Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бяха проведени също така консултации в рамките на Консултативния съвет по далечно плаване, както и консултации със засегнатото население на Западна Сахара, осъществени от Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), за да може това население да изрази мнението си относно разширяването на партньорството в прилежащите на Западна Сахара води и да се възползва от социално-икономическото въздействие на Споразумението в областта на рибарството, пропорционално на риболовните дейности.
Czech[cs]
Konzultace se konaly také v rámci poradního sboru pro dálkový rybolov a Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) rovněž vedly konzultace s dotčeným obyvatelstvem Západní Sahary, aby se ujistily, že uvedené obyvatelstvo mělo možnost se k rozšíření partnerství o vody přiléhající k Západní Sahaře vyjádřit a že bude mít přínos ze sociálně-ekonomických důsledků dohody o rybolovu v míře úměrné rybolovným činnostem.
Danish[da]
Der fandt også høringer sted inden for rammerne af Det Rådgivende Råd for Højsøflåden, ligesom Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) har hørt de berørte befolkninger i Vestsahara for at sikre, at disse havde mulighed for at fremsætte bemærkninger om udvidelsen af partnerskabet til at omfatte farvandene ud for Vestsahara, og at de nyder godt af fiskeriaftalens socioøkonomiske fordele i en udstrækning, der er proportional med fiskeriet.
German[de]
Konsultationen fanden auch im Rahmen des Beirats für Fernfischerei statt. Ferner konsultierten die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) die betroffenen Bevölkerungsgruppen in der Westsahara, um sicherzustellen, dass diese Bevölkerungsgruppen zur Ausweitung der Partnerschaft auf die an die Westsahara angrenzenden Gewässer Stellung nehmen können und ihnen die sozioökonomischen Vorteile des Fischereiabkommens entsprechend der Fischereitätigkeiten zugutekommen.
Greek[el]
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του γνωμοδοτικού συμβουλίου για την υπερπόντια αλιεία, καθώς και διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες ομάδες πληθυσμού της Δυτικής Σαχάρας, τις οποίες διεξήγαγαν η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), ώστε οι ομάδες αυτές να μπορέσουν να εκφράσουν τις θέσεις τους σχετικά με την επέκταση της σύμπραξης στα χωρικά ύδατα της Δυτικής Σαχάρας και να ωφεληθούν από τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της αλιευτικής συμφωνίας κατά τρόπο αναλογικό προς τις αλιευτικές δραστηριότητες.
English[en]
Furthermore, consultations took place within the framework of the Long Distance Advisory Council, and the Commission and the European External Action Service (EEAS) arranged consultations with the relevant populations in Western Sahara in order to ensure that they can express their views on the extension of the partnership to the waters adjacent to Western Sahara and that they benefit from the socio-economic impacts of the Fisheries Agreement in a way that is proportionate to the fishing activities.
Spanish[es]
Asimismo, se celebraron consultas en el marco del Consejo Consultivo de la Flota Comunitaria de Larga Distancia y consultas de las poblaciones afectadas del Sáhara Occidental, que realizaron la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior, para cerciorarse de que estas puedan manifestarse sobre la ampliación de la colaboración a las aguas adyacentes al Sáhara Occidental y de que se beneficien de las repercusiones socioeconómicas del Acuerdo de pesca de manera proporcional a las actividades pesqueras.
Estonian[et]
Konsultatsioonid toimusid ka kaugpüügi nõuandekomisjoni raames, samuti korraldasid komisjon ja Euroopa välisteenistus (EEAS) konsultatsioone Lääne-Sahara elanikega, tagamaks, et viimased saaksid väljendada oma arvamust partnerluse laiendamine üle Lääne-Sahara territooriumi ümbruse vetesse ja et nad saaksid kalanduslepingust tulenevat ja püügitegevuse proportsionaalsusest lähtuvat sotsiaalmajanduslikku kasu.
Finnish[fi]
Myös aavanmeren ja pitkän matkan laivastojen neuvoa-antavan toimikunnan puitteissa on järjestetty kuulemisia. Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) ovat neuvotelleet asiasta Länsi-Saharan väestön kanssa, jotta he voivat ilmaista kantansa kumppanuuden ulottamisesta koskemaan Länsi-Saharan alueen lähivedet ja että he hyötyvät kalastussopimuksesta koituvista sosioekonomisista hyödyistä kalastustoimintaan suhteutetusti.
French[fr]
Des consultations ont également eu lieu dans le cadre du Conseil consultatif pour la pêche lointaine, ainsi que des consultations des populations concernées du Sahara occidental réalisées par la Commission et le Service européen d’action extérieure (SEAE), afin de s’assurer que celles-ci puissent s'exprimer sur l'extension du partenariat aux eaux adjacentes au Sahara occidental et qu'elles bénéficient des retombées socio-économiques de l’accord de pêche, de façon proportionnelle aux activités de pêche.
Croatian[hr]
Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) provele su savjetovanja i u okviru Savjetodavnog vijeća za udaljeno ribarstvo i s dotičnim stanovništvom Zapadne Sahare kako bi se dotičnom stanovništvu omogućilo izražavanje stavova o proširenju partnerstva na vode uz Zapadnu Saharu i uživanje socioekonomskih koristi od Sporazuma o ribarstvu, razmjerno ribolovnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
További konzultációk folytak a távolsági flottával foglalkozó tanácsadó testület keretében is; ezenkívül a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) Nyugat-Szahara érintett lakosságának véleményét is kikérte annak biztosítására, hogy e lakosság véleményt nyilváníthasson a partnerség Nyugat-Szahara szomszédos vizeire való kiterjesztéséről, valamint hogy a lakosság a halászati tevékenységek arányában részesüljön a halászati megállapodásból eredő társadalmi-gazdasági előnyökből.
