Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In stede daarvan om bloed oor te tap, het dokters in Japan onlangs ’n anemiese, vroeggebore baba met eritropoiëtien behandel, ’n hormoonbestanddeel wat rooiselvorming stimuleer.
Arabic[ar]
عوض نقل الدم، عالج الاطباء في اليابان مؤخرا طفلا خديجا يعاني فقر الدم بالأريتْروپوَيتين، مادة هرمونية تنشِّط تكوين الكريَّات الحمر.
Cebuano[ceb]
Inay abunohag dugo, ang mga doktor sa Hapon karong bag-o nagtambal sa anemik ahat-pagkahimugso nga bata pinaagi sa erythropoietin, usa ka substansiya sa hormone nga modasig sa pagkagama sa pulang selula sa dugo.
Danish[da]
I stedet for at give blodtransfusion har læger i Japan for nylig behandlet et for tidligt født spædbarn der led af blodmangel, med erytropoietin, et hormon som stimulerer dannelsen af røde blodlegemer.
German[de]
Statt eine Bluttransfusion zu verabreichen, behandelten Ärzte in Japan vor kurzem ein anämisches, zu früh geborenes Kind mit Erythropoetin, einem Hormon, das die Bildung von roten Blutkörperchen anregt.
Greek[el]
Αντί για μετάγγιση αίματος, μερικοί γιατροί στην Ιαπωνία έκαναν πρόσφατα θεραπεία σ’ ένα αναιμικό πρόωρο βρέφος με ερυθροποιητίνη, ορμονική ουσία που διεγείρει το σχηματισμό ερυθρών αιμοσφαιρίων.
English[en]
Instead of transfusing blood, doctors in Japan recently treated an anemic premature baby with erythropoietin, a hormonal substance that stimulates red blood cell formation.
Spanish[es]
En lugar de transfundir sangre, recientemente unos médicos de Japón trataron a un bebé prematuro y anémico con eritropoyetina, una sustancia hormonal que estimula la formación de glóbulos rojos.
Finnish[fi]
Lääkärit hoitivat äskettäin erästä anemiaa sairastavaa keskosta verensiirron sijaan erytropoietiinilla, hormonivalmisteella, joka kiihdyttää elimistön omaa punasolutuotantoa.
French[fr]
Au lieu de recourir à la transfusion sanguine, des médecins japonais ont récemment soigné un prématuré anémique par des injections d’érythropoïétine, une substance hormonale qui stimule la production des globules rouges.
Hebrew[he]
במקום לערות דם, רופאים ביפן טיפלו בפַּג בהורמון אריתרופויטין, המזרז את ייצור כדוריות־הדם האדומות.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga tughungan sing dugo, gingamit kasan-o lang sang mga doktor sa Hapon sa anemic nga bata nga kulang sa pamulanon ang erythropoietin, isa ka hormone nga nagapukaw sa pagporma sing pula nga mga selula sang dugo.
Iloko[ilo]
Imbes a mangiyalison iti dara, dagiti doktor idiay Japan nabiit pay nga inagasanda ti di nadanonan nga ubing iti erythropoietin, maysa a sustansia a hormone a mangtignay iti pannakaporma iti nalabaga a selula ti dara.
Italian[it]
Invece di trasfondere sangue, recentemente alcuni medici giapponesi hanno curato un bambino anemico prematuro con eritropoietina, una sostanza di tipo ormonale che stimola la formazione di globuli rossi.
Japanese[ja]
最近日本の医師たちは,輸血の代わりに,赤血球の形成を促すホルモン物質エリスロポエチンを使い,未熟児貧血の赤ちゃんを治療した。
Korean[ko]
최근, 일본의 의사들은 수혈이 아니라, 적혈구 형성을 자극하는 호르몬 물질인 에리트로포이에틴을 사용하여 빈혈증이 있는 한 조산아를 치료했다.
Malagasy[mg]
Tsy nampiditra ra ireo mpitsabo tany Japana fa nitsabo zazakely tsy tonga volana iray tsy ampy ra tamin’ny alalan’ny “erythropoïétine”, zavatra vita amin’ny hôrmônina mandrisika ny fiforonan’ny liomena.
Norwegian[nb]
I stedet for å benytte seg av blodoverføring behandlet leger i Japan nylig et for tidlig født barn som hadde anemi, med erytropoetin, et hormonstoff som stimulerer dannelsen av røde blodlegemer.
Dutch[nl]
In plaats van bloedtransfusie te geven, hebben artsen in Japan onlangs een premature baby met bloedarmoede behandeld met erytropoëtine, een hormonale stof die de vorming van rode bloedcellen stimuleert.
Portuguese[pt]
Recentemente alguns médicos no Japão, em vez de transfundirem sangue, trataram um bebê prematuro anêmico com eritropoietina, uma substância hormonal que estimula a formação de glóbulos vermelhos.
Swedish[sv]
För en tid sedan behandlade läkare i Japan en anemisk för tidigt född baby med erytropoietin, ett hormon som stimulerar bildandet av röda blodkroppar, i stället för att ge babyn blodtransfusion.
Tagalog[tl]
Sa halip na salinan ng dugo, ginamot kamakailan ng mga doktor sa Hapón ang isang anemik na sanggol na isinilang nang wala sa panahon ng erythropoietin, isang bagay na galing sa hormone na nagpapasigla sa paggawa ng pulang selula ng dugo.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokumpompela igazi, odokotela eJapane muva nje balaphé usana olwazalwa ngaphambi kwesikhathi olunesifo sokuphelelwa igazi nge-erythropoietin, isakhi samahormone esithuthukisa ukwakheka kwamangqamuzana abomvu egazi.