Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vandag vir baie meer mense moontlik om in die buiteland te reis as wat dit ’n paar jaar gelede was.
Arabic[ar]
صار بإمكان عدد كبير جدا من الناس، مقارنةً بعددهم قبل مجرد سنوات قليلة، ان يسافروا الى بلدان اخرى.
Bemba[bem]
Pali lelo, abengi balakumanisha ukwenda ukuya ku fyalo fimbi ukucila ifyo cali kale.
Cebuano[ceb]
Ang internasyonal nga pagbiyahe dali rang mahimo sa mas daghang tawo karon kay sa miaging pipila ka tuig lamang.
Czech[cs]
Mezinárodní cestování je nyní dostupné daleko většímu počtu lidí, než jak to bylo před několika lety.
Danish[da]
I dag har flere mulighed for at rejse udenlands end for blot få år siden.
German[de]
Heute ist es weit mehr Menschen möglich, den Globus zu bereisen, als noch vor ein paar Jahren.
Ewe[ee]
Tsaɖiɖi tso dukɔ me yi dukɔ me va le bɔbɔe na ame geɖe egbea wu alesi wònɔ ƒe ʋɛ aɖewo ko va yi.
Greek[el]
Τα διεθνή ταξίδια είναι εφικτά για πολύ περισσότερους ανθρώπους σήμερα από ό,τι πριν από μερικά χρόνια.
English[en]
International travel is within the reach of far more people today than it was just a few years ago.
Spanish[es]
La gente viaja al extranjero mucho más que hace algún tiempo.
Estonian[et]
Võrreldes olukorraga mõni aasta tagasi, on nüüd välisriikides reisimine võimalik palju suuremale hulgale inimestele.
Finnish[fi]
Ulkomaanmatkat ovat nykyään mahdollisia paljon useammille ihmisille kuin muutama vuosi sitten.
French[fr]
Voyager à l’étranger est accessible à beaucoup plus de gens aujourd’hui qu’il y a seulement quelques années.
Hebrew[he]
עד לפני שנים מעטות, לא היתה התיירות בהישג ידם של כל כך הרבה אנשים כפי שהיא כיום.
Croatian[hr]
Danas daleko veći broj ljudi može putovati u inozemstvo nego što je to bio slučaj prije samo nekoliko godina.
Hungarian[hu]
Ma sokkal több ember engedheti meg magának, hogy külföldre utazzon, mint néhány évvel korábban.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan beberapa tahun yang lalu, dewasa ini, semakin banyak orang yang mampu melakukan perjalanan internasional.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị taa na-emeli njem gaa mba ọzọ karịa ka ọ dị nanị n’afọ ole na ole gara aga.
Iloko[ilo]
Itatta, ad-adun nga amang a tattao ngem iti napalabas a sumagmamano a tawen ti makabael nga agbiahe iti sabali a pagilian.
Italian[it]
A differenza di alcuni anni fa, oggi i viaggi all’estero sono alla portata di molte più persone.
Japanese[ja]
海外旅行は,ほんの数年前と比べて,ずっと大勢の人の手の届くものとなっています。
Georgian[ka]
უცხო ქვეყნებში მოგზაურობა დღეს უფრო მეტისთვის არის შესაძლებელი, ვიდრე სულ რამდენიმე წლის წინათ იყო.
Korean[ko]
요즘은 불과 몇 년 전과 비교해 봐도 해외 여행을 하는 사람들이 부쩍 많아졌습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar leistis į tarptautines keliones gali kur kas daugiau žmonių negu vos prieš penketą metų.
Latvian[lv]
Tagad starptautiskais tūrisms ir pieejams daudz plašākam cilvēku lokam, nekā tas bija tikai dažus gadus iepriekš.
Macedonian[mk]
Денес, далеку повеќе луѓе можат да си ги дозволат меѓународните патувања отколку што беше случај пред само неколку години.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം മുമ്പത്തേതിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഇന്നു രാജ്യാന്തര സഞ്ചാരം വളരെ കൂടുതൽ ആളുകൾക്കു സാധിക്കുന്ന ഒന്നായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det å kunne reise til andre land er en mulighet som står åpen for langt flere nå enn for bare noen år siden.
