Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа шәыгәнаҳақәа шәанаижьларц шәҭахызар, шәаргьы егьырҭ иранашәыжьла (Шәахәаԥш абзац 11.)
Acoli[ach]
Ka imito ni Lubanga otimmi kica, in bene myero itim kica bot jo mukene (Nen paragraf me 11)
Amharic[am]
አምላክ ይቅር እንዲልህ ከፈለግህ ሌሎችን ይቅር በል (አንቀጽ 11ን ተመልከት)
Arabic[ar]
إِذَا كُنْتَ تَرْغَبُ فِي غُفْرَانِ ٱللهِ، فَٱغْفِرْ لِلْآخَرِينَ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١١.)
Aymara[ay]
Diosamp perdonatäñ munstan ukhajja jaqe masisar perdonañasarakiwa (11 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Allahın sizi bağışlamasını istəyirsinizsə, siz də başqalarını bağışlayın (11-ci abzasa baxın)
Batak Toba[bbc]
Molo tasesa pangalaosion ni donganta, sesaon ni Jahowa ma dosanta (Ida paragraf 11)
Central Bikol[bcl]
Kun gusto mong patawadon ka nin Diyos, magin mapagpatawad sa iba (Hilingon an parapo 11)
Bemba[bem]
Nga tufwaya ukuti Lesa aletweleela imembu, na ifwe tufwile ukulaeleela abatulufyanya (Moneni paragrafu 11)
Bulgarian[bg]
Ако искаш Йехова да ти прощава, трябва да прощаваш на другите (Виж 11 абзац)
Bangla[bn]
আপনি যদি আশা করেন, ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করবেন, তাহলে আপনাকেও অন্যদের ক্ষমা করতে হবে (১১ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
Si vols que Jehovà et perdoni, tu també has de perdonar (Consulta el paràgraf 11)
Cebuano[ceb]
Kon gusto nimong pasayloon ka sa Diyos, magmapinasayloon sa uban (Tan-awa ang parapo 11)
Chokwe[cjk]
Nyi unazange hanga Zambi akukonekene, watamba chitangu kukonekena akwenu (Tala paragrafu 11)
Czech[cs]
Pokud chceš, aby ti Bůh odpouštěl, odpouštěj druhým (11. odstavec)
Chuvash[cv]
Турӑ сире каҫартӑр тесен сирӗн ыттисене каҫармалла (11-мӗш абзаца пӑхӑр.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil have Guds tilgivelse, må vi tilgive andre (Se paragraf 11)
German[de]
Wünschst du dir Jehovas Vergebung? Dann sei zum Vergeben bereit (Siehe Absatz 11)
Efik[efi]
Sifen nọ mbon en̄wen edieke oyomde Abasi efen ọnọ fi (Se ikpehe ekikere 11)
Greek[el]
Αν θέλετε να σας συγχωρεί ο Θεός, να είστε και εσείς συγχωρητικοί με τους άλλους (Βλέπε παράγραφο 11)
English[en]
If you desire God’s forgiveness, be forgiving toward others (See paragraph 11)
Spanish[es]
Si quiere que Dios lo perdone, sea perdonador (Vea el párrafo 11)
Estonian[et]
Kui tahad, et Jumal sulle andestaks, tuleb sul andestada teistele (Vaata lõiku 11)
Persian[fa]
اگر خواهان بخشش یَهُوَه هستید، دیگران را ببخشید (بند ۱۱ ملاحظه شود)
Fijian[fj]
Ke o vinakata me vosoti iko na Kalou, mo dauveivosoti (Raica na parakaravu 11)
French[fr]
Si tu veux que Dieu te pardonne, sois prêt à pardonner à ton prochain (voir paragraphe 11).