Italian[it]
Si sono svolte consultazioni, realizzate dalla Commissione e dal Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), anche nell'ambito del Consiglio consultivo per la flotta oceanica e con le popolazioni interessate del Sahara occidentale, affinché possano esprimersi sull'estensione del partenariato alle zone adiacenti al Sahara occidentale e beneficiare delle ricadute socioeconomiche dell'accordo di pesca in misura proporzionale alle attività di pesca.
Lithuanian[lt]
Be to, konsultuotasi Tolimojo plaukiojimo laivyno patariamoje taryboje, o Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) surengė konsultacijas ir su atitinkamomis Vakarų Sacharos bendruomenėmis, kad jos galėtų pareikšti savo nuomonę apie partnerystės susitarimo taikymą greta Vakarų Sacharos esančiuose vandenyse ir kad taikant Žvejybos susitarimą jos galėtų gauti socialinės ir ekonominės naudos, kuri būtų proporcinga žvejybos veiklos mastui.
Latvian[lv]
Notikusi apspriešanās arī Tāljūras flotes konsultatīvajā padomē, kā arī Komisijas un Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) apspriešanās ar attiecīgajiem Rietumsahāras iedzīvotājiem, lai nodrošinātu, ka tie var paust savu viedokli par partnerattiecību paplašināšanu, attiecinot tās uz Rietumsahārai piegulošajiem ūdeņiem, un gūst labumu no zivsaimniecības nolīguma sociāli ekonomiskajiem ieguvumiem proporcionāli zvejas darbībām.
Maltese[mt]
Saru wkoll konsultazzjonijiet fil-qafas tal-Kunsill Konsultattiv għall-Flotta ta’ Distanzi Twal, kif ukoll konsultazzjonijiet mal-popolazzjonijiet ikkonċernati fis-Saħara tal-Punent mill-Kummissjoni u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), biex jiġi żgurat li dawn ikunu jistgħu jesprimu ruħhom dwar l-estensjoni tas-sħubija għall-ilmijiet tal-madwar tas-Saħara tal-Punent u li jibbenefikaw mill-impatti soċjoekonomiċi tal-Ftehim dwar is-Sajd b’mod proporzjonali għall-attivitajiet tas-sajd.
Dutch[nl]
Er heeft ook overleg plaatsgevonden in het kader van de adviesraad voor de volle zee, en de Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) hebben eveneens de betrokken bevolking van de Westelijke Sahara geraadpleegd teneinde te waarborgen dat die zich over de uitbreiding van het partnerschap tot de aan de Westelijke Sahara grenzende wateren kan uitspreken en op sociaal-economisch gebied voordeel uit de visserijovereenkomst kan halen, evenredig met de visserijactiviteiten.
Polish[pl]
Konsultacje odbyły się również w ramach Komitetu Doradczego ds. Floty Dalekomorskiej, zaś Komisja i Europejska Służba Działań Zewnętrznych (ESDZ) przeprowadziły konsultacje z odpowiednimi społecznościami Sahary Zachodniej w celu zagwarantowania im możliwości wypowiedzenia się w kwestii rozszerzenia partnerstwa na wody sąsiadujące z Saharą Zachodnią oraz korzyści społeczno-gospodarczych z umowy w sprawie połowów proporcjonalnych do działalności połowowej.
Portuguese[pt]
Foram também realizadas consultas no âmbito do Conselho Consultivo para a Frota de Longa Distância e a Comissão e o Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE) organizaram consultas às populações em causa do Sara Ocidental, a fim de lhes garantir a possibilidade de se pronunciarem sobre a extensão da parceria às águas adjacentes ao Sara Ocidental e o benefício das repercussões socioeconómicas do acordo de pesca proporcionalmente às atividades de pesca.
Romanian[ro]
Au avut loc, de asemenea, consultări în cadrul Consiliului consultativ pentru flota de lungă distanță, precum și consultări cu populațiile vizate din Sahara Occidentală, desfășurate de Comisie și de Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), pentru a se asigura că aceste populații au posibilitatea să se exprime cu privire la extinderea parteneriatului la apele adiacente Saharei Occidentale și se bucură de beneficiile socioeconomice ale acordului de pescuit, proporțional cu activitățile de pescuit.
Slovak[sk]
Uskutočnili sa aj konzultácie v rámci Poradnej rady pre diaľkové flotily a Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) konzultovali s príslušnými obyvateľmi Západnej Sahary, aby sa uistili, že sa títo obyvatelia môžu vyjadriť k rozšíreniu partnerstva na vody susediace so Západnou Saharou a že môžu využívať sociálno-ekonomické prínosy dohody, a to úmerne k rybolovným činnostiam.
Slovenian[sl]
Potekala so tudi posvetovanja v Svetovalnem svetu za globokomorski ribolov, Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) pa sta se posvetovali z zadevnim prebivalstvom Zahodne Sahare, da bi mu zagotovili, da lahko izrazi svoje mnenje o razširitvi partnerstva na vode, ki mejijo na Zahodno Saharo, in da bi imelo koristi od socialno-gospodarskih učinkov Ribiškega sporazuma, sorazmerno z ribolovnimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten har även genomfört samråd inom rådgivande nämnden för fjärrfiske och med de berörda befolkningsgrupperna i Västsahara för att säkerställa att dessa har möjlighet att yttra sig om utvidgningen av partnerskapet till de till Västsahara angränsande vattnen och att de samhällsekonomiska vinsterna av fiskeavtalet ska komma dem till del proportionellt till deras fiskeverksamhet.