Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд е допуснал грешка при прилагането на правото, тъй като не е приложил правилно член 1134 от белгийския Граждански кодекс съобразно тълкуването му от белгийския Касационен съд.
Czech[cs]
Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení tím, že nesprávně použil článek 1134 belgického občanského zákoníku, jak je vykládán belgickým kasačním soudem.
Danish[da]
Retten har begået en retlig fejl, idet den har anvendt artikel 1134 i den belgiske civile lovbog, således som denne bestemmelse er fortolket af den belgiske kassationsdomstol, forkert.
German[de]
Das Gericht habe einen Rechtsfehler begangen, indem es Art. 1134 des belgischen Bürgerlichen Gesetzbuches, wie er vom belgischen Kassationshof ausgelegt worden sei, fehlerhaft angewandt habe.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο καθώς δεν εφάρμοσε ορθά το μνημονευθέν άρθρο 1134 του Βέλγικου Αστικού Κώδικα, ως έχει κριθεί από το Βέλγικο Ακυρωτικό Δικαστήριο.
English[en]
The General Court erred in law and misapplied Article 1134 of the Belgian Civil Code, as interpreted by the Belgian Court of Cassation.
Spanish[es]
El Tribunal General incurrió en error de Derecho al no aplicar correctamente el citado artículo 1134 del Código Civil belga como lo había interpretado el Tribunal de Casación belga.
Estonian[et]
Üldkohus on õigusnormi rikkunud, kohaldades vääralt Belgia tsiviilseadustiku artiklit 1134, nagu seda on tõlgendanud Belgia kassatsioonikohus.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen soveltaessaan virheellisesti Belgian siviilikoodeksin 1134 pykälää, sellaisena kuin Belgian Cour de cassation on tulkinnut sitä.
French[fr]
le Tribunal a commis une erreur de droit en tant qu’il a fait mauvaise application de l’article 1134 du code civil belge, tel qu’il a été interprété par la Cour de cassation belge.
Croatian[hr]
Opći sud počinio je pogrešku koja se tiče prava jer nije pravilno primijenio članak 1134. belgijskog Građanskog zakonika, kako ga tumači belgijski Kasacijski sud.
Hungarian[hu]
a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor tévesen alkalmazta a belga polgári törvénykönyv 1134. cikkét, ahogyan azt a belga Cour de cassation (semmítőszék) értelmezte.
Italian[it]
Il Tribunale ha commesso un errore di diritto non applicando correttamente l’articolo 1134 del codice civile belga, come letto dalla Corte di Cassazione belga.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, nes tinkamai netaikė Belgijos civilinio kodekso 1134 straipsnio, kaip jį aiškina Belgijos kasacinis teismas.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa esot pieļāvusi tiesību kļūdu, nepareizi piemērojot Beļģijas Civilkodeksa 1134. pantu, kā to ir interpretējusi Beļģijas Kasācijas tiesa.
Maltese[mt]
il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi billi applikat b’mod mhux korrett l-Artikolu 1134 tal-Kodiċi Ċivili Belġjan, kif ġie interpretat mill-Qorti tal-Kassazzjoni Belġjana.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door artikel 1134 van het Belgische Burgerlijk Wetboek, zoals uitgelegd door het Belgische Hof van Cassatie, onjuist toe te passen.
Polish[pl]
Sąd dopuścił się naruszenia prawa, ponieważ nie zastosował prawidłowo art. 134 belgijskiego kodeksu cywilnego, zgodnie z jego wykładnią dokonaną przez belgijski sąd kasacyjny.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao não aplicar corretamente o artigo 1134.o do Código Civil belga, como interpretado pelo Tribunal de Cassação belga.
Romanian[ro]
Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când nu a aplicat în mod corect articolul 1134 din Codul civil belgian, astfel cum a fost interpretat de Curtea de Casație a Belgiei.
Slovak[sk]
Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že nesprávne použil článok 1134 belgického Občianskeho zákonníka, ako je vykladaný belgickým kasačným súdom.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je napačno uporabilo pravo, ker ni pravilno uporabilo člena 1134 belgijskega civilnega zakonika, kakor ga razlaga Cour de Cassation (kasacijsko sodišče, Belgija).
Swedish[sv]
Tribunalen gjorde sig skyldig till en felaktig rättstillämpning när den inte tillämpade artikel 1134 i den belgiska civillagen korrekt, på det sätt den belgiska Cour de cassation har tillämpat denna artikel.