Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, държава членка не може да твърди, че е „направила всичко възможно“, за да събере въпросните суми, освен ако обстоятелствата водят до положение на обективна пълна невъзможност(19).
Czech[cs]
Členský stát tak nemůže argumentovat tím, že udělal „vše, co mohl“, aby vymohl dotčené částky, pokud nenastaly okolnosti, které lze považovat za situaci objektivní absolutní nemožnosti(19).
Danish[da]
En medlemsstat kan således ikke gøre gældende, at den »har gjort alt, der står i dens magt« for at tilbagesøge de pågældende beløb, medmindre omstændighederne viser, at der foreligger en situation med objektiv absolut umulighed.
German[de]
Ein Mitgliedstaat kann daher mit dem Argument, er habe „alles in seiner Macht Stehende getan“, um die betreffenden Beträge zurückzufordern, nur durchdringen, wenn die Umstände eine objektive absolute Unmöglichkeit begründen.(
Greek[el]
Συνεπώς, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι «έπραξε παν δυνατόν» προς ανάκτηση των επίμαχων ποσών παρά μόνον αν οι περιστάσεις καταλήγουν στη δημιουργία αντικειμενικής απόλυτης αδυναμίας (19).
English[en]
Thus, a Member State may not argue that it has ‘done all it can’ to recover the sums in question unless the circumstances amount to a situation of objective absolute impossibility.
Spanish[es]
Por ello, un Estado miembro no puede alegar que ha «hecho todo lo posible» para recuperar las cantidades de que se trata a menos que las circunstancias equivalgan a una situación de imposibilidad absoluta objetiva.
Estonian[et]
Seega saab liikmesriik tugineda väitele, et ta on „teinud kõik endast oleneva” asjaomaste summade tagasinõudmiseks üksnes sellistel asjaoludel, mille puhul on tegu objektiivselt täiesti võimatu olukorraga.(
Finnish[fi]
Siten jäsenvaltio ei voi väittää, että se on tehnyt ”kaiken voitavansa” kyseisten summien perimiseksi takaisin, ellei kyse ole objektiivisen täydellisestä mahdottomuudesta.(
French[fr]
Un État membre ne peut donc prétendre qu’il a «fait tout ce qu’il pouvait» pour récupérer les sommes en question que si les circonstances contribuent à créer une impossibilité absolue objective (19).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a tagállam nem hivatkozhat arra, hogy „minden tőle telhetőt megtett” a szóban forgó összegek visszatéríttetése érdekében, hacsak a körülmények nem merítették ki az objektív teljes lehetetlenséget(19).
Italian[it]
Pertanto, uno Stato membro non può argomentare che ha «fatto tutto il possibile» per recuperare gli importi in questione a meno che le circostanze comportino una situazione di impossibilità assoluta oggettiva (19).
Lithuanian[lt]
Todėl valstybė narė negali tvirtinti, kad „ji padarė viską, ką galėjo“ susigrąžinant nagrinėjamas sumas, nebent aplinkybės lemia objektyvų visišką negalėjimą(19).
Latvian[lv]
Tādējādi dalībvalsts nevar apgalvot, ka tā ir “darījusi visu iespējamo”, lai atgūtu attiecīgās summas, ja vien apstākļi ir uzskatāmi par objektīvas pilnīgas neiespējamības situāciju (19).
Maltese[mt]
Għalhekk, Stat Membru ma jistax jargumenta li jkun għamel ‘dak kollu li seta’ sabiex jirkupra l-ammonti inkwstjoni sakemm iċ-ċirkustanzi jwasslu għal sitwazzjoni ta’ impossibbiltà assolutaoġġettiva(19).
Dutch[nl]
Een lidstaat kan dus niet betogen dat het „alles in zijn vermogen heeft gedaan” om de betrokken bedragen terug te vorderen, tenzij de omstandigheden een situatie van objectieve volstrekte onmogelijkheid opleveren.(
Polish[pl]
Państwo członkowskie nie może zatem twierdzić, że „zrobiło wszystko, co w jego mocy”, aby odzyskać dane kwoty, jeśli okoliczności sprawy nie są tego rodzaju, że uzasadniają stwierdzenie obiektywnej całkowitej niemożności(19).
Portuguese[pt]
Assim, o Estado‐Membro não pode alegar que fez «tudo o que [podia]» para recuperar as importâncias em questão, salvo se as circunstâncias conduziram a uma situação de impossibilidade absoluta objectiva (19).
Romanian[ro]
Prin urmare, un stat membru nu poate pretinde că „a făcut tot ce putea” pentru a recupera sumele respective decât în împrejurări care constituie o imposibilitate absolută obiectivă(19).
Slovak[sk]
Členský štát teda nemôže tvrdiť, že urobil „všetko, čo mohol“ na vymáhanie predmetných súm, iba žeby okolnosti viedli situácii objektívnej absolútnej nemožnosti.(
Slovenian[sl]
Tako država članica ne more trditi, da je storila „vse, kar je bilo v njeni moči,“ da bi izterjala zadevne zneske, razen če nastopijo okoliščine, ki povzročijo položaj objektivne absolutne nezmožnost.(
Swedish[sv]
En medlemsstat kan följaktligen inte hävda att den har ”gjort allt den kunnat” för att säkerställa återbetalning av stödbeloppen i fråga såvida det inte föreligger en situation i vilken det är absolut objektivt omöjligt.(