Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
17 В тази насока, в точки 45—48 от решение от 16 септември 2004 г., My (C‐293/03, EU:C:2004:821), и в точки 29—33 от определение от 9 юли 2010 г., Ricci и Pisaneschi (C‐286/09, непубликувано, EU:C:2010:420), Съдът е констатирал, че процесните норми по делата, довели до постановяването на това решение и на това определение, биха могли да направят по-трудно набирането от институциите или органите на Съюза на национални държавни служители, имащи известно прослужено време.
Czech[cs]
17 Soudní dvůr v tomto ohledu konstatoval v bodech 45 až 48 rozsudku ze dne 16. prosince 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), jakož i v bodech 29 až 33 usnesení ze dne 9. července 2010, Ricci a Pisaneschi (C‐286/09, nezveřejněné, EU:C:2010:420), že právní úpravy dotčené ve věcech, v nichž byl vydán uvedený rozsudek a usnesení, mohou unijním orgánům a institucím ztížit přijímání úředníků přicházejících z členských států, kde již odpracovali určitý počet let.
Danish[da]
17 Domstolen fastslog i denne henseende i præmis 45-48 i dom af 16. december 2004, My (C-293/03, EU:C:2004:821) samt i præmis 29-33 i kendelse af 9. juli 2010, Ricci og Pisaneschi (C-286/09, ikke trykt i Sml., EU:C:2010:420), at de lovgivninger, som det drejede sig om i de sager, der gav anledning til den nævnte dom og kendelse, kunne gøre det vanskeligere for EU-institutioner eller EU-organer at ansætte nationale tjenestemænd med en vis anciennitet.
German[de]
17 Der Gerichtshof hat insoweit in den Rn. 45 bis 48 des Urteils vom 16. Dezember 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), und in den Rn. 29 bis 33 des Beschlusses vom 9. Juli 2010, Ricci und Pisaneschi (C‐286/09, nicht veröffentlicht, EU:C:2010:420), festgestellt, dass die Regelungen, um die es in den Rechtssachen ging, in denen dieses Urteil und dieser Beschluss ergangen sind, die Einstellung von nationalen Beamten mit einem gewissen Dienstalter durch die Organe und Einrichtungen der Union erschweren könnten.
Greek[el]
17 Συναφώς, το Δικαστήριο διαπίστωσε, με τις σκέψεις 45 έως 48 της απόφασης της 16ης Δεκεμβρίου 2004, My (C-293/03, EU:C:2004:821), καθώς και με τις σκέψεις 29 έως 33 της διάταξης της 9ης Ιουλίου 2010, Ricci και Pisaneschi (C‐286/09, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2010:420), ότι οι επίμαχες ρυθμίσεις στις υποθέσεις επί των οποίων εκδόθηκαν η ανωτέρω απόφαση και η ανωτέρω διάταξη μπορούσαν να καταστήσουν δυσχερέστερη την πρόσληψη, από τα όργανα ή τους οργανισμούς της Ένωσης, υπαλλήλων της εθνικής διοίκησης που έχουν ορισμένη προϋπηρεσία.
English[en]
17 In so deciding, the Court held, in paragraphs 45 to 48 of the judgment of 16 December 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), and in paragraphs 29 to 33 of the order of 9 July 2010, Ricci and Pisaneschi (C‐286/09, not published, EU:C:2010:420), that the legislation at issue in the cases which gave rise to that judgment and that order could impede the recruitment by the EU institutions or bodies of national officials with a certain length of service.
Spanish[es]
17 A este respecto, el Tribunal de Justicia declaró, en los apartados 45 a 48 de la sentencia de 16 de diciembre de 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), y en los apartados 29 a 33 del auto de 9 de julio de 2010, Ricci y Pisaneschi (C‐286/09, no publicado, EU:C:2010:420), que las normativas controvertidas en los asuntos que dieron lugar a esa sentencia y a ese auto podían hacer más difícil la selección, por parte de las instituciones o los órganos de la Unión, de funcionarios nacionales con una determinada antigüedad.
Estonian[et]
17 Euroopa Kohus tõdes sellega seoses 16. detsembri 2004. aasta otsuse My (C‐293/03, EU:C:2004:821) punktides 45–48 ja 9. juuli 2010. aasta määruses Ricci ja Pisaneschi (C‐286/09, ei avaldata, EU:C:2010:420) punktides 29–33, et nimetatud kohtuotsuse ja kohtumääruse tegemise aluseks olnud kohtuasjades vaidluse all olnud õigusnormid võisid muuta teatavat tööstaaži omavate liikmesriigi ametnike töölevõtmise liidu institutsioonide või asutuste teenistusse raskemaks.