Guarani[gn]
Reipotáramo Ñandejára neperdona, nde avei reporoperdona vaʼerã (Ehecha párrafo 11)
Gujarati[gu]
જો તમે ચાહતા હો કે ઈશ્વર તમને માફ કરે, તો તમે બીજાઓને માફ કરો (ફકરો ૧૧ જુઓ)
Wayuu[guc]
Moteerü naaʼin Jeʼwaa paainjala müleka motule paaʼin saainjala wayuu (Paashajeʼera pütchi 11)
Gun[guw]
Eyin a jlo dọ Jiwheyẹwhe ni nọ jona we, nọ jona mẹdevo lẹ (Pọ́n hukan 11)
Hausa[ha]
Ka riƙa gafarta wa mutane idan kana son Allah ya gafarce ka (Ka duba sakin layi na 11)
Hebrew[he]
אם אתה רוצה שאלוהים יסלח לך, היה סלחן (ראה סעיף 11)
Hindi[hi]
अगर आप चाहते हैं कि परमेश्वर आपको माफ करे, तो हमेशा दूसरों को माफ कीजिए (पैराग्राफ 11 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Kon gusto mo patawaron sang Dios, patawara ang iban (Tan-awa ang parapo 11)
Hiri Motu[ho]
Iehova oi badinaia bona haroro gaukara oi goadalaia(Paragraf 11 itaia)
Croatian[hr]
Ako želimo da nam Bog oprosti grijehe, trebamo i sami opraštati drugima (Vidi 11. odlomak)
Haitian[ht]
Si w vle pou Bondye padone w, ou dwe padone lòt moun. (Gade paragraf 11.)
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd, hogy Jehova megbocsásson neked, te is légy megbocsátó (Lásd a 11. bekezdést.)
Armenian[hy]
Եթե ուզում ես, որ Աստված քեզ ների, ներողամիտ եղիր ուրիշների հանդեպ (տե՛ս պարբերություն 11)
Indonesian[id]
Jika Saudara ingin diampuni Allah, ampunilah orang lain (Lihat paragraf 11)
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ka Chineke na-agbaghara gị, na-agbaghara ndị ọzọ (A ga-akọwa ya na paragraf nke 11)
Iloko[ilo]
Pakawanennaka ti Dios no pakawanem ti sabsabali (Kitaen ti parapo 11)
Icelandic[is]
Vertu fús til að fyrirgefa ef þú vilt að Guð fyrirgefi þér. (Sjá 11. grein.)
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ nọ Ọghẹnẹ ọ rọ izieraha ra vrẹ owhẹ, hae rọvrẹ amọfa (Rri edhe-ẹme avọ 11)
Italian[it]
Se vogliamo essere perdonati da Dio, dobbiamo essere pronti a perdonare (Vedi il paragrafo 11)
Japanese[ja]
神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)
Georgian[ka]
თუ გსურთ, რომ ღმერთმა გაპატიოთ, თავადაც აპატიეთ სხვებს (იხილეთ მე-11 აბზაცი)
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩwendaa Ngai akũekee, maekee ala angĩ (Sisya kalungu ka 11)
Kongo[kg]
Kana nge ke zola nde Nzambi kulolula nge, nge fwete lolula bantu ya nkaka (Tala paragrafe 11)
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ wendaga Ngai akuohere, ohagĩra andũ arĩa angĩ (Rora kĩbungo gĩa 11)
Kazakh[kk]
Құдайдың кешіргенін қаласаң, өзің де кешірімді бол (11-абзацты қара)
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕಾದರೆ ನೀವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು (ಪ್ಯಾರ 11 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
하느님께 용서받으려면 다른 사람들을 용서해야 합니다 (11항 참조)
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba Lesa kwimulekelako mambo, ne anweba mulekelengako bakwenu (Monai jifuka 11)
Krio[kri]
If yu want lɛ Gɔd fɔgiv yu, yusɛf fɔ de fɔgiv ɔda pipul dɛn (Luk na paregraf 11)
Southern Kisi[kss]
Te a yeema pɛ mi Mɛlɛka mala num haki, mɛɛ num bɛɛ mal acheleŋnda haki (Pɛl 11)
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးလၢ ကစၢ်ယွၤပျၢ်နတၢ်ကမၣ်န့ၣ် နကဘၣ်ပျၢ်ပှၤဂၤအတၢ်ကမၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၁)
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бизди кечиришин кааласак, башкаларды кечире билишибиз керек (11-абзацты карагыла)
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala Katonda akusonyiwe, naawe sonyiwa abalala (Laba akatundu 11)
