhod ang tagsa ka tuhod sang mga yara sa langit kag sang mga yara sa duta kag sang mga yara sa idalom sang duta, kag ang tagsa ka dila hayag nga magtu-ad nga si Jesucristo Ginuo sa himaya sang Dios nga Amay.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je izjavio: “Da se u ime Isusovo pokloni svako koljeno onijeh koji su na nebu i na zemlji i pod zemljom; i svaki jezik da prizna da je Gospodin Isu[s Kri]st na slavu Boga oca” (Filipljanima 2:10, 11).
Hungarian[hu]
Pál apostol kijelentette: „Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyatakan, ”Dalam nama Yesus harus bertekuk setiap lutut dari mereka yang di surga dan mereka yang di bumi dan mereka yang di bawah tanah, dan setiap lidah harus mengakui secara terbuka bahwa Yesus Kristus adalah Tuan demi kemuliaan Allah sang Bapak.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo: “Iti nagan ni Jesus agparintumeng koma ti tunggal tumeng dagidiay adda sadi langit ken dagidiay adda ditoy daga ken dagidiay adda iti uneg ti daga, ket tunggal dila bigbigenda koma a sipapanayag a ni Jesu-Kristo ket Apo a maipaay a dayag ti Dios nga Ama.”
Icelandic[is]
Páll postuli sagði að „fyrir nafni Jesú skuli hvert kné beygja sig á himni, jörðu og undir jörðu og sérhver tunga játa Guði föður til dýrðar: Jesús Kristur er Drottinn.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo dichiarò: “Nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio di quelli che sono in cielo e di quelli che sono sulla terra e di quelli che sono sotto il suolo, e ogni lingua confessi apertamente che Gesù Cristo è Signore alla gloria di Dio Padre”.
Japanese[ja]
天にあるもの,地にあるもの,地の下にあるもののすべてのひざがイエスの名によってかがみ,すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰する(べきです)」。(
Kongo[kg]
Ntumwa Polo tubaka nde: “Kana bo tuba zina ya Yesu, bantu yonso yina kele na zulu, to awa na ntoto, to na nsi ya ntoto, bo ta fukama na mabolongo na bo, bo yonso ta ndima mpenza nde Yesu Kristo kele Mfumu, sambu na kupesa Tata Nzambi lukumu.”
Korean[ko]
“예수의 이름으로, 하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들의 모든 무릎을 꿇게 하시고, 모든 혀로 예수 그리스도가 주이심을 드러내어 인정하여 하느님 아버지께 영광을 돌리게 하셨습니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki: “Na nkombo na Yesu mabɔlɔngɔ nyonso makumbama, yango na Likoló mpe yango na mokili, mpe yango na nse na mokili, mpe ete ndemo nyonso iyambolaka ete Yesu Klisto ye Nkolo mpo na nkembo na Nzambe Tata.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ize: “Ka Libizo la Jesu, mañwele kaufela a kubame, kwa lihalimu ni mwa lifasi ni mwatas’a lifasi, mi malimi kamukana a bulele kuli Jesu Kreste ki Mulena, ibe kanya ku Mulimu Ndate.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pareiškė: ‛Jėzaus vardui [turi] priklaupti kiekvienas kelis danguje, žemėje ir po žeme ir kiekvienos lūpos Dievo Tėvo šlovei išpažinti: „Jėzus Kristus yra Viešpats!“’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alumbunwine ngwenyi: “Halijina lyaYesu mambuli osena akafukame, nawawa avyuma vili mwilu, nawawa avyuma vili hamavu, nawawa avyuma vili mushi yamavu. Kaha mangana ngwenyi, malimi osena aketave ngwavo, Yesu Kulishitu Ikiye Mwata, nakutohwesa Ise Kalunga.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Lai Jēzus vārdā locītos visi ceļi debesīs un zemes virsū un pazemē, un visas mēles apliecinātu, ka Jēzus Kristus ir Kungs Dievam Tēvam par godu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Ho amin’ny anaran’i Jesosy no handohalehan’ny lohalika rehetra, na ny any an-danitra, na ny etỳ an-tany, na ny any ambanin’ny tany, sy haneken’ny lela rehetra fa Jesosy Kristy no Tompo ho voninahitr’Andriamanitra Ray.”