Finnish[fi]
17 Edellä mainitun 16.12.2004 annetun tuomion My (C‐293/03, EU:C:2004:821) 45–48 kohdassa ja 9.7.2010 annetun määräyksen Ricci ja Pisaneschi (C‐286/09, ei julkaistu, EU:C:2010:420) 29–33 kohdassa on katsottu tästä, että kyseisellä tuomiolla ja kyseisellä määräyksellä ratkaistuissa asioissa oikeudenkäynnin kohteena olleet säännöstöt saattoivat vaikeuttaa tietyn palvelusajan omaavien kansallisten virkamiesten ottamista unionin toimielinten tai elinten palvelukseen.
French[fr]
17 À cet égard, la Cour a constaté, aux points 45 à 48 de l’arrêt du 16 décembre 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), ainsi qu’aux points 29 à 33 de l’ordonnance du 9 juillet 2010, Ricci et Pisaneschi (C‐286/09, non publiée, EU:C:2010:420), que les réglementations qui étaient en cause dans les affaires ayant donné lieu à cet arrêt et à cette ordonnance pouvaient rendre plus difficile le recrutement, par les institutions ou les organes de l’Union, de fonctionnaires nationaux ayant une certaine ancienneté.
Croatian[hr]
17 U tom pogledu, Sud je u točkama 45. do 48. presude od 16. prosinca 2004., My (C-293/03, EU:C:2004:821) i u točkama 29. do 33. rješenja od 9. srpnja 2010., Ricci i Pisaneschi (C-286/09, neobjavljeno, EU:C:2010:420), utvrdio da su propisi o kojima je bila riječ u predmetima u kojima je donesena ta presuda i to rješenje mogli otežati zapošljavanje nacionalnih službenika s određenim stažem u institucijama ili tijelima Unije.
Hungarian[hu]
17 E tekintetben a Bíróság a 2004. december 16‐i My ítélet (C‐293/03, EU:C:2004:821) 45–48. pontjában, valamint a 2010. július 9‐i Ricci és Pisanechi végzés (C‐286/09, nem tették közzé, EU:C:2010:420) 29–33. pontjában megállapította, hogy az ezen ítéletek alapjául szolgáló ügyekben szereplő szabályozások megnehezíthetik a bizonyos szolgálati idővel rendelkező belföldi tisztviselőknek az uniós intézmények, illetve szervek általi felvételét.
Italian[it]
17 Al medesimo proposito la Corte ha constatato, ai punti da 45 a 48 della sentenza del 16 dicembre 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), nonché ai punti da 29 a 33 dell’ordinanza del 9 luglio 2010, Ricci e Pisaneschi (C‐286/09, non pubblicata, EU:C:2010:420), che le normative in discussione nei procedimenti che hanno dato origine a tale sentenza e a tale ordinanza potevano rendere più difficile l’assunzione, da parte delle istituzioni o degli organi dell’Unione, di funzionari nazionali aventi una certa anzianità.
Lithuanian[lt]
17 2004 m. gruodžio 16 d. Sprendimo My (C‐293/03, EU:C:2004:821) 45–48 punktuose ir 2010 m. liepos 9 d. Nutarties Ricci ir Pisaneschi (C‐286/09, nepaskelbta Rink., EU:C:2010:420) 29–33 punktuose Teisingumo Teismas konstatavo, kad bylose, kuriose priimtas šis sprendimas ir ši nutartis, nagrinėtos teisės normos galėjo apsunkinti nacionalinių tarnautojų, turinčių tam tikrą darbo stažą, įdarbinimą Sąjungos institucijose ir organuose.
Latvian[lv]
17 Šajā ziņā Tiesa 2004. gada 16. decembra sprieduma My (C‐293/03, EU:C:2004:821) 45.–48. punktā, kā arī 2010. gada 9. jūlija rīkojuma Ricci un Pisaneschi (C‐286/09, nav publicēts, EU:C:2010:420) 29.–33. punktā ir konstatējusi, ka tiesiskie regulējumi, kas tika aplūkoti lietās, kurās tika taisīts šis spriedums un rīkojums, varēja apgrūtināt zināmu darba stāžu sasniegušu valsts ierēdņu nodarbināšanu Savienības iestādēs vai struktūrās.