Lozi[loz]
Haiba mubata kuli Mulimu amiswalele libi zamina, mulukela kuswalela babañwi (Mubone paragilafu 11)
Lithuanian[lt]
Jei nori, kad Dievas atleistų tau, pats būk atlaidus kitiems (žiūrėk 11 pastraipą)
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka Leza akufwile lusa, nankyo nobe fwila bakwenu lusa (Tala musango 11)
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue bua Nzambi akufuile luse, ikala pebe ufuilangana luse (Tangila tshikoso tshia 11)
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka Kalunga amikonekelenga, kaha nayenu konekelenunga vakwenu (Talenu palangalafu 11)
Lunda[lun]
Neyi munakukeña Nzambi yayanakeni, anakenenuña akwenu (Talenu paragilafu 11)
Luo[luo]
Kidwaro ni Jehova oweni richoni, nyaka iwene jomoko kethogi (Ne paragraf mar 11)
Latvian[lv]
Ja gribat saņemt Dieva piedošanu, piedodiet citiem (Sk. 11. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Si to anvi gagn pardon Bondie, alor pardonn lezot (Get paragraf 11)
Malagasy[mg]
Mamelà heloka raha tianao hamela ny helokao Andriamanitra (Fehintsoratra 11)
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti Leza atweelele, tulinzile ukwelela yauze (Lolini palagalafu 11)
Marshallese[mh]
Jej bareinwõt kaalikkar bwe el̦ap ad kam̦m̦oolol kõnke Jeova ej bar jol̦o̦k ad bõd. —Epesõs 4:32.
Macedonian[mk]
Ако сакаш Бог да ти прости, простувај им на другите (Види во пасус 11)
Malayalam[ml]
ദൈവം നിങ്ങ ളോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, മറ്റുള്ള വ രോട് ക്ഷമിക്കു ന്ന വ രാ യി രി ക്കുക (11-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Бурхны өршөөлийг хүртье гэвэл бусдыг уучилдаг байгаарай (11-р догол мөрийг үзнэ үү)
Mòoré[mos]
Y sã n dat tɩ Wẽnnaam kõ-y sugri, y segd n kõ y taabã sugri (Ges-y sull 11)
Marathi[mr]
तुम्ही इतरांना माफ केलं, तरच यहोवा तुम्हाला माफ करेल (परिच्छेद ११ पाहा)
Malay[ms]
Jika anda ingin diampuni oleh Tuhan, ampunilah orang lain (Lihat perenggan 11)
Norwegian[nb]
Hvis du vil at Gud skal tilgi deg, må du tilgi andre (Se avsnitt 11)
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट क्षमा पाउन चाहनुहुन्छ भने अरूलाई क्षमा दिने गर्नुहोस् (अनुच्छेद ११ हेर्नुहोस्)
Nias[nia]
Na omasi ndraʼugö iʼefaʼö zalamö Lowalangi, efaʼö zala niha si fasala khöu (Faigi ngenoli 11)
Dutch[nl]
Vergeef een ander, als jij door Jehovah vergeven wilt worden (Zie alinea 11)
Nyanja[ny]
Muzikhululukira ena kuti Mulungu akukhululukireninso (Onani ndime 11)
Nyankole[nyn]
Ku oraabe nooyenda ngu Ruhanga akusaasire, oine kusaasira abandi (Reeba akacweka 11)
Oromo[om]
Waaqayyo dhiifama akka sii godhu yoo barbaadde, dhiifama gochuu kee itti fufuu qabda (Keeyyata 11 ilaali)
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды, цӕмӕй дын Йегъовӕ хатыр кӕна, уӕд хъуамӕ дӕхӕдӕг дӕр иннӕтӕн хатыр кӕнай (кӕс 11 абзац)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ (ਪੈਰਾ 11 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Pian perdonaen ka na Dios, perdonam met so arum (Nengnengen so parapo 11)
Papiamento[pap]
Si bo ke pa Dios pordoná bo, abo tin ku pordoná otro hende (Wak paragraf 11)
Pijin[pis]
Sapos iu laekem God for forgivim iu, iu mas forgivim narawan (Paragraf 11 storyim diswan)
Polish[pl]
Jeśli chcesz, żeby Bóg ci przebaczał, sam przebaczaj innym (zobacz akapit 11)
Portuguese[pt]
Se quiser o perdão de Deus, perdoe os outros (Veja o parágrafo 11.)
