Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 – В това отношение Cour de cassation (Касационен съд) се позовава на решение на френския Conseil d’État (Върховен административен съд) от 22 февруари 2007 г. (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), което изключва възможността дейността, осъществявана от частните организации, управляващи ЦПР, да има характер на предоставяне на обществена услуга.
Czech[cs]
18 – V tomto ohledu Cour de cassation uvádí rozsudek vydaný francouzským Conseil d’État dne 22. února 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), který vyloučil, aby činnost soukromoprávních subjektů spravujících SPP měla povahu poslání veřejných služeb.
Danish[da]
18 – Cour de cassation nævner i denne forbindelse en dom afsagt af Conseil d’État den 22.2.2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541 20070222), hvori det udelukkes, at den opgave, der varetages af private organer, som forvalter job- og aktivitetscentre, har karakter af en public service-opgave.
German[de]
18 – Die Cour de cassation erwähnt insoweit ein Urteil des französischen Conseil d’État vom 22. Februar 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), wonach die von den privaten Trägern der CAT wahrgenommene Aufgabe nicht als eine Aufgabe der öffentlichen Verwaltung eingestuft werden könne.
Greek[el]
18 – Συναφώς, το Cour de cassation παραπέμπει σε απόφαση που εξέδωσε το γαλλικό Conseil d’État στις 22 Φεβρουαρίου 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), σύμφωνα με την οποία η αποστολή των ιδιωτικών οργανισμών που διαχειρίζονται CAT δεν έχει χαρακτήρα αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
18 – In that connection, the Court of cassation mentions a judgment delivered by the French Conseil d’État on 22 February 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222) which disallowed the possibility that the task entrusted to private bodies which manage the CATs has the character of a public service mission.
Spanish[es]
18 – A este respecto, la Cour de cassation se remite a una sentencia dictada por el Conseil d’État el 22 de febrero de 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222) que excluye que la misión que llevan a cabo los organismos privados que gestionan los CAT sea una misión de servicio público.
Estonian[et]
18 – Selles osas mainib eelotsusetaotluse esitanud kohus Conseil d’État’ 22. veebruari 2007. aasta otsust (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), milles välistati arusaam, et töökeskuseid haldavatele eraõiguslikele organisatsioonidele pandud ülesannetel oleks avaliku teenuse iseloom.
Finnish[fi]
18 – Cour de cassation mainitsee tässä yhteydessä Conseil d’État’n 22.2.2007 antaman tuomion (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), jossa katsottiin, etteivät työtoimintakeskusten toiminnasta vastaavat yksityisoikeudelliset elimet ole julkisen palvelutehtävän toteuttajan asemassa.
French[fr]
18 – À cet égard, la Cour de cassation mentionne un arrêt rendu par le Conseil d’État le 22 février 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222) lequel a exclu que la mission assurée par les organismes privés gestionnaires de CAT revête le caractère d’une mission de service public.
Croatian[hr]
18 – U tom pogledu, Cour de cassation navodi presudu koju je 22. veljače 2007. donio Conseil d’État (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222) kojom je isključeno da se zadaća koju obavljaju privatna upravljačka tijela CAT‐a ubraja u zadaće pružanja javne usluge.
Hungarian[hu]
18 – E tekintetben a Cour de cassation (semmítőszék) a francia Conseil d’État (államtanács) 2007. február 22‐i ítéletére (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222) hivatkozik, amely kizárta, hogy a CAT‐okat irányító magánszervezetek által végzett feladat a közszolgáltatások körébe tartozó feladat jellegét öltse.
Italian[it]
18 – A tal riguardo, la Cour de cassation menziona una sentenza emessa dal Conseil d’État il 22 febbraio 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), la quale ha escluso che la missione assolta dagli enti privati gestori di CAT rivesta il carattere di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
18 – Šiuo atžvilgiu Cour de cassation (Kasacinis teismas) nurodo 2007 m. vasario 22 d. Conseil d’État (Valstybės Taryba) sprendimą (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222); juo buvo paneigta, kad CAT valdančių privačių subjektų užtikrinama užduotis yra viešosios paslaugos užduoties pobūdžio.
Latvian[lv]
18 – Šajā ziņā Cour de cassation atsaucas uz Conseil d’État [Valsts Padomes] 2007. gada 22. februāra spriedumu (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), ar kuru tika izslēgts, ka privāto organizāciju, kas pārvalda CAT, uzdevums līdzinās publiska pakalpojuma uzdevumam.
Maltese[mt]
18 – F’dan ir-rigward, il-Cour de cassation isemmi sentenza mogħtija mill-Conseil d’État fit-22 ta’ Frar 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222) li eskluda li l-missjoni żgurata mill-korpi privati li jimmaniġjaw liċ-ĊGĦT tgawdi n-natura ta’ missjoni ta’ servizz pubbliku.
Dutch[nl]
18 – In dit verband vermeldt de Cour de Cassation een arrest van de Franse Conseil d’État van 22 februari 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), waarin is beslist dat de taak vervuld door particuliere organisaties die CAT’s besturen, geen openbarediensttaak is.
Polish[pl]
18 – W tym względzie Cour de cassation przywołuje wyrok francuskiej Conseil d’État z dnia 22 lutego 2007 r., ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222, który wykluczył charakter świadczenia usług publicznych w przypadku zadań wykonywanych przez podmioty prywatne zarządzające OPP.
Portuguese[pt]
18 — A este respeito, a Cour de cassation faz referência a um acórdão proferido pelo Conseil d’État em 22 de fevereiro de 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), o qual exclui que a missão assegurada pelos organismos privados que gerem CAT revista o caráter de uma missão de serviço público.
Romanian[ro]
18 – În această privință, Cour de cassation menționează o hotărâre pronunțată de Conseil d’État la 22 februarie 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), prin care s‐a exclus ca misiunea asigurată de organismele private care gestionează CAT să prezinte caracterul unei misiuni de serviciu public.
Slovak[sk]
18 – V tejto súvislosti Cour de cassation uvádza rozsudok vydaný Conseil d’État 22. februára 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), ktorý vylúčil, že poslanie súkromných organizácií prevádzkujúcich CPP má povahu poslania služby vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
18 – V zvezi s tem Cour de cassation omenja sodbo francoskega sodišča Conseil d'État z dne 22. februarja 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), ki je izključilo možnost, da bi naloge, ki jih opravljajo zasebni organi upravljavci CPD, spadale med naloge javne službe.
Swedish[sv]
18 – Cour de cassation har i detta avseende hänvisat till en dom som meddelats av den franska Conseil d’État den 22 februari 2007 (ECLI:FR:CESEC:2007:264541.20070222), i vilken det fastställdes att de uppgifter som utförs av de privaträttsliga organ som driver centren för hjälp till arbete inte kan räknas som offentlig verksamhet.