Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takhle se to tam, odkud jsem, nedělá.
English[en]
Doesn't work like that where I'm from.
Spanish[es]
No funciona así de dónde soy.
Finnish[fi]
Meillä päin ei sellainen vetele.
French[fr]
Là d'où je viens, ça ne marche pas comme ça.
Hebrew[he]
זה לא עובד כך במקום שממנו אני בא.
Croatian[hr]
Ne ide tako tamo odakle ja dolazim.
Indonesian[id]
Tidak begitu aturan di kotaku.
Malay[ms]
Di tempat asalku tak seperti itu.
Norwegian[nb]
Det funker ikke slik der jeg kommer fra.
Portuguese[pt]
Na minha terra não funciona assim.
Romanian[ro]
Nu aşa se procedează pe la noi pe acasă.
Russian[ru]
В наших краях так не полагается.
Slovenian[sl]
Tam, od koder sem, ne gre tako.
Turkish[tr]
Benim geldiğim yerde işler böyle yürümez.
Vietnamese[vi]
Ở chỗ anh xuất thân thì không làm thế được.