Quechua[qu]
Jehová perdonanawanchejta munanchej chayqa, noqanchejpis wajkunata perdonananchej tiyan (11 parrafota qhawariy)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios perdonachun munashpaca quiquinbashmi shujcunata perdonana capangui (Párrafo 11 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Nimba wipfuza ko Imana ikubabarira, nubabarire abandi (Raba ingingo ya 11)
Romanian[ro]
Dacă vrei să fii iertat de Dumnezeu, iartă-i şi tu pe alţii (Vezi paragraful 11)
Russian[ru]
Если вы хотите, чтобы Бог прощал вас, прощайте других (Смотрите абзац 11.)
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ko Imana ikubabarira, ujye ubabarira abandi (Reba paragarafu ya 11)
Sango[sg]
Tongana e ye ti tene Nzapa apardone e, a lingbi e nga kue e pardone amba ti e (Bâ paragraphe 11)
Sinhala[si]
දෙවි ඔයාගේ වැරදිවලට සමාව දෙන්න නම් ඔයාත් අනිත් අයට සමාව දෙන්න ඕනේ (11 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Maganu gatona yaahera hasiˈrattoha ikkiro, atino woloota gatona yii (Gufo 11 lai)
Slovak[sk]
Ak chceš, aby ti Boh odpustil, aj ty odpúšťaj druhým (Pozri 11. odsek.)
Slovenian[sl]
Če želiš, da bi Bog odpustil tebi, tudi ti odpusti drugim. (Glej odstavek 11.)
Shona[sn]
Kana uchida kuregererwa naMwari, regererawo vamwe (Ona ndima 11)
Songe[sop]
Su okumiina shi Efile Mukulu akufwile lusa, ikala ofwila namu bangi lusa (Tala kikoso kya 11)
Albanian[sq]
Nëse dëshiron që Perëndia të të falë, fali edhe ti të tjerët (Shih paragrafin 11.)
Serbian[sr]
Ako želiš da Bog oprašta tebi, i ti opraštaj drugima (Videti 11. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani taki Gado gi yu pardon, dan yusrefi musu gi trawan pardon tu (Luku paragraaf 11)
Swedish[sv]
Om du vill att Jehova ska förlåta dig är det viktigt att du förlåter andra. (Se paragraf 11.)
Swahili[sw]
Ili Mungu akusamehe, unapaswa kuwa tayari kuwasamehe wengine (Tazama fungu la 11)
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unapenda Mungu akusamehe, ukuwe mwenye kusamehe wengine (Ona fungu la 11)
Tamil[ta]
கடவுள் உங்களை மன்னிக்க வேண்டுமென்றால், நீங்கள் மற்றவர்களை மன்னிக்க வேண்டும் (பாரா 11)
Telugu[te]
యెహోవా మిమ్మల్ని క్షమించాలంటే మీరు ఇతరుల్ని క్షమించాలి (11వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Агар хоҳем, ки Худо моро бахшад, мо бояд чӣ кор кунем? (Ба сархати 11 нигаред.)
