Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبناءً عليه، أصدرت دائرة التحقيق في ذلك الوقت أمراً بإحالة القضية أمام محكمة جنائية تعقد جلساتها بحضور "هيئة محلفين"، وهو أمر أقرته محكمة الاستئناف ثم محكمة النقض- وهذه نقطة مهمة- بموجب قرار أصبح نهائياً في ذلك الوقت "بشأن الاستنتاجات المتطابقة" لمفوض الحكومة بونيفاس ألكساندر، الذي أصبح فيما بعد رئيساً لمحكمة النقض وهو الآن الرئيس المؤقت للجمهورية
English[en]
At the time, the chamber considering the case issued an order for committal to trial before a criminal court sitting “with a jury”, later upheld by the Appeal Court and then, an important point, by a final decision of the Court of Cassation, issued at the time on the consenting opinion of the Government Commissioner, Boniface Alexandre, later President of the Court of Cassation and now interim President of the Republic
Spanish[es]
La sala de instrucción dictó en su momento un auto de remisión al tribunal penal "del jurado", y ese auto fue validado por el Tribunal de Apelación y posteriormente-y este punto es importante- por una decisión firme del Tribunal de Casación, adoptada a la sazón "de acuerdo con las conclusiones de conformidad" del Comisario del Gobierno, Sr. Boniface Alexandre, nombrado posteriormente Presidente del Tribunal de Casación y en la actualidad Presidente provisional de la República
French[fr]
La chambre d'instruction rendit donc à l'époque une ordonnance de renvoi devant le tribunal criminel siégeant «avec jury», validée par la cour d'appel puis- ce point est important- par un arrêt de la Cour de cassation devenu définitif, rendu à l'époque «sur les conclusions conformes» du Commissaire du gouvernement Boniface Alexandre, devenu par la suite Président de la Cour de cassation et actuel Président provisoire de la République
Russian[ru]
Поэтому в ту пору следственная палата постановила направить дело в суд по уголовным делам "с участием присяжных"; это постановление было подтверждено апелляционным судом, а затем- и это важный момент- решением Кассационного суда, которое стало окончательным и было вынесено в то время "относительно верных выводов" представителя государственной власти Бонифаса Александра, ставшего затем председателем Кассационного суда и являющегося в данный момент временным Президентом Республики
Chinese[zh]
当时,审理该案的法庭提出了一项在“有陪审团”的刑事法院提审的命令,而这项命令又得到了上诉法院的支持,重要的一点是,也得到了最高法院最后决定的支持,当时这一决定是根据政府的专员,即后来的最高法院院长、现任共和国临时总统博尼法斯·亚历山大的赞同意见作出的。