Besonderhede van voorbeeld: -8996545198022583676

Danish

I betragtning af at der kan ydes omstillingsstoette til nogle omraader, f.eks. ordninger for fremme af ny udvikling i mineomraader i Nordwales, hvad er mulighederne for, at der i disse ordninger kan indfoejes omraader i North Offaly i Irland, der har mistet adskillige arbejdspladser som foelge af nedskaeringer hos Bord na Mona (den nationale toerveproduktion) og ESB (Electricity Supply Board), der er betydningsfulde arbejdsgivere i omraadet?

German

Für einige Gebiete stehen Umstellungsbeihilfen zur Verfügung, wie beispielsweise Regelungen zur Unterstützung der Sanierung von Bergbaugebieten in Nordwales. Welche Möglichkeiten gibt es für die Einbeziehung von Gebieten im irischen North Offaly, die vom Verlust zahlreicher Arbeitsplätze betroffen sind, da die wichtigsten Arbeitgeber in der Region, Bord na Mona (nationale Torfproduktion) und ESB (Elektrizitätswerk), ihre Tätigkeit einschränken mussten, in derartige Regelungen?

Greek

Δεδομένου ότι υπάρχει δυνατότητα ενίσχυσης ορισμένων περιοχών προς αναγέννησή τους όπως είναι, για παράδειγμα, σχέδια που συμβάλλουν στην εκ νέου ανάπτυξη μεταλλευτικών περιοχών στη Βόρεια Ουαλία, ποιές είναι οι δυνατότητες για να συμπεριληφθούν σε τέτοιου είδους σχέδια οι περιοχές του Βορείου Όφαλυ στην Ιρλανδία, οι οποίες πλήττονται σοβαρά από απώλειες θέσεων εργασίας που προκλήθηκαν από περικοπές στη λειτουργία του Bord na Mona (εθνική παραγωγή τύρφη) και του ESB (Επιχείρηση Παροχής Ηλεκτρισμού), των μεγαλύτερων δηλαδή εργοδοτών στην περιοχή;

English

Given that assistance is available in some areas for reconversion, e.g. schemes which are assisting redevelopment in mining areas in North Wales, what are the possibilities for areas of North Offaly, Ireland, affected by heavy job losses resulting from cuts in operations by Bord na Mona (national peat production) and by ESB (Electricity Supply Board), the major employers in the region, to be included in such schemes?

Spanish

Dada la disponibilidad de ayuda a la reconversión para diversas regiones, por ejemplo, proyectos de apoyo a la rehabilitación de zonas mineras del norte de Gales, ¿qué posibilidades hay de incluir en proyectos semejantes ciertas zonas de North Offaly (Irlanda) afectadas por una grave pérdida de empleo como resultado de los recortes efectuados en sus actividades por Bord na Mona (producción de turba nacional) y la compañía eléctrica ESB (Electricity Supply Board), los principales empleadores de la región?

Finnish

Eräillä alueilla on annettu käyttöön tukea uudentamista varten; esim. suunnitelmille, jotka koskevat Pohjois-Walesin kaivosalueiden kunnostamista. Olisiko tällaista järjestelyä mahdollista soveltaa myös Irlannissa sijaitsevalla North Offalyn alueella, jossa alueiden merkittävimpien työllistäjien, Bord na Monan (kansallinen turvealan yhtiö) ja sähkönjakelusta vastaavan ESB:n, tuotannon supistaminen on johtanut useiden työpaikkojen häviämiseen?

French

Dès lors qu'une aide à la reconversion est disponible sous la forme, par exemple, de plans visant à relancer le développement dans les régions minières du nord du pays de Galles, est-il possible d'étendre ces plans à certains secteurs de North Offaly, en Irlande, où le ralentissement des activités du Bord na Mona (production nationale de tourbe) et de l'Electricity Supply Board (alimentation électrique), les deux principaux employeurs dans la région, a entraîné de nombreuses suppressions d'emplois?

Italian

Data la disponibilità di assistenza alla riconversione di alcune zone, ad esempio di programmi di aiuto per la riconversione delle zone minerarie nel Nord del Galles, quali sono le possibilità d'inclusione in tali programmi per le zone del Nord Offaly, in Irlanda, colpite da gravi problemi di perdita di posti di lavoro, dovuti ai tagli nelle operazioni del Bord na Mona (produzione nazionale della torba) e della ESB (Electricity Supply Board), che costituiscono i più importanti datori di lavoro della regione?

Dutch

Voor enkele gebieden is er omschakelingssteun beschikbaar, bijvoorbeeld regelingen ter ondersteuning van de sanering van mijnbouwgebieden in Noord-Wales. Welke mogelijkheden zijn er om soortgelijke regelingen te treffen voor gebieden in North Offaly (Ierland) waar tal van arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan, omdat de grootste werkgevers in dat gebied, Bord na Mona (nationale turfproductie) en ESB (Electricity Supply Board), hun activiteiten moesten inkrimpen?

Portuguese

Tendo em conta a possibilidade de prestar assistência à reconversão em algumas áreas, nomeadamente através de projectos destinados ao relançamento de zonas mineiras no norte do País de Gales, quais as hipóteses de alargar esses projectos a zonas como North Offaly, na Irlanda, onde a redução da actividade da Bord na Mona (produção nacional de turfa) e da ESB (Electricity Supply Board - companhia de electricidade), os dois principais empregadores da região, provocou uma importante supressão de postos de trabalho?

Swedish

Med tanke på att vissa områden får hjälp till ekonomisk omställning (det finns t.ex. program för att stödja omställning i gruvområden i Nordwales): Vilka möjligheter finns det att komma med i ett sådant program för områden i North Offaly, Irland, som drabbats av omfattande friställningar på grund av nedskärningar hos Bord na Mona (statlig torvproduktion) och ESB (Electricity Supply Board), de största arbetsgivarna i regionen?