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก ให้ พระเจ้า อภัย คุณ คุณ ต้อง ให้ อภัย คน อื่น (ดู ข้อ 11)
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንበደልካ ኺሓድገልካ እንተ ደሊኻ፡ ንስኻ እውን ንኻልኦት በደሎም ሕደገሎም (ሕጡብ ጽሑፍ 11 ርአ)
Tiv[tiv]
Wea soo wer Aôndo a de u a asorabo a ou yô, we kpa deen mbagenev kwaghbo (Nenge ikyumhiange i sha 11 la)
Turkmen[tk]
Siz adamlary bagyşlasaňyz, Ýehowa-da sizi bagyşlar (11-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Kung gusto mong patawarin ka ng Diyos, patawarin mo rin ang iba (Tingnan ang parapo 11)
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka dia Nzambi kodimanyiya, kete dimanyiya anto akina (Enda odingɔ 11)
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kuti Chiuta wakugowokiyeni, namwi mutenere kugowoke anyinu (Wonani ndimi 11)
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda kulekelelwa a Leza, nkokuti mweelede kubalekelela bamwi(Amubone muncali 11)
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik bai God i fogivim yu, orait yu mas fogivim ol narapela (Lukim paragraf 11)
Turkish[tr]
Tanrı’nın sizi bağışlamasını istiyorsanız, siz de başkalarını bağışlayın (11. paragrafa bakın)
Tswa[tsc]
Loku u lava ku tsetselelwa hi Nungungulu, tsetselela vanwani (Wona nzimana 11)
Tatar[tt]
Аллаһының сезне кичерүен теләсәгез, үзегез башкаларны кичерегез (11 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Kuti Yehova watigowokere, nase tikwenera kugowokera ŵanyithu (Wonani ndime 11)
Tuvalu[tvl]
Kafai e manako koe ki te fakamagaloga a te Atua, ke fakamagalo foki ne koe a nisi tino (Onoono ki te palakalafa e 11)
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼan chakʼbot perton li Diose, skʼan xavakʼ ta perton li yantik eke (Kʼelo parafo 11)
Ukrainian[uk]
Якщо ти хочеш, щоб Бог прощав тобі, прощай іншим. (Дивіться абзац 11)
Urdu[ur]
اگر آپ یہوواہ خدا کی معافی حاصل کرنا چاہتے ہیں تو دوسروں کو معاف کرنے کے لیے تیار رہیں۔ (پیراگراف 11 کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn được Đức Chúa Trời tha thứ, hãy tha thứ cho người khác (Xem đoạn 11)
Wolaytta[wal]
Xoossay neeyyo atto gaanaadan koyikko, haratussi atto ga (Mentto 11 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag mo nga pasayloon ka han Dios, kinahanglan pasayloon mo an iba (Kitaa an parapo 11)
Yao[yao]
Naga akusaka kuti Mlungu ŵakululucileje, akusosekwa kwakululucilaga ŵane (Alole ndime 11)
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ kí Ọlọ́run dárí jì ẹ́, ìwọ náà gbọ́dọ̀ máa dárí ji àwọn ẹlòmíì (Wo ìpínrọ̀ 11)
Yucateco[yua]
Wa a kʼáat ka u perdonartech Dioseʼ, unaj xan a kanik perdonar (Ilawil xóotʼol 11)
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racaláʼdxiluʼ gutiidilaʼdxiʼ Dios stóndaluʼ, naquiiñeʼ gutiidiláʼdxiluʼ donda stiʼ stobi (Biiyaʼ párrafo 11)
Chinese[zh]
你希望上帝宽恕你,就要宽恕别人(见第11段)
Zande[zne]
Ka mo aida Mbori mbupai foro, mo ni mbupai fu kura aboro a (Oni bi genewaraga 11)