Dutch[nl]
Internationaal reizen ligt nu binnen het bereik van veel meer mensen dan een paar jaar geleden.
Northern Sotho[nso]
Go etela gohle mo nageng go fihlelelwa ke batho ba bantši kudu lehono go feta nywaga e sego kae e fetilego.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu ambiri akutha kuyenda kupita kunja kusiyana ndi zaka zingapo zapitazo.
Polish[pl]
Dzisiaj na wyjazd za granicę może sobie pozwolić znacznie więcej ludzi niż parę lat temu.
Portuguese[pt]
Hoje em dia as viagens internacionais estão muito mais acessíveis do que há alguns anos.
Romanian[ro]
În prezent, mult mai mulţi oameni îşi permit să călătorească peste hotare decât în urmă cu doar câţiva ani.
Russian[ru]
Сегодня поехать за границу себе может позволить намного больше людей, чем всего лишь несколько лет назад.
Slovak[sk]
Dnes môže do zahraničia cestovať oveľa viac ľudí ako pred niekoľkými rokmi.
Slovenian[sl]
Danes je mednarodno potovanje dosegljivo mnogo več ljudem, kakor je bilo še pred samo nekaj leti.
Samoan[sm]
O le faimalaga atu i isi atunuu ua faia e le toʻatele naunau o tagata i aso nei na i lo nai tausaga ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vava kukwanisa kufamba munyika dzakawanda kudarika vaikwanisa kudaro makore mashoma akapfuura.
Albanian[sq]
Udhëtimi ndërkombëtar sot është brenda mundësive për shumë më tepër njerëz sesa disa vjet më parë.
Serbian[sr]
Međunarodna putovanja su sada dostupna mnogo većem broju ljudi nego što su to bila pre samo par godina.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea linaheng tse ling kajeno ho se ho etsoa ke batho ba bangata ho feta kamoo ho neng ho le ka teng lilemong tse ’maloa tse fetileng.
Swedish[sv]
I dag är det möjligt för långt fler människor att resa till avlägsna platser än vad det var för bara några år sedan.
Swahili[sw]
Watu wengi zaidi leo hufunga safari za kimataifa kuliko ilivyokuwa miaka michache iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi zaidi leo hufunga safari za kimataifa kuliko ilivyokuwa miaka michache iliyopita.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன் உலகை சுற்றுவது என்றால் ஒருசிலராலேயே முடிந்தது, இன்றோ உலகம் சுற்றுவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
Thai[th]
ปัจจุบัน การ เดิน ทาง ระหว่าง ประเทศ อยู่ ใน วิสัย ที่ ผู้ คน ทํา ได้ มาก ขึ้น เมื่อ เทียบ กับ ไม่ กี่ ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Higit na napakarami sa ngayon ang nangingibang bansa kaysa noong nakalipas na ilang taon lamang.
Tswana[tn]
Gompieno go setse go le motlhofo mo bathong ba le bantsi go etela kwa dinageng tse di kwa kgakala go feta mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng.
Tsonga[ts]
Sweswi vanhu va ni ntshunxeko wo endzela ematikweni mambe ku tlula leswi a swi ri xiswona emalembeni ma nga ri mangani lama hundzeke.
Twi[tw]
Nnipa pii tumi tutu akwan kɔ mmeaemmeae wɔ wiase nyinaa nnɛ sen mfe kakraa a abɛsen kɔ no.
Ukrainian[uk]
Сьогодні міжнародні подорожі досяжні багато більшому числу людей, ніж це було ще кілька літ тому.
Urdu[ur]
چند سال پہلے کی نسبت آجکل لوگوں کیلئے بیناُلاقوامی سفر زیادہ آسان ہو گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi kakhulu namhlanje bayakwazi ukutyelela amazwe ngamazwe kunakwiminyaka embalwa edluleyo.
Yoruba[yo]
Àǹfààní láti rìnrìn àjò lọ sí orílẹ̀-èdè míì ti túbọ̀ ṣí sílẹ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn lóde òní ju bó ti rí láwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ukuhamba amazwe ngamazwe kungenziwa abantu abaningi kakhulu namuhla kunaseminyakeni embalwa edlule.