Macedonian[mk]
Апостол Петар навел: „Во името на Исуса да ги преклони колената на сѐ што е небесно, земно и подземно, и секој јазик да исповеда дека Исус Христос е Господ, за слава на Бога Отецот“ (Филипјаните 2:10, 11).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പ്രസ്താവിച്ചു: ‘യേശുവിന്റെ നാമത്തിങ്കൽ സ്വർല്ലോകരുടെയും ഭൂലോകരുടെയും അധോലോകരുടെയും മുഴങ്കാൽ ഒക്കെയും മടങ്ങുകയും എല്ലാ നാവും “യേശുക്രിസ്തു കർത്താവു” എന്നു പിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി ഏററുപറകയും ചെയ്യേണ്ടിവരും.’
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले: “स्वर्गात, पृथ्वीवर व पृथ्वीखाली प्रत्येक गुडघा येशूच्या नावाने टेकला जावा, आणि देवपित्याच्या गौरवासाठी प्रत्येक जिभेने येशू ख्रिस्त हा प्रभु आहे असे कबूल करावे.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: «I Jesu navn skal hvert kne bøye seg, deres som er i himmelen, og deres som er på jorden, og deres som er under jorden, og hver tunge åpent erkjenne at Jesus Kristus er Herre til ære for Gud, Faderen.»
Niuean[niu]
Ne talahau he aposetolo ko Paulo: “Kia fakatokotui e tau tulihui oti kana ke he higoa a Iesu, ko lautolu ha ha he lagi, mo lautolu ha ha he lalolagi, mo lautolu ki lalo he lalolagi. Kia tokutoku atu foki he tau alelo oti, ko Iesu Keriso ko e Iki a ia, ke tupu ai e fakaheke ke he Atua e Matua.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boletše gore: “Leineng la Jesu xo khunamê matôlô ohle a ba lexo kwa lexodimong le mo lefaseng le ka tlase xa lefase; maleme ohle a dumêlê a re: Jesu Kriste ké Yêna Morêna, ’me ya tlo ba xo rêta Modimo Tat’axwe.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anati: “m’dzina la Yesu, bondo lililonse lipinde, la za m’mwamba ndi za padziko, ndi za pansi pa dziko, ndi malilime onse avomere kuti Yesu Kristu ali Ambuye, kuchitira ulemu Mulungu Atate.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਯਿਸੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਉਤਲਿਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਤਲਿਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਗੋਡਾ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਹਰ ਜ਼ਬਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਮੰਨ ਲਵੇ ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a declará: “Den e nomber di Jesus tur rudia mester dobla, di esnan den shelu i di esnan cu ta riba tera i di esnan bou di tera, i tur lenga mester reconocé abiertamente cu Jesucristo ta Señor p’e gloria di Dios e Tata.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo declarou: ‘No nome de Jesus se dobre todo joelho dos no céu, e dos na terra, e dos debaixo do chão, e toda língua reconheça abertamente que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus, o Pai.’
