Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заради географското си положение, с излаз на Средиземно море, и поради значението си като балансьор в понякога нестабилния регион, Албания заслужава особено внимание от страна на европейските институции.
Czech[cs]
Albánie si díky své zeměpisné poloze ve Středomoří a díky svému významu pro mnohdy křehkou rovnováhu v regionu zaslouží mimořádnou pozornost evropských institucí.
Danish[da]
Albanien fortjener i betragtning af dets geografiske beliggenhed ved Middelhavet og dets betydning for regionens til tider skrøbelige balance særlig opmærksomhed fra EU-institutionerne.
German[de]
Albanien sollten sich die EU-Institutionen aufgrund seiner geografischen Lage als Mittelmeeranrainer und seiner Bedeutung für das mitunter labile Gleichgewicht in der Region in besonderem Maße zuwenden.
Greek[el]
Η Αλβανία, λόγω της γεωγραφικής της θέσης επί της Μεσογείου και λόγω της σημασίας των ευαίσθητων μερικές φορές ισορροπιών της περιοχής, αξίζει ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
English[en]
Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
Spanish[es]
Por su situación geográfica —asomada al Mediterráneo— y por su importancia para el, en ocasiones, frágil equilibrio de la región, Albania merece una particular atención por parte de las instituciones europeas.
Estonian[et]
Arvestades Albaania geograafilist asukohta Vahemere ääres ning tema olulisust Balkani piirkonna mõnikord õrnas tasakaalus, väärib ta ELi institutsioonide eritähelepanu.
Finnish[fi]
Koska Albania sijaitsee Välimeren rannikolla ja sen merkitys alueen ajoittain herkän tasapainon vuoksi on huomattava, unionin toimielinten on syytä kiinnittää siihen erityistä huomiota.
French[fr]
L'Albanie, en raison de sa position géographique ouverte sur la Méditerranée et de son importance pour l'équilibre parfois fragile de la région, mérite une attention particulière de la part des institutions européennes.
Hungarian[hu]
A Földközi-tengerrel határos földrajzi helyzetére, valamint a térség helyenként törékeny stabilitásában játszott szerepére tekintettel, Albánia különleges figyelmet érdemel az európai intézmények részéről.
Italian[it]
L'Albania, per la sua posizione geografica affacciata sul Mediterraneo e per la sua importanza negli equilibri talvolta fragili della regione, merita un'attenzione particolare da parte delle istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Albanijos, esančios šalia Viduržemio jūros regiono, geografinę padėtį ir jos svarbą šio dažnai neramaus regiono pusiausvyrai, ši šalis nusipelno ypatingo ES institucijų dėmesio.
Latvian[lv]
ES iestādēm jāvelta Albānijai īpaša uzmanība, jo tā ir viena no Vidusjūras reģiona valstīm un tai ir īpaša nozīme, lai neizjauktu brīžiem trauslo līdzsvaru, kas izveidojies minētajā reģionā.
Maltese[mt]
L-Albanija, minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha fil-Mediterran u l-importanza tagħha fir-rigward tal-bilanċ tar-reġjun li xi daqqiet huwa fraġli, jistħoqqilha attenzjoni partikulari min-naħa ta' l-istituzzjonijiet Ewropej.
Dutch[nl]
Door zijn ligging aan de Middellandse Zee en zijn belang voor het vaak wankele evenwicht in de regio verdient Albanië bijzondere aandacht van de Europese instellingen.
Polish[pl]
Albania, ze względu na swoje położenie geograficzne nad Morzem Śródziemnym i swe znaczenie dla niekiedy delikatnej równowagi w tym regionie, zasługuje na szczególną uwagę ze strony instytucji europejskich.
Portuguese[pt]
A Albânia, devido à sua posição geográfica aberta sobre o Mediterrâneo e à sua importância para o equilíbrio por vezes frágil da região, merece uma atenção particular por parte das instituições europeias.
Romanian[ro]
Prin deschiderea sa geografică către Mediterana și prin importanța pe care o are în păstrarea echilibrului uneori fragil din regiune, Albania merită o atenție deosebită din partea instituțiilor europene.
Slovak[sk]
Albánsko si vďaka svojej zemepisnej polohe na brehu Stredozemného mora a kvôli svojmu významu pri udržiavaní často krehkej rovnováhy v regióne zasluhuje osobitnú pozornosť európskych inštitúcií.
Slovenian[sl]
Albanija si glede na svoj geografski položaj ob Sredozemlju in pomen v včasih nestabilni regiji zasluži posebno pozornost evropskih institucij.
Swedish[sv]
Albanien förtjänar särskild uppmärksamhet från EU-institutionernas sida på grund av landets geografiska läge vid Medelhavet och dess betydelse för den ibland sköra balansen i regionen.