Maltese[mt]
17 F’dan id-dawl, fil-punti 45 sa 48 tas-sentenza tas-16 ta’ Diċembru 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), kif ukoll fil-punti 29 sa 33 tad-digriet tad-9 ta’ Lulju 2010, Ricci u Pisaneschi (C‐286/09, mhux ippubblikat, EU:C:2010:420), il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li l-leġiżlazzjonijiet li kienu inkwistjoni fil-kawżi li taw lok għal din is-sentenza u għal dan id-digriet setgħu jagħmlu iktar diffiċli r-reklutaġġ, mill-istituzzjonijiet jew mill-korpi tal-Unjoni, ta’ uffiċjali nazzjonali li jkollhom ċerta anzjanità.
Dutch[nl]
17 In dit verband heeft het Hof in de punten 45 tot en met 48 van het arrest van 16 december 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), en in de punten 29 tot en met 33 van de beschikking van 9 juli 2010, Ricci en Pisaneschi (C‐286/09, niet gepubliceerd, EU:C:2010:420), vastgesteld dat de regelingen die aan de orde waren in de zaken die tot dat arrest en tot die beschikking hebben geleid de aanwerving, door de instellingen of de organen van de Unie, van nationale ambtenaren met een bepaalde anciënniteit konden bemoeilijken.
Polish[pl]
17 W tym względzie Trybunał stwierdził w pkt 45–48 wyroku z dnia 16 grudnia 2004 r., My (C‐293/03, EU:C:2004:821), oraz w pkt 29–33 postanowienia z dnia 9 lipca 2010 r., Ricci i Pisaneschi (C‐286/09, niepublikowanego, EU:C:2010:420), że uregulowania rozpatrywane w sprawach, w których wydano wspomniany wyrok i wspomniane postanowienie, mogły utrudniać rekrutację przez instytucje lub organy Unii urzędników krajowych o określonym stażu pracy.
Portuguese[pt]
17 A este respeito, o Tribunal de Justiça constatou, nos n.os 45 a 48 do Acórdão de 16 de dezembro de 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), bem como nos n.os 29 a 33 do Despacho de 9 de julho de 2010, Ricci e Pisaneschi (C‐286/09, não publicado, EU:C:2010:420), que as regulamentações que estavam em causa nos processos que deram respetivamente origem a este último acórdão e a este último despacho podiam tornar mais difícil o recrutamento, por parte das instituições ou dos órgãos da União, de funcionários nacionais que tenham uma certa antiguidade de anos de serviço.
Romanian[ro]
17 În această privință, Curtea a constatat, la punctele 45-48 din Hotărârea din 16 decembrie 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), precum și la punctele 29-32 din Ordonanța din 9 iulie 2010, Ricci și Pisaneschi (C‐286/09, nepublicată, EU:C:2010:420), că reglementările în discuție în cauzele în care s‐au pronunțat hotărârea și, respectiv, ordonanța menționate puteau îngreuna recrutarea de către instituțiile sau organismele Uniunii a unor funcționari naționali care au o anumită vechime.
Slovak[sk]
17 V tejto súvislosti Súdny dvor v bodoch 45 až 48 rozsudku zo 16. decembra 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), ako aj v bodoch 29 až 33 uznesenia z 9. júla 2010, Ricci a Pisaneschi (C‐286/09, neuverejnené, EU:C:2010:420), uviedol, že právne úpravy dotknuté vo veciach, v ktorých bol vydaný tento rozsudok a toto uznesenie, mohli sťažiť prijímanie úradníkov členských štátov, ktorí majú odpracované určité roky vo verejnej službe, do zamestnania v inštitúciách a orgánoch Únie.
Slovenian[sl]
17 V zvezi s tem je Sodišče v točkah od 45 do 48 sodbe z dne 16. decembra 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), in v točkah od 29 do 33 sklepa z dne 9. julija 2010, Ricci in Pisaneschi (C‐286/09 in C‐287/09, EU:C:2010:420), navedlo, da bi ureditvi iz zadev, v katerih sta bila izdana ta sodba in ta sklep, institucijam ali organom Unije lahko otežili zaposlovanje nacionalnih uradnikov z neko delovno dobo.
Swedish[sv]
17 Domstolen konstaterade härvid i punkterna 45–48 i dom av den 16 december 2004, My (C‐293/03, EU:C:2004:821), och i punkterna 29–33 i beslut av den 9 juli 2010, Ricci och Pisaneschi (C‐286/09, ej publicerat, EU:C:2010:420), att den lagstiftning som var föremål för prövning i dessa mål skulle kunna försvåra för unionens institutioner och organ att rekrytera nationella tjänstemän med en viss tjänstetid.