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavuze ati: “Amavi yose az’apfukame mw izina rya Yesu, ay’ivyo mw ijuru n’ay’ivyo kw isi n’ay’ivy’i kuzimu, kand’indimi zose zize zature yuko Yesu Kristo ar’[Umukama, NW], ngo biheshe Imana Data wa twese icubahiro.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal, „aby sa v Ježišovom mene skláňalo každé koleno tých v nebi a tých na zemi a tých pod zemou a aby každý jazyk otvorene uznával, že Ježiš Kristus je Pánom na slávu Boha, Otca“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je izjavil: »V imenu Jezusa [naj se] pripogiblje vsako koleno teh, ki so v nebesih in na zemlji in pod zemljo, in vsak jezik pripoznava, da Jezus Kristus je Gospod, v slavo Boga Očeta.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le aposetolo o Paulo: “Ina ia tootuli o tulivae uma lava i le suafa o Iesu, o e o i le lagi, ma e o i le lalolagi, ma e o i lalo o le lalolagi; ma ia taʻutaʻu atu e laulaufaiva uma lava o Iesu Keriso o le Alii lava ia, ia iu ai i le viiga o le Atua le Tamā.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati: “Muzita raJesu mabvi ose apfugame, avari kudenga navari panyika, navari pasi penyika, kuti ndimi dzose dzibvumire dziti, Jesu Kristu ndiye [I]she, kuti Mwari, Baba, arumbidzwe.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tha: «Në emër të Jezuit të përkulet çdo gju i atyre në qiell dhe i atyre mbi tokë, dhe i atyre nën dhe, dhe çdo gjuhë të pranojë hapur se Jezu Krishti është Zotëri për lavdi të Perëndisë, Atit.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je izjavio: „Da se na ime Isusovo prekloni svako koleno na nebu, na zemlji i pod zemljom, i svaki jezik da prizna da je Isus Hristos Gospod, na slavu Boga Oca“ (Filipljanima 2:10, 11).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a re: “Lebitsong la Jesu lengole le leng le le leng le khumame la ba leholimong le ba lefatšeng le ba ka tlaase ho mobu, ’me leleme le leng le le leng le bolele pepenene hore le ela hloko hore Jesu Kreste ke Morena thorisong ea Molimo Ntate.”
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus uttryckte det: ”I Jesu namn [skall] varje knä ... böja sig, deras i himlen och deras på jorden och deras under jorden, och varje tunga [skall] öppet ... erkänna att Jesus Kristus är Herre till ära för Gud, Fadern.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema: “Katika jina la Yesu kila goti likunjwe la wale walio mbinguni na wale walio duniani na wale walio chini ya ardhi, na kila ulimi ukiri waziwazi kwamba Yesu Kristo ni Bwana kwa utukufu wa Mungu Baba.”
Tamil[ta]
“இயேசுவின் நாமத்தில் வானோர் பூதலத்தோர் பூமியின் கீழானோருடைய முழங்கால் யாவும் முடங்கும்படிக்கு . . . பிதாவாகிய தேவனுக்கு மகிமையாக இயேசுகிறிஸ்து கர்த்தரென்று நாவுகள் யாவும் அறிக்கைபண்[ண]” வேண்டும் என அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“ప్రతివాని నాలుకయు తండ్రియైన దేవుని మహిమార్థమై యేసుక్రీస్తు ప్రభువని ఒప్పుకొనునట్లును, దేవుడు ఆయనను అధికముగా హెచ్చించి, ప్రతి నామమునకు పైనామమును ఆయనకు అనుగ్రహించెను” అని అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “ทุก หัวเข่า ใน สวรรค์ ก็ ดี ที่ แผ่นดิน โลก ก็ ดี และ ใต้ พื้น แผ่นดิน ก็ ดี จะ ได้ กราบ ลง ใน พระ นาม ของ พระ เยซู และ ลิ้น ทุก ลิ้น จะ รับ อย่าง เปิด เผย ว่า พระ เยซู คริสต์ เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เพื่อ ถวาย เกียรติยศ แด่ พระเจ้า พระ บิดา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni apostol Pablo: “Sa pangalan ni Jesus ay lumuhod ang bawat tuhod niyaong mga nasa langit at niyaong mga nasa lupa at niyaong mga nasa ilalim ng lupa, at ang bawat dila ay hayagang kumilala na si Jesu-Kristo ay Panginoon sa ikaluluwalhati ng Diyos na Ama.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolela jaana: “Ka leina la ga Jesu lengole lengwe le lengwe le tle le obame la ba ba kwa legodimong le ba ba mo lefatsheng le ba ba kafa tlase ga lefatshe, le loleme longwe le longwe lo tle lo bolele ka tshosologo fa lo dumela gore Jesu Keresete ke Morena kgalalelong ya Modimo Rara.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Ilonga ha tui ‘i Langi mo Mamani mo Lolofonua pea peluki ‘i he huafa ‘o Sisu; pea ‘ilonga ha ‘elelo, pea fakamo‘oni ko e ‘Eiki ‘a Sisu Kalaisi —mo‘o fakalangilangi‘i ‘a e ‘Otua ko e Tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakati: “Boonse [beelede] bafugame mazwi cakulemeka izina lya-Jesu, nibaba baansi nibaba bakujulu nibaba bali kunsi anyika, alimwi kuti indimi zyoonse zizumine kuti Jesu Kristo ngu-Mwami cakulemeka Leza Taateesu.”
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta bilong ol i ken tokaut olsem, ‘Jisas Krais em i Bikpela.’ Na long dispela pasin ol bai i givim biknem long God Papa.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunları söyledi: “İsanın isminde bütün göktekiler ve yerdekiler ve yer altındakiler diz çöksün, ve Baba Allahın izzeti için her dil İsa Mesih Rabdir diye ikrar etsin.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u te: “Matsolo hinkwawo ya lava nga etilweni ni lava nga emisaveni ni lava nga ehansi ka misava, ma nkhinsama hi vito ra Yesu, naswona ririmi rin’wana ni rin’wana ri fanele ku twarisa erivaleni leswaku Yesu Kreste i Hosi leswaku ku vangamisiwa Xikwembu Tatana.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae sɛ: “Yesu din mu na ɔsorofo ne asase sofo ne asase asefo nkotodwe nyinaa nkotow, na tɛkrɛma nyinaa mpaem nka sɛ Yesu Kristo ne Awurade mma agya Onyankopɔn anuonyam.”
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Paulo i parau: “Ia tuu te mau turi atoa i raro, to te ra‘i, to nia i te fenua e to raro a‘e i te fenua, i te i‘oa o Iesu ra; e ia fa‘i te mau vaha atoa, e o Iesu Mesia te Fatu, e hanahana ’tu te Atua Metua ra.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав: «Щоб перед Ісусовим Ім’ям вклонялося кожне коліно небесних, і земних, і підземних, і щоб кожен язик визнавав: Ісус Христос — то Господь, на славу Бога Отця!»
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ke tuʼutuli fuli ki te huafa ʼo Sesu ia nātou ʼaē ʼi te lagi, pea mo nātou ʼaē ʼi te kele, pea mo nātou ʼaē ʼi te lalo kele, pea ʼe tonu ke fakahā e te ʼalelo fuli pe ko Sesu Kilisito ʼe ʼAliki ki te kolōlia ʼo te ʼAtua te Tāmai.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Egameni likaYesu agobe onke amadolo abo basezulwini nawabo basemhlabeni nawabo baphantsi komhlaba, zize zonke iilwimi zivume ekuhleni ukuba uYesu Kristu uyiNkosi nto leyo eluzuko kuThixo uYise.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ní orúkọ Jésù ni kí gbogbo eékún máa tẹ̀ ba ti àwọn tí ń bẹ ní ọ̀run àti àwọn tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé àti àwọn tí ń bẹ lábẹ́ ilẹ̀, kí gbogbo ahọ́n sì máa jẹ́wọ́ ní gbangba pé Jésù Kristi ni Olúwa fún ògo Ọlọ́run Baba.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“凡在天上的、地上的、地下的,奉耶稣的名,众膝无不屈下,众舌无不公开承认耶稣基督是主,为父亲上帝带来荣耀。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “Egameni likaJesu wonke amadolo aguqe awabasezulwini nawabasemhlabeni nawabangaphansi komhlabathi, nokuba zonke izindimi zivume obala ukuthi uJesu Kristu uyiNkosi kube inkazimulo kaNkulunkulu uBaba.”